Мало хто знає, що творець «Таємної вечері» і «Джоконди» Леонардо да Вінчі (1452-1519) був не тільки видатним художником, винахідником і вченим, але проявив себе і на літературному терені.
Завдяки новому збірнику «Казки і легенди Леонардо», який вийшов друком у видавництві АСТ в лютому 2013 року, у російського читача з'явилася можливість познайомитися і з цією стороною творчості універсального людини епохи Відродження. Якісна 400-сторінкова книга з безліччю ілюстрацій стане відмінним подарунком для дитини і цікавим читанням для дорослих.
Леонардо да Вінчі як письменник не надто відомий не тільки в Росії, але і у всьому світі. А між тим, якби книга його казок і легенд з'явилася за життя Леонардо, вона не викликала б ніякого подиву у його сучасників. Вони добре знали, що геніальний художник був ще й чудовим оповідачем, невичерпним фантазером і вигадником. Леонардо захоплював навколишніх красою і виразністю своєї мови, був бажаним гостем і найцікавішим співрозмовником. Складені їм цікаві історії переходили від батька до сина, передавалися з уст в уста. У деяких італійських селах досі в ходу «народні» казки, автором яких насправді є сам Леонардо да Вінчі.
Леонардо не вважав себе літератором і не публікував своїх історій. Він ставився до цих розповідей не надто серйозно, записуючи їх на полях своїх найбільш значних наукових творів.
Рукописна спадщина Леонардо при його житті так і не було надруковано, а після смерті великого мислителя розсіялася по всьому світу. На сьогоднішній день від записів Леонардо уціліло близько 7000 сторінок, списаних убористим почерком справа наліво, тобто в дзеркальному відображенні (можливо, таким чином титан Відродження хотів приховати свої наукові дослідження від сторонніх очей). Ці листи виявилися в розрізнених вигляді в різних колекціях. Лише в XIX - початку XX століття окремі фрагменти безцінних заміток почали збирати воєдино і публікувати.
Спочатку були опубліковані наукові праці Леонардо да Вінчі. Потім прийшла черга казок, байок, легенд: в 1970-х роках їх вперше представив читачам найстаріший флорентійський видавничий дім «Джунти» (Giunti), який свого часу користувався послугами нотаріальної контори батька Леонардо - П'єро да Вінчі. Завдяки цій книзі італійці змогли відкрити для себе близько сотні казок, написаних їх великим земляком. В середині 80-х ці казки були переведені на російську мову відомим філологом, художнім критиком і фахівцем по італійській культурі Олександром Маховим. Тоді ж в світ вийшло перше російське видання казок Леонардо да Вінчі. Але в той час російському суспільству було не до казок: в самому розпалі була перебудова, що завершилася розпадом СРСР. У підсумку унікальна книга залишилася майже непоміченою.
Нове видання казок і легенд Леонардо да Вінчі також виходить в перекладі Олександра Махова і доповнено ілюстраціями італійської художниці Адріани Савіоцці Мацца (Adriana Saviozzi Mazza). Всього в книзі 79 коротких легенд, казок і притч. Кожен розповідь займає не більше однієї сторінки. Головні герої казок Леонардо - тварини, рослини, камені і звичайнісінькі неживі предмети, які наділені даром мови і стикаються з цілком людськими проблемами. Зустрічаються в збірнику і історії про простих людей (ченців, ремісників, багатіїв), написані з неабияким гумором.
Казки Леонардо відрізняє цікавість і демократичність, недарма він завжди цінував образну селянську мова і викладав свої думки на розмовній італійській мові, не вдаючись наукового латини, яка була прийнята серед інтелектуалів XV століття.
Виражені у вигляді казок і притч роздуми Леонардо про навколишній світі не вразять читача чудесами або чарами. За формою та стилем ці історії дуже прості і можуть іноді навіть здатися наївними. Однак ці лаконічні твори сповнені глибокого сенсу і принади. При всій легкості оповідання казки Леонардо - мудрі і повчальні, але не нудні - піднімають важливі моральні питання і вчать людини чесності, доброті, скромності, любові до природи. Часом Леонардо жартує над людськими вадами і слабкостями, а іноді його фантазія народжує образи фантастичних тварин, таких як жорстокий Василіск або ласкавий Єдиноріг.
Хоча книга виходить в дитячій редакції, вона буде цікава і дорослим. Легкий, чистий і соковита мова перекладу і численні ілюстрації роблять процес читання особливо захоплюючим.
На думку перекладача книги Олександра Махова, в наше століття безвір'я і прагматизму дуже важливо, щоб для читача, особливо юного, дійшли ідеї великого генія. Хотілося б сподіватися, що його ідеї про добро зможуть зачепити серця читачів. Ласкаво вічно, незважаючи на навколишній нас зло, Леонардо був в цьому впевнений.
♦♦♦♦♦♦♦
Купити книгу «Казки і легенди» Леонардо да Вінчі можна в інтернет-магазинах ozon.ru , read.ru і labirint.ru. На цих сайтах також містить детальний зміст книги і фотографії окремими сторінками.
Завантажити або прочитати онлайн деякі казки та легенди Леонардо да Вінчі можна на сайті gumer.info і svitk.ru .
Фотографії обраних відсканованих сторінок з книги «Казки і легенди» Леонардо да Вінчі можна подивитися тут .
♦♦♦♦♦♦♦
Використані джерела:
1. Казки Леонардо виходять в Росії
2. Леонардо да Вінчі, стаття у Вікіпедії
3. Новини літератури: казки і легенди Леонардо да Вінчі
4. Збірка казок і легенд Леонардо да Вінчі виходить в Росії
