Чотири мови для випускників

1. Користуйтеся сонцезахисними кремами
2. Уникайте приписувати собі статус жертви
3. Воно того варте?
4. Про свідомому аскетизмі і користь наукових занять

В добірку увійшли найяскравіші мови для випускників, які можуть спровокувати найрізноманітніші емоції - від надії та ентузіазму до стоїчного спокою або обурення.

Користуйтеся сонцезахисними кремами

Одна з найвідоміших промов для випускників. Помилково приписується Курт Воннегут. Таких речей Воннегут не вимовляв, але це не заважає оцінити гумор і надихаючу безпосередність цього тексту.

Американська журналістка Мері Шміч в 1997 році написала колонку для Chicago Tribune, побудувавши її в формі гіпотетичної мови для випускників. Потім текст з'явився в інтернеті і став стрімко поширюватися - вже як мова Воннегута для випускників MIT. Письменникові навіть довелося спростувати приписуване йому авторство, але на популярність мови це ніяк не вплинуло.

Якби я міг дати вам тільки одна порада на майбутнє, він був би якраз про сонцезахисні креми. Вигода їх використання була доведена вченими, в той час, як інші мої рекомендації не мають більш надійною основи, ніж власний плутаний досвід. Ці поради я зараз викладу.

Відеоролик по тексту промови, знятий Алексом Дубас та групою Ялинка. Раніше її слова вже перекладав на музику Баз Лурман.

джерело: youtube.com

Насолоджуйтесь силою і красою своєї юності. Поки життя вам не подобається, вона проходить. Повірте мені, через 20 років ви подивіться на свої фотографії, і згадайте з почуттям, яке ви зараз не зможете зрозуміти, скільки можливостей було відкрито перед вами, і як же казково ви насправді виглядали. Ви не так багато важите, як вам здається, так.

Не турбуйтеся про майбутнє, або добре, турбуйтеся, але знайте, що занепокоєння настільки ж ефективно, як спроба вирішити рівняння алгебри за допомогою пережовування жувальної гумки. Реальними неприємностями у вашому житті трапляються події, які ніколи не чіпали ваш неспокійний розум, такі, наприклад, що застають вас зненацька, о четвертій годині вечора в який-небудь звичайний вівторок.

Щодня робіть що-небудь з того, що вас лякає.

Співайте.

Ставтеся дбайливо до сердець інших людей, які не миріться з тими, хто байдужий до вашого серця.

Чистіть зуби (зубною ниткою).

Не витрачайте час на заздрість, іноді ви попереду, іноді позаду - гонка довга, і, врешті-решт, ви її ведете тільки з самим собою.

Пам'ятайте компліменти, які ви отримуєте, але забувайте образи. І якщо ви досягнете успіху в цьому, то скажіть мені як.

І не відчувайте себе винуватим, якщо ви не знаєте, що ви хочете зробити зі своїм життям. Найцікавіші люди, з тих, кого я знаю, поняття не мали в двадцять два роки, як вони хочуть прожити своє життя. Причому деякі з найбільш цікавих мені знайомих сорокарічних - не знають і досі.

Безробітні в черзі за посібником. Амстердам, 1933.

джерело: photochronograph.ru

Може, ви знайдете свого чоловіка, може, ні. Може, у вас будуть діти, може, ні. Може ви розлучитеся в 40, може, будете танцювати танець маленьких каченят на 75-річної річниці свого весілля. Ваші шанси п'ятдесят на п'ятдесят. Як і у інших.

Змиріться з неминучими істинами: ціни будуть рости, політики будуть базікати, ви постарієте. Коли це станеться, ви будете говорити: «Коли я був молодий, ціни були доступними, політики - благородними, а діти поважали старше покоління».

Всі ми коли-небудь підемо, але важливо протриматися до кінця, у що-то вірячи. У цьому найбільша трудність, тому що здається, що немає ні чорта такого, у що дійсно варто було б вірити.

Ось такі ось поради, шановні випускники. Але будьте обережні і терплячі з тими, хто вам їх дає, рада - це форма ностальгії, це спосіб вивудження минулого зі сміттєвої купи, зафарбовування свіжими фарбами неприємних моментів і переробки його в щось більш дороге, ніж воно було. Але те, що сонцезахисні креми дійсно рятують вашу шкіру від опіків, доведено вченими, так що сміливо намастіть.

Повний текст: commencementspeeches.ru

Уникайте приписувати собі статус жертви

Окрім виступу на церемонії вручення Нобелівської премії у Йосипа Бродського є ще одна відома промова, і багато фраз з неї претендують на те, щоб стати крилатими.

Мова Йосипа Бродського, вимовлена ​​перед випускниками університету Мічігану в Анн Арбор в 1988 році. Ця так звана «стадионная мова» довгий час не публікувалася повністю, тому що вважалася «політично некоректною». У ній є безліч цінних порад і зауважень - ми вибрали тільки частина з них.

... я тут не для того, щоб звеличувати чесноти будь-якої конкретної віри або філософії, і я не отримую задоволення, як, мабуть, багато, від можливості піддати нападкам сучасну систему освіти або вас, її передбачуваних жертв. По-перше, я не сприймаю вас такими. По-друге, в певних областях ваші знання незрівнянно вищий моїх або будь-якого представника мого покоління. Я розглядаю вас як групу молодих розумно-егоїстичних душ напередодні дуже тривалої подорожі.

1. І тепер і надалі, я думаю, має сенс зосередитися на точності вашого мови. Намагайтеся розширювати свій словник і звертатися з ним так, як ви поводитеся з вашим банківським рахунком. Приділяйте йому багато уваги і намагайтеся збільшити свої дивіденди.

Мета тут не в тому, щоб сприяти вашому красномовству в спальні або професійного успіху - хоча згодом можливо і це, - і не в тому, щоб перетворити вас в світських розумників. Мета в тому, щоб дати вам можливість виразити себе якомога повніше і точніше; одним словом, мета - ваше рівновагу. Бо накопичення невимовлене, невисловленого належним чином може привести до неврозу.

2. І тепер, і надалі намагайтеся бути добрими до своїх батьків. Якщо це звучить занадто схоже на «Шануй батька твого і матір твою», ну що ж. Я лише хочу сказати: намагайтеся не повставати проти них, бо, по всій ймовірності, вони помруть раніше вас, так що ви можете позбавити себе принаймні від цього джерела провини, якщо не горя.

3. Намагайтеся не занадто покладатися на політиків - не стільки тому, що вони нерозумні або безчесні, як найчастіше буває, але через масштаб їх роботи, який занадто великий навіть для кращих серед них, - на ту чи іншу політичну партію, доктрину , систему або їх прожекти. Вони можуть в кращому випадку кілька зменшити соціальне зло, але не викорінити його. Яким би істотним не було поліпшення, з етичної точки зору воно завжди буде дуже малий, тому що завжди будуть ті - хоча б одна людина, - хто не отримає вигоди від цього поліпшення.

У світлі цього - або, скоріше, в пітьмі - ви повинні покладатися на власну домашню куховарство, тобто керувати світом самостійно - по крайней мере тією його частиною, яка вам доступна і знаходиться в межах вашої досяжності.

Однак, здійснюючи це, ви також повинні приготуватися до сумному усвідомленню, що навіть вашого власного пирога не вистачить; ви повинні приготуватися до того, що вам, ймовірно, доведеться покуштувати в рівній мірі і подяки і розчарування.

4. Намагайтеся не виділятися, намагайтеся бути скромними. Уже й зараз нас занадто багато - і дуже скоро буде багато більше. Це карабканье на місце під сонцем обов'язково відбувається за рахунок інших, які не стануть дертися. Те, що вам доводиться наступати комусь на ноги, не означає, що ви повинні стояти на їх плечах.

Йосип Бродський з англійським поетом і перекладачем Даніелом Уайсбортом в Лондонському поетичному суспільстві, 1979.

джерело: rusmecenat.ru

Однак пам'ятайте, що поруч з вами завжди хтось є: ближній. Ніхто не просить вас любити його, але намагайтеся не надто його турбувати і не робити йому боляче; намагайтеся наступати йому на ноги обережно; і, якщо трапиться, що ви побажаєте його дружину, пам'ятайте принаймні, що це свідчить про нестачу вашої уяви, вашому невірі в безмежні можливості життя або незнання їхніми.

5. Всіляко уникайте приписувати собі статус жертви. З усіх частин тіла найбільш пильно стежте за вашим вказівним пальцем, бо він жадає викривати. Вказуючий перст є ознака жертви - на противагу піднятим в знаку Victoria середньому і вказівному пальцях, він є синонімом капітуляції.

Яким би огидним не було ваше становище, намагайтеся не звинувачувати в цьому зовнішні сили: історію, держава, начальство, расу, батьків, фазу місяця, дитинство, несвоєчасну висадку на горщик і т.д. Меню обширне і нудне, і самі його широту і нудьга досить образливі, щоб відновити розум проти користування ним. У момент, коли ви покладаєте провину на щось, ви підриваєте власну рішучість що-небудь змінити; можна навіть стверджувати, що спраглий викриття перст метається так несамовито, тому що ця рішучість не була достатньо твердою.

Взагалі, намагайтеся поважати життя не тільки за її принади, а й за її труднощі. Вони складають частину гри, і добре в них те, що вони не є обманом.

Всякий раз, коли ви в розпачі або на межі відчаю, коли у вас неприємності або труднощі, пам'ятайте: це життя говорить з вами на єдиному добре їй відомою мовою.

Іншими словами, намагайтеся бути трохи мазохістами: без присмаку мазохізму сенс життя не вичерпний.

Якщо це вам якось допоможе, намагайтеся пам'ятати, що людську гідність - поняття абсолютне, а не розмінна; що воно є несумісним з особливими проханнями, що воно тримається на запереченні очевидного. Якщо ви знайдете цей аргумент кілька необачним, подумайте принаймні, що, вважаючи себе жертвою, ви лише збільшуєте вакуум безвідповідальності, який так люблять заповнювати демони і демагоги, бо паралізована воля - не радість для ангелів.

Випускники Корнельського університету, 1917.

джерело: www.news.cornell.edu

6. Мир, в який ви збираєтеся вступити, не має доброї репутації. Він краще з географічної, ніж з історичної точки зору; він все ще набагато привабливіше візуально, ніж соціально. Це не миле містечко, як ви незабаром виявите, і я сумніваюся, що воно стане набагато приємніше на той час, коли ви його покинете.

Однак це єдиний світ, який є в наявності: альтернативи не існує, а якщо б вона і існувала, то немає гарантії, що вона була б набагато краща за цю. Там, зовні, - джунглі, а також пустеля, слизький схил, болото і т. Д. - буквально - але, що гірше, і метафорично. Однак, як сказав Роберт Фрост: «Кращий вихід - завжди наскрізь». І ще він сказав, правда, в іншому вірші, що «жити в суспільстві означає прощати». [...]

Намагайтеся не звертати уваги на тих, хто спробує зробити ваше життя нещасної. Таких буде багато - як в офіційній посаді, так і самопризначеної. Терпіть їх, якщо ви не можете їх уникнути, але як тільки ви позбудетеся від них, забудьте про них негайно.

Повний текст: www.mediaport.ua

Воно того варте?

Яскрава і провокаційна мова, що піднімає цілий ряд гострих питань. Наскільки вигідно формальну освіту з матеріальної або духовної точки зору? Як не втратити ті переваги, які ми з його допомогою отримали? Який урок можна для себе витягти, якщо освіту виявилося марним?

Скотт Олександр - лікар-психотерапевт, блогер. Публікується на сайті Less Wrong, присвяченому розвитку раціональності людини і подолання когнітивних спотворень, а також веде блог Slate Star Codex, на якому і була опублікована мова.

... я не хотів піднімати питання «чи варто освіту, як соціальне явище, що витрачаються суспільством ресурсів». Залишимо це соціологам. Я хочу запитати вас, що знаходяться сьогодні в цьому залі, чи варто було особисто ваше освіту тих зусиль, які були докладені? [...] Деякі скажуть - так, моє освіту було того варте! Я з тих 3,3%! Я знаю, хто такий Евклід і розумію високу красу геометрії. Я ніколи б не стикнувся з цим світом, або не знайшов би в собі достатньої мотивації, щоб його вивчити, якби не був оточений настільки ж допитливими умами однокурсників, під керівництвом мудрих і захоплених своєю справою професорів.

Ці одкровення коштували втрати будинку в Колорадо, коштували того, щоб підписатися на щоденна тяжка праця і постійний страх невдачі, забирають під шкіру. Я не шкодую ні про що.

Моя порада вам такий: пожертвувавши всім заради знань, не забувайте про це. Коли ви повернетеся додому після важкого робочого дня помічника юриста в Брукліні і єдиним вашим бажанням буде розслабитися перед телевізором, включити серіали і дивитися в екран, поки не відключиться свідомість, нагадайте собі про те, що знання - ваша вища цінність. Згадайте про пошук інтелектуальної істини будь-яку ціну, про захваті пізнання - і хоч книжку, чи що, почитайте. Або в вечірню школу на якісь курси запишіться. Все що завгодно - тільки не перетворюйтеся в типового безмозкого дурня, просторікує про цінності знання.

Деякі з вас скажуть - так, моє освіту було того варте! Чи не тому, що я дізнався про Упанішади, укулеле і уробороса, але тому що придбав тут надійних друзів, перейнявся священним духом братерства славного Університету, який я буду нести в своєму серці до самої смерті.

Вам я дам аналогічний рада: якщо ви пожертвували всім заради дружби, не забувайте про це. Працюючи помічником юриста в Брукліні, ринковим аналітиком в Сіетлі, або, не дай бог, інтерном де-небудь в штаті Мічиган, повернувшись напівживим додому з роботи, коли єдиним вашим бажанням буде впасти перед комп'ютером і подивитися, що новенького на Reddit, нагадайте собі про ваших друзів і зробіть дзвінок. Дізнайтеся, як у них справи. Черкніте їм різдвяну листівку, особливо якщо за вікном - грудень. Так що завгодно - аби не перетворитися на типового обивателя, люблячого поміркувати про цінності дружби, але не готового заради неї навіть відірвати дупу від крісла.

Деякі з вас скажуть - так, моє освіту було того варте! Чи не тому, що я дізнався про евкаліпти, евтаназію і Еквадор, але тому, що придбав тут цінні зв'язку: цілу мережу людей по всьому світу, готових надати мені підтримку в будь-яких починаннях.

Вам я дам аналогічний рада: якщо ви пожертвували всім заради амбіцій, будьте амбітні як чорти! Влаштувавшись помічником юриста в Брукліні, їжте глотки, пробивайтеся на самий верх, а досягнувши верху - використовуйте своє становище, щоб зробити щось грандіозне. Пожертвувавши всім заради амбіцій, які не смійте заспокоюватися на посади менеджера середньої ланки.

Деякі з вас скажуть - так, моє освіту було того варте! Чи не тому, що я дізнався про Юкер, юку і Юкатан, але тому, що освіта допомогла мені засвоїти цінності гуманізму, стати більш відповідальним і великодушним, навчитися допомагати людям.

Вам я дам аналогічний рада: якщо ви пожертвували всім заради допомоги людям, не думайте, що досить раз на рік кинути дрібниця в ящик «допомога дітям-інвалідам». Приєднуйтеся до Giving What We Can. Запишіться в благодійну місію. Відправляйтеся в Африку з Червоним Хрестом. Якщо ви пожертвували всім заради інших людей, подбайте про те, щоб дійсно принести їм хоч якусь користь!

Бізнес-школа для жінок при Гарвардському університеті, 1962.

джерело: library.hbs.edu

Деякі з вас скажуть - так, моє освіту було того варте! Чи не тому, що я дізнався про Якутію, ящур і ятрохімія, але тому, що формальне освіту дало мені базу, виховавши моє мислення.

І вам я ... [...] Кхм. Вибачте. Вам я дам аналогічний рада: якщо ви пожертвували всім, щоб навчитися мислити - навчитеся мислити. Коли хтось скаже вам щось обурливе, перш ніж пафосно спростувати ваші власні фантазії на тему сказаного, пройтися по особистості людини, обгидили його з ніг до голови, назвати його образливими словами і, крекчучи від самовдоволення, привітати самого себе з блискучою перемогою, зупиніться на секунду і спробуйте неупереджено оцінити сказане.

Почитайте про когнітивні спотворення, логічні помилки і про те, як уникати їх в своїх судженнях. Ознайомтеся хоча б з азами психології та когнітивної науки, щоб приблизно розуміти, чому ваші судження викликають істеричний сміх у людей, трохи знайомих з предметом. Тільки, будь ласка, не треба класти все на вівтар мислення тільки потім, щоб замінити пару дурних забобонів іншими, настільки ж дурними.

Зрештою, хтось із вас скаже - постійте, а адже моє освіту дійсно того не варто. Можливо, це був кращий вибір з кількох поганих варіантів, але, в будь-якому випадку, я незадоволений. І я шкодую, що мене ніхто не попередив про всю цю Херне трохи раніше, ніж за п'ятнадцять хвилин до отримання диплома.

Вам я можу Запропонувати лишь невелика втіха. Ві Вівче цінній урок, Який, можливо, чи не змоглі б вівчіті інакше. Ві дізналіся, что Система - не друг вам. [...] Система - не друг вам. Система - ворог вам. Система - пускає сліну дегенерат, жбурляє в усі сторони пачки грошей и Товсті томи ідіотськіх Законів з криками «Дивіться всі! Я допомагать! Я корисний !!! ». Іноді, по чістій ​​віпадковості, вам вдається зловити пачку грошей и вам здається, что Система про вас піклується. Іноді вам не щастить І, получил Важко законодавчо томом під дих, ви думаєте, что Система вас ненавидить. В обох випадках ви занадто високої думки про Систему.

Повний текст і переклад: dsent.me

Про свідомому аскетизмі і користь наукових занять

Мова російського історика, яка звернена в першу чергу до тих, хто хоче присвятити себе науці. Але багато з того, про що йдеться в його виступі, напевно здасться вірним представникам будь-якої творчої та інтелектуальної професії.

Євген Анісімов - доктор історичних наук, професор, провідний науковий співробітник Санкт-Петербурзького Інституту історії Російської Академії наук. Промову було виголошено в 2012 році випускникам Європейського університету в Санкт-Петербурзі.

В першу чергу я хочу звернутися до тих з вас, хто буде продовжувати займатися наукою. Не залишайте справи, настільки успішно розпочатого в стінах нашого університету. Я вважаю, що наука - захоплююче заняття. Справа в тому, що це кращий спосіб непомітно для себе, швидко і безболісно, ​​прожити життя від народження до смерті.

Відеозапис виступу.

джерело: vk.com

Не встигнеш озирнутися, а тобі вже 65 років і навіть більше. І багато тяготи життя, нестерпні і болісні для інших, дуже мало хвилюють вченого, вони залишаються десь осторонь. Всі ці довгі роки якась частина мозку не підкоряється гидоти навколишнього життя, вона працює в особливому, власному режимі, ніби незалежно від самої людини.

При цьому можна сидіти в черзі, штовхатися в метро, ​​сваритися з домашніми, слухати музику, але в якийсь солодкий момент щось там, в голові, клацає і перш неясне і сумбурне раптом стає незвичайно ясним і струнким.

З хаосу незрозумілого народжується думка, текст, і потрібно поспішати за комп'ютер, щоб записати його. І в цьому полягає величезне задоволення.

Наука надзвичайно цікава, вона тягне за собою в той віртуальний простір, де ти відчуваєш затишок і спокій, де ти - «в замку король». Наука не терпить зупинки - досить двох років відлучення від цього заняття, щоб повністю втратити кваліфікацію. Потрібно весь час рухатися, не дозволяти течією життя віднести тебе від блаженних берегів. Причому особливо важлива тут саме інерція руху.

Я б порівняв це заняття зі сходженням на піраміду. Рано вранці, підкупивши сторожів в Гізі, ти починаєш підніматися на піраміду, підтягується на перший блок, встаєш на нього, потім знову підтягується і встаєш на другий. І далі відбувається диво - тебе починає ніби підносити до вершини, тягнути вгору з однієї висоти на іншу. І ти вже ні про що не думаєш, нічого не боїшся, цілком віддаючись динаміці підйому. І ось, нарешті, плоска вершина, а на сході - Ніл і висхідний червоне сонце - чудовий момент! Так і в науці! [...]

Студенти в бібліотеці Брістольського університету, 1940.

джерело: wikipedia.org

... вас чекає скромна бідність, роки викладання ідіотам відразу в декількох освітніх точках, стоїчно терпіння ваших близьких, жалісливі погляди ваших, більш успішних товаришів, зайнятих іншим, грошовим справою. Ви приречені вічно протягувати руку за подачками влади і багатіїв, і до сивого волосся і неосяжної лисини ви залишитеся вічними «дітьми капітана гранта». Але як не дивно для багатьох людей, зайнятих марного мишьей біганиною, ви легко змиріться з неминучою бідністю - супутником гуманітарних наук.

Свідомий аскетизм, обумовлений початком вашої the Battle of Life, стане вашою філософією життя і не принизить вас, а навпаки - врятує вас від безлічі суєтних печалей, від неспокою за долю власності, збереже вас від нервового ранкового читання сайтів зі звісткою про падіння курсу акцій на Токійській біржі.

Вас не можна пограбувати, бо славу свою завжди з вами. Одночасно на старості років вам не загрожує доля інших пенсіонерів, різко змінили напружену робочу життя або чиновницьке сидіння на безглуздий спокій. У вас до самої смерті буде справа, що гріє душу, у вас не буде розрідження мізків, і ваша остання книга, може бути, виявиться навіть кращою з усього, що ви написали за десятиліття.

Повний текст: thebridge-moct.org

Знайшли друкарська помилку? Віділіть фрагмент и натісніть Ctrl + Enter.