На днях группа "Гайдамаки" в коллаборации с Анджеем Стасюком представил интересную песню, получившую название интригующее "Могилы гарема". Это уже второй сингл из совместного проекта польского писателя Анджея Стасюка и украинской группы "Гайдамаки". Произведение, написанное Адамом Мицкевичем, входит в знаменитые "Крымские сонеты" и выполняется на трех языках - украинском, польском и татарском.
Премьера проекта "Мицкевич - Стасюк - Гайдамаки" состоится в январе 2018 года.С самого названия уже понятно, что Стасюк и "Гайдамаки" взяли на себя перепев самого Пророка.
Альбом, над которым работает издательство "Agora" будет вмещать песни: "Степи Аккерманские", "Альпухара", "Буря", "Редут Ордоньо", "Дзяды", собственно "Могилы гарема" и др.
Работа над альбомом продолжается уже несколько месяцев. С одной стороны сложной задачей стало вместить все творчество Мицкевича в 10 стихов, с другой - предоставить его текстам музыкальной экспрессии. Группа долго искал польского партнера, пока не осознал, что понять слово может тот, кто слово пишет. Анджей Стасюк - тот, кто понимал и хотел.
Александр Ярмола ( "Гайдамаки") и Анджей Стасюк
Почему Мицкевич? "Лучшему идея часто рождаются странным, неожиданный способ, - говорит Александр Ярмола, вокалист группы" Гайдамаки ". - К творчеству Адама Мицкевича нас склонил друг группы, Вальдемар Сулиш, директор" Европейского фестиваля вкуса "в Люблине. Заинтригованные, мы взялись за украинские переводы, которым уже по полвека. Не найдя в них вдохновение мы взялись оригиналов. Язык Мицкевича сама рисует музыкальные образы в голове. Это было то, чего мы искали! " - добавляет Александр.
- Это также для того, чтобы Мицкевич "незаиржавив", так быстро отмирает литература, обязательная к прочтению. Тарелках тексты Мицкевича все еще обладают мощной силой. Думаю, что если бы Мицкевич читал свои импровизации сегодня, это бы звучало, как конкретный славянский рэп. "Гайдамаки" прекрасно это все оживили. Ведь, в Пророка не только Литва и Польша, но и Акерман, Стамбульская авантюра и, наконец, в заключение судьбы, унылая смерть над Босфором, - рассказывает Анджей Стасюк.
- Мы видим в Мицкевичу шанс закопать один из рвов, которые мы сами себе выкопали по обе стороны Буга, - говорит Ярмола. - Знаю, что звучит довольно банально и заезжено. Поэтому мы не нагаемось установить мир и братскую любовь на весь мир, а просто хотим показать, что за восточной границей тоже есть уязвимые к поэзии люди.
НЕ надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram канал
Похожие
Пайх | новости- Африканские страны из-за их ограниченных возможностей для удовлетворения потребностей населения и уровня технологического развития являются очень привлекательным рынком для польских предпринимателей, поэтому мы создаем там сеть поддержки и поддерживаем внутренний бизнес в расширении, - подчеркнул дебаты Польского инвестиционного агентства «Польские инвестиции» и коммерция Томаш Писула. В ходе мероприятия был представлен доклад «Африка многих скоростей», подготовленный Польским центром Новости - Вроцлав Na Językach Świata
Приглашаем волонтеров кампании «Вроцлав на Ежицах Свиата» на бесплатный тренинг под названием «Польский для иностранцев» 25 сентября 2018 года , т.е. во вторник с 16:00 - 20:00 во Вроцлавском интеграционном центре по ул. Стшегомска 49. Программа обучения: ЧАСТЬ I: 16:00 - 17:45: польский перегиб 17:45 - 18:00: перерыв на кофе и чай ЧАСТЬ II: Джоанна Бродзик - последние новости, статьи и фотографии
interia.pl - 12/05/2019: «naycie na Gorąco» раскрывает всю правду об отношениях между Джоанной Бродзик (46 лет) и Павлом Вильчаком (53 года). Никто не будет ... Ханна Лис - последние новости, статьи и фотографии
interia.pl - 16/05/2019: Ханна Лис (49 лет) в течение многих лет была ведущей новостей на TVP и Polsat. Некоторое время назад она сделала перерыв и занималась другими профессиональными проектами. Теперь он объявляет, что "он возвращается к ... Кто научил украинский говорить, писать и заниматься сексом
... во «говорить» подарили нам готы, которые принесли на нашу землю христианство ... От скифов мы позаимствовали слова «говорить», «болтать», «язык» ... «Yabati» по-древнеиндийских означает то же, что и украинский ... Украинцы как этнос (по языковому признаку) начали формироваться в пределах праславянского сообщества в середине первого тысячелетия новой эры. Это происходило путем консолидации древних славянских племен, к чему их подталкивала угроза порабощения аварами, гуннами Фолк - цвета в вашем доме | Блог интернет-магазина Ravelo.pl
Народное творчество - народное творчество, которое до сих пор ассоциировалось только с приходской Россияне настолько ненавидят украинский, что готовы ехать убивать в Украине
Нобелевский лауреат по литературе заметила, как россияне настолько ненавидят когда близких украинский, что готовы убивать и умирать. Россия скатилась к сталинизму, но еще сама себе в этом не призналась / espreso.tv За 10 Новости АТО Порошенко официально объявил о конце АТО на Донбассе
Президент Украины Петр Порошенко официально объявил о завершении антитеррористической операции на Донбассе и начало Операции объединенных сил. "Антитеррористическая широкомасштабная операция на территории Донецкой и Луганской областей завершается. Мы сейчас начинаем военную операцию под руководством Вооруженных сил Украины для обеспечения защиты территориальной целостности, суверенитета и независимости нашего государства. АТО закончилось противостояние агрессии, отпор российскому агрессору Святослав Вакарчук обратился с мощным призывом к Украинской - последние новости Украины - фото
Срочно завершить войну в Донбассе может только Россия. Это неподвластно ни одному украинскому политику, сколько бы предвыборных обещаний в этом они не давали. Единственный возможный способ для Украины сейчас единолично закончить боевые действия - это признать поражение, что означает потерю части Независимости. Поэтому единственный способ выживания для нашего государства - это стать сильными, пишет в своем блоге на Горные лыжи в Словакии - сезон 2018 - новости и информация
... вных поездок! Уже 17-й раз (!!!) мы с большим удовольствием приглашаем вас к нашим южным соседям! Будет ли что-то новое? Словаки что-то готовили? Есть ли какие-либо изменения в нашем предложении? Это вы узнаете ниже 😉 Цены в Словакии в сезоне 2017/2018. Не секрет, что поддержание цен прошлых лет является сложной задачей. Последнее повышение этих ставок произошло, вероятно, 3 или 4 года назад! На этот раз было еще сложнее .... Но это сработало !!! Посол Венгрии в Украине Эрно Кешкень завершил свою каденцию. Об этом на своей странице в Twitter сообщил укра...
Посол Венгрии в Украине Эрно Кешкень завершил свою каденцию. Об этом на своей странице в Twitter сообщил украинский дипломат, заместитель главы МИД Василий Бондарь. "Пожелал ему хорошей дороги и успехов на родине. Удачи", - написал он, добавив смайлик в конце. "Несмотря на последние турбулентности в двусторонних отношениях, господин посол профессионально выполнял свои обязанности и пытался искать компромиссы", - отметил Бондарь. Будет ли что-то новое?
Словаки что-то готовили?
Есть ли какие-либо изменения в нашем предложении?
