Правда Висоцького, потрібна чехам | радіо Прага

  1. Правда Висоцького, потрібна чехам Чеська життя пісень Висоцького
  2. «Правда і брехня» - по-чеськи
  3. Правда Висоцького, потрібна чехам
  4. «Правда і брехня» - по-чеськи
  5. Правда Висоцького, потрібна чехам
  6. «Правда і брехня» - по-чеськи
  7. Правда Висоцького, потрібна чехам
  8. «Правда і брехня» - по-чеськи
  9. Правда Висоцького, потрібна чехам
  10. «Правда і брехня» - по-чеськи

Правда Висоцького, потрібна чехам

Чеська життя пісень Висоцького

Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО   - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора. Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?

- Чи бачите, вперше я познайомився з творчістю Висоцького в 1978 році, коли мені в руки потрапила 120-хвилинна касета - там було досить багато його пісень. Я був тоді ще досить молодою людиною, вже перекладав вірші з російської і іноді замислювався про те, чи не зайнятися перекладами Висоцького, але побоювався, що його занадто специфічна мова буде неможливо перевести на чеський. Я просто вивчив деякі його пісні російською та виконував їх своїм друзям і знайомим русистам, а потім в липні 1980 року раптом прийшло повідомлення про те, що Висоцький помер, що його більше немає. І ось тоді мені здалося, що це - якийсь виклик, і нехай я не знаю, що з цього вийде, спробувати все-таки потрібно. І ось тоді, напевно, з вересня 1980 року, я почав перекладати Висоцького.

«І в Чехословаччині в 1950-і непогано садили ...»

- Ви згадували про специфічність цієї мови. Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Все це до певної міри існує і в чеській мові Володимир Висоцький, фото: YouTube - Все це до певної міри існує і в чеській мові. Правда, може бути, в силу специфіки, скажімо, 30-40-50-х років дуже багато народу в Радянському Союзі виявилося в місцях не таких віддалених, тому з ними в мову перекочувало досить багато таких виразів, які там все розуміли. Мені ж доводилося шукати людей, яким було щось відомо про чеському тюремному жаргоні, тому що це все-таки була обмежена група людей, хоча і у нас в 1950-і непогано садили, і було багато політв'язнів, але ці слова іноді довелося шукати , хоча і не так часто, як це може здатися з боку.

- Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?

- І з росіянами, і з чехами. Коли я був не зовсім впевнений в тому, що саме означає те чи інше слово, то спочатку звертався до своїх російськомовним друзям, щоб дізнатися, що за цим словом криється, радився з деякими своїми знайомими - перекладачами і непереводчікамі, але головну роботу повинен був зробити , зрозуміло, самостійно.

- Володимир Висоцький писав свої вірші, знаючи, що він буде їх співати. Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати? Нагадаю, що ви не раз виступали в Чехії з програмою, в якій представляли чехам творчість Висоцького.

- Ви знаєте, я до сих пір виступаю і показую ці пісні - правда, такої великої публіки, яка була у Висоцького, у мене тут немає, але є люди, які люблять російську авторську пісню. В тому числі, і її переклади на чеську, і цей інтерес не згасає. Правда, тоді, на самому початку я виконував ці пісні для компанії друзів, яка раз на місяць збиралася в одному празькому шинку - там було заднє приміщення, де ми зустрічалися тільки своїм колом, в таких, скажімо, підпільних умовах. Положення в країні в 1980-і роки поступово пом'якшується, і в другій половині 80-х це можна було абсолютно відкрито показувати. До цього, може бути, теж, але поступово - можливо, з наростанням так званої перебудови, інтерес до цього посилювався, тому що той шар, до якого я належав і належу, в ті роки з надією дивився в бік Радянського Союзу.

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період Володимир Висоцький, фото: YouTube - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період? Чи змінилася пізніше чеська аудиторія, яка цікавилася цим поетом і була відкрита для сприйняття його творчості?

- У ті часи це дуже оцінювалося. Ви знаєте, що ставлення дуже багатьох людей в Чехословаччині до Радянського Союзу досить різко змінилося після її окупації в 1968 р Люди сприймали те, що було офіціозом, як неминучість - ну що ж робити, а то, що з СРСР можуть приходити такі пісні або твори, які ми здатні оцінити і заразитися ними абсолютно щиро, без офіційної наслойкі, що нам це може подобатися, дивувало. І це були не тільки пісні бардів, а й кінокартини і книги, які залучили тут великий інтерес - Шукшин, брати Стругацькі.

- Цими складними відносинами між Чехословаччиною та СРСР, ви вважаєте, і пояснюється те, що творчість Висоцького було набагато менше відомо в Чехословаччині, ніж, наприклад, в Польщі, хоча у Польщі з Росією теж дуже непрості відносини? Адже Висоцького знали багато поляків, і в польському Кошаліні пізніше навіть відкрили музей його імені ...

- Саме так. Тут було досить багато і своїх бардів, але все-таки такі автори як Окуджава і Висоцький до нас проникали.

«Правда і брехня» - по-чеськи

- Широку популярність деякі з пісень Висоцького в Чехословаччині придбали багато в чому завдяки самобутньому барду Яромиру ногавиці з Північної Моравії. Про нього ми розповідали і в програмі «Яромир ногавиці знає своє індіанське ім'я». Він, так само як і наш співрозмовник, довгі роки переводить тексти Висоцького і Окуджави на чеський. До слова, ногавиці став першим чеським піснярем, який удостоївся в Сан-Ремо в 2011 р нагороди Premio Tenco, як раніше Леонард Коен, Булат Окуджава і Володимир Висоцький.

Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К. Макова - На початку 1980-х Ногавіцa набув популярності спочатку як автор віршів, які виконував на мелодії інших авторів, а потім став складати свої власні пісні, виступати, акомпануючи собі на гітарі. Все це виявилося дуже затребуваним. І виступаючи в якийсь телепрограмі - здається, в 1982 році, він виконав дві пісні Висоцького - «Правда і брехня» і «Діалог біля телевізора». За збігом обставин, це були саме мої переклади. Я дуже вдячний Яромиру - Ярку, як ми його називаємо, що він «увів в обіг» ці пісні. «Правду і брехня» (на чеському - прим.) Я раз у раз чую в передачах деяких чеських радіостанцій, і багато людей думають, що її написав сам ногавиці, і слухають, захоплюються нею, не підозрюючи, що це - Висоцький,

- укладає Мілан Дворжак.

Продовження розмови з перекладачем ви почуєте на наступному тижні.

Правда Висоцького, потрібна чехам

Чеська життя пісень Висоцького

Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО   - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора. Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?

- Чи бачите, вперше я познайомився з творчістю Висоцького в 1978 році, коли мені в руки потрапила 120-хвилинна касета - там було досить багато його пісень. Я був тоді ще досить молодою людиною, вже перекладав вірші з російської і іноді замислювався про те, чи не зайнятися перекладами Висоцького, але побоювався, що його занадто специфічна мова буде неможливо перевести на чеський. Я просто вивчив деякі його пісні російською та виконував їх своїм друзям і знайомим русистам, а потім в липні 1980 року раптом прийшло повідомлення про те, що Висоцький помер, що його більше немає. І ось тоді мені здалося, що це - якийсь виклик, і нехай я не знаю, що з цього вийде, спробувати все-таки потрібно. І ось тоді, напевно, з вересня 1980 року, я почав перекладати Висоцького.

«І в Чехословаччині в 1950-і непогано садили ...»

- Ви згадували про специфічність цієї мови. Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Все це до певної міри існує і в чеській мові Володимир Висоцький, фото: YouTube - Все це до певної міри існує і в чеській мові. Правда, може бути, в силу специфіки, скажімо, 30-40-50-х років дуже багато народу в Радянському Союзі виявилося в місцях не таких віддалених, тому з ними в мову перекочувало досить багато таких виразів, які там все розуміли. Мені ж доводилося шукати людей, яким було щось відомо про чеському тюремному жаргоні, тому що це все-таки була обмежена група людей, хоча і у нас в 1950-і непогано садили, і було багато політв'язнів, але ці слова іноді довелося шукати , хоча і не так часто, як це може здатися з боку.

- Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?

- І з росіянами, і з чехами. Коли я був не зовсім впевнений в тому, що саме означає те чи інше слово, то спочатку звертався до своїх російськомовним друзям, щоб дізнатися, що за цим словом криється, радився з деякими своїми знайомими - перекладачами і непереводчікамі, але головну роботу повинен був зробити , зрозуміло, самостійно.

- Володимир Висоцький писав свої вірші, знаючи, що він буде їх співати. Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати? Нагадаю, що ви не раз виступали в Чехії з програмою, в якій представляли чехам творчість Висоцького.

- Ви знаєте, я до сих пір виступаю і показую ці пісні - правда, такої великої публіки, яка була у Висоцького, у мене тут немає, але є люди, які люблять російську авторську пісню. В тому числі, і її переклади на чеську, і цей інтерес не згасає. Правда, тоді, на самому початку я виконував ці пісні для компанії друзів, яка раз на місяць збиралася в одному празькому шинку - там було заднє приміщення, де ми зустрічалися тільки своїм колом, в таких, скажімо, підпільних умовах. Положення в країні в 1980-і роки поступово пом'якшується, і в другій половині 80-х це можна було абсолютно відкрито показувати. До цього, може бути, теж, але поступово - можливо, з наростанням так званої перебудови, інтерес до цього посилювався, тому що той шар, до якого я належав і належу, в ті роки з надією дивився в бік Радянського Союзу.

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період Володимир Висоцький, фото: YouTube - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період? Чи змінилася пізніше чеська аудиторія, яка цікавилася цим поетом і була відкрита для сприйняття його творчості?

- У ті часи це дуже оцінювалося. Ви знаєте, що ставлення дуже багатьох людей в Чехословаччині до Радянського Союзу досить різко змінилося після її окупації в 1968 р Люди сприймали те, що було офіціозом, як неминучість - ну що ж робити, а то, що з СРСР можуть приходити такі пісні або твори, які ми здатні оцінити і заразитися ними абсолютно щиро, без офіційної наслойкі, що нам це може подобатися, дивувало. І це були не тільки пісні бардів, а й кінокартини і книги, які залучили тут великий інтерес - Шукшин, брати Стругацькі.

- Цими складними відносинами між Чехословаччиною та СРСР, ви вважаєте, і пояснюється те, що творчість Висоцького було набагато менше відомо в Чехословаччині, ніж, наприклад, в Польщі, хоча у Польщі з Росією теж дуже непрості відносини? Адже Висоцького знали багато поляків, і в польському Кошаліні пізніше навіть відкрили музей його імені ...

- Саме так. Тут було досить багато і своїх бардів, але все-таки такі автори як Окуджава і Висоцький до нас проникали.

«Правда і брехня» - по-чеськи

- Широку популярність деякі з пісень Висоцького в Чехословаччині придбали багато в чому завдяки самобутньому барду Яромиру ногавиці з Північної Моравії. Про нього ми розповідали і в програмі «Яромир ногавиці знає своє індіанське ім'я». Він, так само як і наш співрозмовник, довгі роки переводить тексти Висоцького і Окуджави на чеський. До слова, ногавиці став першим чеським піснярем, який удостоївся в Сан-Ремо в 2011 р нагороди Premio Tenco, як раніше Леонард Коен, Булат Окуджава і Володимир Висоцький.

Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К. Макова - На початку 1980-х Ногавіцa набув популярності спочатку як автор віршів, які виконував на мелодії інших авторів, а потім став складати свої власні пісні, виступати, акомпануючи собі на гітарі. Все це виявилося дуже затребуваним. І виступаючи в якийсь телепрограмі - здається, в 1982 році, він виконав дві пісні Висоцького - «Правда і брехня» і «Діалог біля телевізора». За збігом обставин, це були саме мої переклади. Я дуже вдячний Яромиру - Ярку, як ми його називаємо, що він «увів в обіг» ці пісні. «Правду і брехня» (на чеському - прим.) Я раз у раз чую в передачах деяких чеських радіостанцій, і багато людей думають, що її написав сам ногавиці, і слухають, захоплюються нею, не підозрюючи, що це - Висоцький,

- укладає Мілан Дворжак.

Продовження розмови з перекладачем ви почуєте на наступному тижні.

Правда Висоцького, потрібна чехам

Чеська життя пісень Висоцького

Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО   - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора. Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?

- Чи бачите, вперше я познайомився з творчістю Висоцького в 1978 році, коли мені в руки потрапила 120-хвилинна касета - там було досить багато його пісень. Я був тоді ще досить молодою людиною, вже перекладав вірші з російської і іноді замислювався про те, чи не зайнятися перекладами Висоцького, але побоювався, що його занадто специфічна мова буде неможливо перевести на чеський. Я просто вивчив деякі його пісні російською та виконував їх своїм друзям і знайомим русистам, а потім в липні 1980 року раптом прийшло повідомлення про те, що Висоцький помер, що його більше немає. І ось тоді мені здалося, що це - якийсь виклик, і нехай я не знаю, що з цього вийде, спробувати все-таки потрібно. І ось тоді, напевно, з вересня 1980 року, я почав перекладати Висоцького.

«І в Чехословаччині в 1950-і непогано садили ...»

- Ви згадували про специфічність цієї мови. Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Все це до певної міри існує і в чеській мові Володимир Висоцький, фото: YouTube - Все це до певної міри існує і в чеській мові. Правда, може бути, в силу специфіки, скажімо, 30-40-50-х років дуже багато народу в Радянському Союзі виявилося в місцях не таких віддалених, тому з ними в мову перекочувало досить багато таких виразів, які там все розуміли. Мені ж доводилося шукати людей, яким було щось відомо про чеському тюремному жаргоні, тому що це все-таки була обмежена група людей, хоча і у нас в 1950-і непогано садили, і було багато політв'язнів, але ці слова іноді довелося шукати , хоча і не так часто, як це може здатися з боку.

- Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?

- І з росіянами, і з чехами. Коли я був не зовсім впевнений в тому, що саме означає те чи інше слово, то спочатку звертався до своїх російськомовним друзям, щоб дізнатися, що за цим словом криється, радився з деякими своїми знайомими - перекладачами і непереводчікамі, але головну роботу повинен був зробити , зрозуміло, самостійно.

- Володимир Висоцький писав свої вірші, знаючи, що він буде їх співати. Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати? Нагадаю, що ви не раз виступали в Чехії з програмою, в якій представляли чехам творчість Висоцького.

- Ви знаєте, я до сих пір виступаю і показую ці пісні - правда, такої великої публіки, яка була у Висоцького, у мене тут немає, але є люди, які люблять російську авторську пісню. В тому числі, і її переклади на чеську, і цей інтерес не згасає. Правда, тоді, на самому початку я виконував ці пісні для компанії друзів, яка раз на місяць збиралася в одному празькому шинку - там було заднє приміщення, де ми зустрічалися тільки своїм колом, в таких, скажімо, підпільних умовах. Положення в країні в 1980-і роки поступово пом'якшується, і в другій половині 80-х це можна було абсолютно відкрито показувати. До цього, може бути, теж, але поступово - можливо, з наростанням так званої перебудови, інтерес до цього посилювався, тому що той шар, до якого я належав і належу, в ті роки з надією дивився в бік Радянського Союзу.

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період Володимир Висоцький, фото: YouTube - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період? Чи змінилася пізніше чеська аудиторія, яка цікавилася цим поетом і була відкрита для сприйняття його творчості?

- У ті часи це дуже оцінювалося. Ви знаєте, що ставлення дуже багатьох людей в Чехословаччині до Радянського Союзу досить різко змінилося після її окупації в 1968 р Люди сприймали те, що було офіціозом, як неминучість - ну що ж робити, а то, що з СРСР можуть приходити такі пісні або твори, які ми здатні оцінити і заразитися ними абсолютно щиро, без офіційної наслойкі, що нам це може подобатися, дивувало. І це були не тільки пісні бардів, а й кінокартини і книги, які залучили тут великий інтерес - Шукшин, брати Стругацькі.

- Цими складними відносинами між Чехословаччиною та СРСР, ви вважаєте, і пояснюється те, що творчість Висоцького було набагато менше відомо в Чехословаччині, ніж, наприклад, в Польщі, хоча у Польщі з Росією теж дуже непрості відносини? Адже Висоцького знали багато поляків, і в польському Кошаліні пізніше навіть відкрили музей його імені ...

- Саме так. Тут було досить багато і своїх бардів, але все-таки такі автори як Окуджава і Висоцький до нас проникали.

«Правда і брехня» - по-чеськи

- Широку популярність деякі з пісень Висоцького в Чехословаччині придбали багато в чому завдяки самобутньому барду Яромиру ногавиці з Північної Моравії. Про нього ми розповідали і в програмі «Яромир ногавиці знає своє індіанське ім'я». Він, так само як і наш співрозмовник, довгі роки переводить тексти Висоцького і Окуджави на чеський. До слова, ногавиці став першим чеським піснярем, який удостоївся в Сан-Ремо в 2011 р нагороди Premio Tenco, як раніше Леонард Коен, Булат Окуджава і Володимир Висоцький.

Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К. Макова - На початку 1980-х Ногавіцa набув популярності спочатку як автор віршів, які виконував на мелодії інших авторів, а потім став складати свої власні пісні, виступати, акомпануючи собі на гітарі. Все це виявилося дуже затребуваним. І виступаючи в якийсь телепрограмі - здається, в 1982 році, він виконав дві пісні Висоцького - «Правда і брехня» і «Діалог біля телевізора». За збігом обставин, це були саме мої переклади. Я дуже вдячний Яромиру - Ярку, як ми його називаємо, що він «увів в обіг» ці пісні. «Правду і брехня» (на чеському - прим.) Я раз у раз чую в передачах деяких чеських радіостанцій, і багато людей думають, що її написав сам ногавиці, і слухають, захоплюються нею, не підозрюючи, що це - Висоцький,

- укладає Мілан Дворжак.

Продовження розмови з перекладачем ви почуєте на наступному тижні.

Правда Висоцького, потрібна чехам

Чеська життя пісень Висоцького

Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО   - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора. Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?

- Чи бачите, вперше я познайомився з творчістю Висоцького в 1978 році, коли мені в руки потрапила 120-хвилинна касета - там було досить багато його пісень. Я був тоді ще досить молодою людиною, вже перекладав вірші з російської і іноді замислювався про те, чи не зайнятися перекладами Висоцького, але побоювався, що його занадто специфічна мова буде неможливо перевести на чеський. Я просто вивчив деякі його пісні російською та виконував їх своїм друзям і знайомим русистам, а потім в липні 1980 року раптом прийшло повідомлення про те, що Висоцький помер, що його більше немає. І ось тоді мені здалося, що це - якийсь виклик, і нехай я не знаю, що з цього вийде, спробувати все-таки потрібно. І ось тоді, напевно, з вересня 1980 року, я почав перекладати Висоцького.

«І в Чехословаччині в 1950-і непогано садили ...»

- Ви згадували про специфічність цієї мови. Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Все це до певної міри існує і в чеській мові Володимир Висоцький, фото: YouTube - Все це до певної міри існує і в чеській мові. Правда, може бути, в силу специфіки, скажімо, 30-40-50-х років дуже багато народу в Радянському Союзі виявилося в місцях не таких віддалених, тому з ними в мову перекочувало досить багато таких виразів, які там все розуміли. Мені ж доводилося шукати людей, яким було щось відомо про чеському тюремному жаргоні, тому що це все-таки була обмежена група людей, хоча і у нас в 1950-і непогано садили, і було багато політв'язнів, але ці слова іноді довелося шукати , хоча і не так часто, як це може здатися з боку.

- Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?

- І з росіянами, і з чехами. Коли я був не зовсім впевнений в тому, що саме означає те чи інше слово, то спочатку звертався до своїх російськомовним друзям, щоб дізнатися, що за цим словом криється, радився з деякими своїми знайомими - перекладачами і непереводчікамі, але головну роботу повинен був зробити , зрозуміло, самостійно.

- Володимир Висоцький писав свої вірші, знаючи, що він буде їх співати. Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати? Нагадаю, що ви не раз виступали в Чехії з програмою, в якій представляли чехам творчість Висоцького.

- Ви знаєте, я до сих пір виступаю і показую ці пісні - правда, такої великої публіки, яка була у Висоцького, у мене тут немає, але є люди, які люблять російську авторську пісню. В тому числі, і її переклади на чеську, і цей інтерес не згасає. Правда, тоді, на самому початку я виконував ці пісні для компанії друзів, яка раз на місяць збиралася в одному празькому шинку - там було заднє приміщення, де ми зустрічалися тільки своїм колом, в таких, скажімо, підпільних умовах. Положення в країні в 1980-і роки поступово пом'якшується, і в другій половині 80-х це можна було абсолютно відкрито показувати. До цього, може бути, теж, але поступово - можливо, з наростанням так званої перебудови, інтерес до цього посилювався, тому що той шар, до якого я належав і належу, в ті роки з надією дивився в бік Радянського Союзу.

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період Володимир Висоцький, фото: YouTube - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період? Чи змінилася пізніше чеська аудиторія, яка цікавилася цим поетом і була відкрита для сприйняття його творчості?

- У ті часи це дуже оцінювалося. Ви знаєте, що ставлення дуже багатьох людей в Чехословаччині до Радянського Союзу досить різко змінилося після її окупації в 1968 р Люди сприймали те, що було офіціозом, як неминучість - ну що ж робити, а то, що з СРСР можуть приходити такі пісні або твори, які ми здатні оцінити і заразитися ними абсолютно щиро, без офіційної наслойкі, що нам це може подобатися, дивувало. І це були не тільки пісні бардів, а й кінокартини і книги, які залучили тут великий інтерес - Шукшин, брати Стругацькі.

- Цими складними відносинами між Чехословаччиною та СРСР, ви вважаєте, і пояснюється те, що творчість Висоцького було набагато менше відомо в Чехословаччині, ніж, наприклад, в Польщі, хоча у Польщі з Росією теж дуже непрості відносини? Адже Висоцького знали багато поляків, і в польському Кошаліні пізніше навіть відкрили музей його імені ...

- Саме так. Тут було досить багато і своїх бардів, але все-таки такі автори як Окуджава і Висоцький до нас проникали.

«Правда і брехня» - по-чеськи

- Широку популярність деякі з пісень Висоцького в Чехословаччині придбали багато в чому завдяки самобутньому барду Яромиру ногавиці з Північної Моравії. Про нього ми розповідали і в програмі «Яромир ногавиці знає своє індіанське ім'я». Він, так само як і наш співрозмовник, довгі роки переводить тексти Висоцького і Окуджави на чеський. До слова, ногавиці став першим чеським піснярем, який удостоївся в Сан-Ремо в 2011 р нагороди Premio Tenco, як раніше Леонард Коен, Булат Окуджава і Володимир Висоцький.

Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К. Макова - На початку 1980-х Ногавіцa набув популярності спочатку як автор віршів, які виконував на мелодії інших авторів, а потім став складати свої власні пісні, виступати, акомпануючи собі на гітарі. Все це виявилося дуже затребуваним. І виступаючи в якийсь телепрограмі - здається, в 1982 році, він виконав дві пісні Висоцького - «Правда і брехня» і «Діалог біля телевізора». За збігом обставин, це були саме мої переклади. Я дуже вдячний Яромиру - Ярку, як ми його називаємо, що він «увів в обіг» ці пісні. «Правду і брехня» (на чеському - прим.) Я раз у раз чую в передачах деяких чеських радіостанцій, і багато людей думають, що її написав сам ногавиці, і слухають, захоплюються нею, не підозрюючи, що це - Висоцький,

- укладає Мілан Дворжак.

Продовження розмови з перекладачем ви почуєте на наступному тижні.

Правда Висоцького, потрібна чехам

Чеська життя пісень Висоцького

Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО   - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора Мілан Дворжак, фото: Яна Пржіносілова, ЧРО - Вас знають не тільки як перекладача Пушкіна, Грибоєдова, Булгакова, Горбаневської, але і як популяризатора пісень російських авторів - Володимира Висоцького, Булата Окуджави, Олександра Галича, Юрія Візбора. Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?

- Чи бачите, вперше я познайомився з творчістю Висоцького в 1978 році, коли мені в руки потрапила 120-хвилинна касета - там було досить багато його пісень. Я був тоді ще досить молодою людиною, вже перекладав вірші з російської і іноді замислювався про те, чи не зайнятися перекладами Висоцького, але побоювався, що його занадто специфічна мова буде неможливо перевести на чеський. Я просто вивчив деякі його пісні російською та виконував їх своїм друзям і знайомим русистам, а потім в липні 1980 року раптом прийшло повідомлення про те, що Висоцький помер, що його більше немає. І ось тоді мені здалося, що це - якийсь виклик, і нехай я не знаю, що з цього вийде, спробувати все-таки потрібно. І ось тоді, напевно, з вересня 1980 року, я почав перекладати Висоцького.

«І в Чехословаччині в 1950-і непогано садили ...»

- Ви згадували про специфічність цієї мови. Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Все це до певної міри існує і в чеській мові Володимир Висоцький, фото: YouTube - Все це до певної міри існує і в чеській мові. Правда, може бути, в силу специфіки, скажімо, 30-40-50-х років дуже багато народу в Радянському Союзі виявилося в місцях не таких віддалених, тому з ними в мову перекочувало досить багато таких виразів, які там все розуміли. Мені ж доводилося шукати людей, яким було щось відомо про чеському тюремному жаргоні, тому що це все-таки була обмежена група людей, хоча і у нас в 1950-і непогано садили, і було багато політв'язнів, але ці слова іноді довелося шукати , хоча і не так часто, як це може здатися з боку.

- Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?

- І з росіянами, і з чехами. Коли я був не зовсім впевнений в тому, що саме означає те чи інше слово, то спочатку звертався до своїх російськомовним друзям, щоб дізнатися, що за цим словом криється, радився з деякими своїми знайомими - перекладачами і непереводчікамі, але головну роботу повинен був зробити , зрозуміло, самостійно.

- Володимир Висоцький писав свої вірші, знаючи, що він буде їх співати. Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати? Нагадаю, що ви не раз виступали в Чехії з програмою, в якій представляли чехам творчість Висоцького.

- Ви знаєте, я до сих пір виступаю і показую ці пісні - правда, такої великої публіки, яка була у Висоцького, у мене тут немає, але є люди, які люблять російську авторську пісню. В тому числі, і її переклади на чеську, і цей інтерес не згасає. Правда, тоді, на самому початку я виконував ці пісні для компанії друзів, яка раз на місяць збиралася в одному празькому шинку - там було заднє приміщення, де ми зустрічалися тільки своїм колом, в таких, скажімо, підпільних умовах. Положення в країні в 1980-і роки поступово пом'якшується, і в другій половині 80-х це можна було абсолютно відкрито показувати. До цього, може бути, теж, але поступово - можливо, з наростанням так званої перебудови, інтерес до цього посилювався, тому що той шар, до якого я належав і належу, в ті роки з надією дивився в бік Радянського Союзу.

Володимир Висоцький, фото: YouTube   - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період Володимир Висоцький, фото: YouTube - Пісні Висоцького, на вашу думку, тут були найбільш затребувані саме в тих підпільних умовах, в той перебудовний період? Чи змінилася пізніше чеська аудиторія, яка цікавилася цим поетом і була відкрита для сприйняття його творчості?

- У ті часи це дуже оцінювалося. Ви знаєте, що ставлення дуже багатьох людей в Чехословаччині до Радянського Союзу досить різко змінилося після її окупації в 1968 р Люди сприймали те, що було офіціозом, як неминучість - ну що ж робити, а то, що з СРСР можуть приходити такі пісні або твори, які ми здатні оцінити і заразитися ними абсолютно щиро, без офіційної наслойкі, що нам це може подобатися, дивувало. І це були не тільки пісні бардів, а й кінокартини і книги, які залучили тут великий інтерес - Шукшин, брати Стругацькі.

- Цими складними відносинами між Чехословаччиною та СРСР, ви вважаєте, і пояснюється те, що творчість Висоцького було набагато менше відомо в Чехословаччині, ніж, наприклад, в Польщі, хоча у Польщі з Росією теж дуже непрості відносини? Адже Висоцького знали багато поляків, і в польському Кошаліні пізніше навіть відкрили музей його імені ...

- Саме так. Тут було досить багато і своїх бардів, але все-таки такі автори як Окуджава і Висоцький до нас проникали.

«Правда і брехня» - по-чеськи

- Широку популярність деякі з пісень Висоцького в Чехословаччині придбали багато в чому завдяки самобутньому барду Яромиру ногавиці з Північної Моравії. Про нього ми розповідали і в програмі «Яромир ногавиці знає своє індіанське ім'я». Він, так само як і наш співрозмовник, довгі роки переводить тексти Висоцького і Окуджави на чеський. До слова, ногавиці став першим чеським піснярем, який удостоївся в Сан-Ремо в 2011 р нагороди Premio Tenco, як раніше Леонард Коен, Булат Окуджава і Володимир Висоцький.

Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К Яромир ногавиці і Лорета Вашкова, фото: К. Макова - На початку 1980-х Ногавіцa набув популярності спочатку як автор віршів, які виконував на мелодії інших авторів, а потім став складати свої власні пісні, виступати, акомпануючи собі на гітарі. Все це виявилося дуже затребуваним. І виступаючи в якийсь телепрограмі - здається, в 1982 році, він виконав дві пісні Висоцького - «Правда і брехня» і «Діалог біля телевізора». За збігом обставин, це були саме мої переклади. Я дуже вдячний Яромиру - Ярку, як ми його називаємо, що він «увів в обіг» ці пісні. «Правду і брехня» (на чеському - прим.) Я раз у раз чую в передачах деяких чеських радіостанцій, і багато людей думають, що її написав сам ногавиці, і слухають, захоплюються нею, не підозрюючи, що це - Висоцький,

- укладає Мілан Дворжак.

Продовження розмови з перекладачем ви почуєте на наступному тижні.

Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?
Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?
Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?
Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати?
Чи змінилася пізніше чеська аудиторія, яка цікавилася цим поетом і була відкрита для сприйняття його творчості?
Чому ви не переводили пісень Висоцького при його житті?
Ця нелитературная лексика, незакрепощенно, приблатнених, жаргон міської та табірний - як до всього цього підступитися перекладачеві?
Ви консультувалися з приводу підбору найбільш точних еквівалентів і з росіянами?
Ви перекладали теж з розрахунком на те, що будете ці пісні виконувати?
Навигация сайта
Новости
Реклама
Панель управления
Информация