Стівен Кінг - Темна Вежа

Стівен Кінг

темна Вежа

Хто говорить, не слухаючи - глухий.

А тому, Постійний Читач, ця остання книга циклу «Темна вежа», присвячується вам.

Довгих днів і приємних ночей

"Не бачив? Темрява навколо?

Ні, день Вчорашній знову тут!

Палає твердь,

Пагорби дивляться зверху - круговерть

Багряних хмар не дарує більше покров -

З їхніх облич суворих відповзає тінь.

Вони мою хочуть запам'ятати смерть.

Не чув? Але заповнив повітря звук!

Кличе в вухах, як дзвін.

І тисячі забутих мною імен

Впадають до мене. І рухи рук

І очей, і шепіт: «Ми з тобою, друже!»

Нахлинули вогнем з усіх боків ».

Роберт Браунінг. «Чайлд Роланд до Темної вежі прийшов»

відтворення

одкровення

Спокута

поновлення

Частина 1. МАЛЕНЬКИЙ ЧЕРВОНИЙ КОРОЛЬ. ДАН-тет

Глава 1. Каллаген і вампіри

1

Преподобний Дон Каллаген колись був католицьким священиком в містечку Салемс-Лот, паче не зазначеному на жодній карті. Його це особливо не хвилювало. Такі поняття, як реальність, втратили для нього звична всім значення.

І тепер колишній священик тримав в руці язичницький амулет, черепашку, вирізану зі слонової кістки. З сколом на носі і подряпиною, схожою на знак питання, на панцирі, але все одно прекрасну.

Прекрасну і могутню. Він відчував йдуть від неї енергетичні імпульси.

Какая прелесть, - видихнув він. - Це Черепаха Матурін? Вона, чи не так?

Хлопчика звали Джейк Чеймберз, і йому довелося пройти довгий шлях, щоб повернутися практично в вихідну точку, сюди, на Манхеттен.

Не знаю, - відповів він. - Вона називає її scoldpadda note 1, і черепашка, можливо, нам допоможе, але їй не вбити мисливців, які чекають нас там, - і хитнув головою в бік «Діксі-Пиг», гадаючи, мав на увазі чи Сюзанну або Міа, коли використовував займенник вона. Раніше сказав би, що це не має ніякого значення, бо надто вже тісно переплелися обидві ці жінки. Тепер думав, що різниця є, або скоро проявиться.

Ти будеш? - запитав Джейк батька Каллаген, маючи на увазі: «Ти будеш стояти на смерть? Битися? Вбивати? »

Так, - спокійно відповів той, прибрав черепашку, вирізану зі слонової кістки, з мудрими очима і подряпаним панциром, в нагрудну кишеню, де лежали запасні патрони до пістолета, заткнути за пояс, поплескав по кишені, щоб переконатися, що вишукана річ потрапила в належний їй місце. - Я буду стріляти, поки не закінчаться патрони, а якщо вони закінчаться до того, як мене вб'ють, буду дубасити їх ... рукояткою пістолета.

Запинку, дуже коротку, Джейк і не помітив. Але, поки батько Каллаген мовчав, з ним говорила Білизна. Сила, знайома йому з давніх-давен, можливо, з дитинства, нехай були в його житті кілька років, коли віра дала слабину, коли розуміння цієї первородного сили пішло в тінь, а потім зникло зовсім. Але ті дні канули в лету, Білизна знову перебувала з ним, і він говорив Господу, дякую Тобі.

Джейк кивав, щось відповідаючи, що саме, Каллаген не розчув. Втім, сказане Джейком він міг пропустити повз вуха. На відміну від слів, сказаних іншим голосом, голосом чогось

(Гана)

занадто великого, щоб називати його Богом.

«Хлопчик повинен пройти, - сказав йому голос. - Щоб тут не трапилося, якою б оборот не прийняли події, хлопчик повинен йти далі. Твоя роль у цій історії практично завершена. Його немає".

Вони минули хромований стенд з написом «ЗАКРИТО НА ПРИВАТНУ ВЕЧІРКУ». Иш, найближчий друг Джейка, боявся між ними, піднявши голову, демонструючи зубасту посмішку. У самих дверей Джейк засунув руку в плетену сумку, яку Сюзанна-Міо прихопила з Кальи Брін Стерджіс, і дістав дві тарілки - Актриси. Стукнув одна об одну, кивнув, почувши глухий звук, повернувся до батька Каллаген: «Давай подивимося, що є у тебе».

Каллаген витягнув «Ругер», який виконав з Джейком весь довгий шлях, що почався в Калья Нью-Йорк, і тепер повернувся в це місто; життя - колесо, і ми всі говоримо, спасибі тобі. Скинув його, як дуелянт, стволом до правої щоки. Торкнувся нагрудної кишені, відкопиленою, з патронами і черепашкою.

Джейк кивнув.

- Як тільки ввійдемо, залишаємося поруч. Завжди поруч. З Ишем посередині. Входимо на рахунок три. І почавши, не зупиняємося. Ні на мить.

- Ні на мить.

- Точно. Ти готовий?

- Так. І пребуде любов Божа з тобою, хлопчик.

- І з тобою теж, батько. Один два три.

Джейк відкрив двері, і вони увійшли в похмурий світ і солодкий, дражливий запах смажиться м'яса.

2

Джейк йшов назустріч, в цьому він анітрохи не сумнівався, своєї смерті, пам'ятаючи дві істини, якими з ним поділився Роланд Діскейна, його справжній батько. Одна: «П'ятихвилинні битви народжують легенди, які живуть тисячоліття». Друга: «Тобі немає потреби вмирати щасливим, коли прийде твій день, але ти повинен померти зі спокійною совістю, знаючи, що прожив життя від початку і до кінця, і завжди служив ка».

Джейк дивився на обідній зал «Діксі-Пиг» зі спокійною совістю.

3

І з кришталевої ясністю. Його сприйняття навколишнього світу до того загострилося, що він відчував запах не тільки смажиться м'яса, але і розмарину, який в неї втерли; чув не тільки своє спокійне дихання, але і шепіт крові, що піднімається по шиї до мозку, а потім збігає до серця.

Він також пам'ятав слова Роланда про те, що навіть найкоротша битва, від першого пострілу до падіння останнього тіла, здається довгої для її учасників. Час знаходить еластичність; розтягується до невоообразімості. Джейк тоді кивав, ніби йому все ясно, хоча не дуже-то розумів, про що йдеться.

Тепер зрозумів.

Першою майнула думка: їх багато ... занадто, занадто багато. За першими прикидками, під сотню, в більшості ті, кого батько Каллаген називав «низькими людьми» (мова йшла не тільки про чоловіків, але і жінок, принципової відмінності Джейк тут не бачив). Серед них зустрічалися інші, статтю пожиже, деякі зовсім, як тростиночка, з землистим кольором обличчя, оточені розмитою синьою аурою, не інакше, вампіри.

Иш тримався поруч з Джейком, маленька лиса мордочка напружилася, він тихенько поскулівал.

Пахло, звичайно, Смажаться м'ясом, але не свининою.

4

«У будь-який момент, поки буде така можливість, між нами повинно бути десять футів, батько», - так наставляв його Джейк на тротуарі біля «Діксі-Пиг», тому, коли вони наближалися до стійки метрдотеля, Каллаген зрушився вправо, на належний відстань .

Джейк також велів йому кричати на весь голос, як можна голосніше і довше, і Каллаген вже відкрив рот, щоб виконати і цей наказ, коли знову почув голос Білизни, який виголосив одне тільки слово, але більше і не було потрібно.

«Scoldpadda».

Каллаген як і раніше тримав «Ругер» у правої щоки. Тепер його ліва рука пірнула в нагрудну кишеню. І хоча погляду преподобного не вистачало тієї граничної чіткості, з якою сприймав те, що відбувається його юний супутник, Каллаген теж бачив предостатньо: оранжево-червоні електричні факели по стінах, свічки на кожному столі в скляних судинах кольору Гелловіну гарбузів, накрохмалені серветки. Ліву стіну обіднього залу прикрашав гобелен: лицарі і їх дами бенкетували за довгим столом. А що панує в залі атмосфера свідчила про те, що гості «Діксі-Пиг» (Каллаген, звичайно, не міг знати про справжню причину, не міг сказати, які саме чинники привели їх в такий стан) приходили до тями після якогось хвилюючого події, скажімо, маленького пожежі на кухні або автомобільної аварії на вулиці.

«Або народження дитини, - подумав Каллаген, коли його пальці зімкнулися на черепашке. - Завжди корисно зробити паузу між закускою і основною стравою ».

- А ось йдуть ка-маї note 2 Гілеада! - прокричав схвильований, нервовий голос. Чи не людський, Каллаген в цьому, можна сказати, не сумнівався. Надто вже скрипучий, щоб бути людським. І в дальньому кінці кімнати розгледів чудовисько, такого собі гібрида птиці і людини, в прямих джинсах і простій білій сорочці, над коміром якої стирчала голова в темно-жовтих перинках. А блискучі очі нагадували краплі розплавленого гудрону.

- Взяти їх! - наказала ця огидно-безглузда тварюка і відкинула серветку. Під нею виявилася зброя. За припущенням Каллаген, з арсеналу армій майбутнього, на кшталт того, що можна побачити в серіях «Стар Трек». Як воно називалося? Променевиків? Глушаки?

Яка різниця. Ці іграшки не йшли ні в яке порівняння зі зброєю Каллаген, і йому хотілося, щоб всі побачили, що він може протиставити птіцетварі. Ось він і змахнув з найближчого зі столу прилади, тарілки, посуд зі свічок, жестом фокусника зірвав скатертина. Бракувало тільки в такий критичний момент зачепитися ногою за полотно і впасти. А потім з легкістю, тижнем раніше не повірив би, що таке можливо, скочив спочатку на один зі стільців, потім на стіл. І тут же скинув над головою руку з черепашкою, тримаючи її за нижню, плоску частину панцира, щоб всі присутні могли гарненько її розглянути.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?