Олександр ВОЛКОВ
(1891-1977)
Олександр Мелентьевич Волков народився 14 червня 1891 року в Усть-Каменогорську. Майбутньому письменникові не було й чотирьох років, коли батько навчив його читати і з тих пір він став завзятим читачем. У 6 років Волкова прийняли відразу в другий клас міського училища, а в 12 років він закінчив його найкращим учнем. А.М. Волков закінчив Томський учительський інститут в 1910-му році (за фахом - математик), працював учителем, потім директором школи. Вже на п'ятому десятку, надійшов і блискуче всього за 7 місяців закінчив математичний факультет Московського університету. А незабаром стає викладачем вищої математики в одному з московських вузів. І ось тут стався найнесподіваніший поворот у житті Олександра Мелентьевич. Почалося все з того, що він, великий знавець іноземних мов, вирішив вивчити англійську. І для практики спробував переводити казку американського письменника Френка Баума «Мудрець із Країни ОЗ». Книжка йому сподобалася. Він почав переказувати її двом своїм синам. При цьому дещо переробляючи, дещо додаючи. Дівчинку стали кликати Еллі. Тотошко, потрапивши в Чарівну країну, заговорив, а Мудрець з країни Оз знайшов ім'я і титул - Гудвін Великий і Жахливий. З'явилося безліч і інших милих, кумедних, іноді майже непомітних змін. А коли переклад або, точніше, переказ був закінчений, то раптом з'ясувалося, що це вже не зовсім баумовскій «Мудрець». Американська казка перетворилася просто в казку. А її герої заговорили по-російськи так само невимушено і весело, як за півстоліття до цього говорили по-англійськи.
Самуїл Якович Маршак незабаром познайомився з рукописом «Чарівника ...», а потім і з перекладачем, і настійно порадив йому зайнятися літературою професійно. Волков прислухався до поради. «Чарівник ...» був вперше виданий в 1939 році, а на початку 1960-х книга видавалася вже в переробленому вигляді, з чудовими картинками художника Леоніда Володимирського. З тих пір казку перевидають мало не щороку і вона користується незмінним успіхом, а юні читачі знову відправляються в подорож по дорозі, вимощеної жовтою цеглою ...
Сайт «Смарагдове місто»: http://emeraldcity.ru/
Запитуйте книги А.М. Волкова
в дитячих бібліотеках міста:
До списку письменників
