- Вже скільки разів твердили світу ...
- Якщо вірити тому, що Езоп говорив ...
- Щоб укласти в коротких мені словах ...
У спомінаем, які сюжети і мотиви об'єднують байки Езопа, Лафонтена і Івана Крилова і як вони трансформуються на шляху із Стародавньої Греції через Францію до Росії.
Вже скільки разів твердили світу ...
Ілюстрація до байки Езопа «Лисиця і виноград»
Ілюстрація до байки Крилова «Лисиця і виноград»
Ілюстрація до байки Крилова «Лисиця і виноград»
Як писав Геродот, Езоп був рабом, який отримав свободу. Викриваючи пороки своїх панів, він не міг прямо називати їх в байках, тому наділяв їх рисами тварин. Володіючи образним мисленням, гострим оком і не менш гострим язиком, Езоп створив художній світ, в якому вовки міркують, лисиці підводять під свої невдачі філософські пояснення, а мурахи озвучують мораль. За авторством Езопа зберігся збірник з 426 байок в прозі, яку вивчали в античних школах, а сюжети його актуальних в усі часи історій переказували багато байкарі пізніх епох. Наприклад, Жан де Лафонтен і Іван Крилов .
Якщо вірити тому, що Езоп говорив ...
Кадри з мультфільму «Бабка й мураха» (1961)
Кадри з мультфільму «Бабка й мураха» (1961)
Кадри з мультфільму «Бабка й мураха» (1961)
Жан де Лафонтен виділив новий літературний жанр - байку, - чию фабулу він запозичив у античних авторів, в тому числі у Езопа. У 1668 році він випустив «Байки Езопа, перекладені в віршах паном де Лафонтеном». У байках Лафонтена не було піднесеної моралі: дотепні історії стверджували необхідність мудрого і незворушного ставлення до життя. Улюбленець придворних, який потрапив у немилість до Людовика ХIV, він писав байки на догоду покровительці, герцогині Буйонского, і називав свою працю «розлогій стоактной комедією, поставленої на світовій сцені».
Щоб укласти в коротких мені словах ...
Жан-Батист Удрі. Вовк та ягня. 1740-е.
Альфонс Жаба. Ілюстрація до байки «Вовк та ягня»
Ілюстрація до байки «Вовк та ягня»
«Це справжній ваш рід, нарешті ви знайшли його», - сказав Івану Крилову відомий байкар свого часу Іван Дмитрієв, прочитавши перші два переклади Лафонтена, виконані поетом. Крилов був майстром простого і точного мови, був схильний до песимізму і іронії - що завжди позначалося в його творах. Він ретельно працював над текстами байок, прагнучи до лаконічності і гостроті оповідання, і багато криловських «дотепності» до сих пір залишаються крилатими фразами.
Іван Крилов став класиком російської літератури ще за життя, прославившись не тільки перекладання Лафонтена, а й власними оригінальними злободенними байками, якими поет відгукувався на найрізноманітніші події в країні.