- RASTAKHIZ ( «Хусейн, який сказав немає»), режисер Ахмад Реза Дарвиш
- KHANEH DOKHTAR ( «Будинок дівчата»), режисер Шахрам Шах-Хоссейні
- MEHMOUNIYE KAMI ( «Партія Камі») і MAADARE QALBE ATOMI ( «Атомне серце»), режисер Алі Ахмадзаде
- ASABANI NISTAM ( «Я не серджуся»), режисер Реза Дормішьян
- BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO ( «Блок 9, вихід 2»), режисер Алі Реза Аміні
- ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( «Прекрасний сміття»), режисер Мосен Амірйосефі
- KHERS ( «Ведмідь»), режисер Хосров Масумі
- GOZARESHE YEK JASHN ( «Звіт про свято»), режисер Ібрагім Хатамікія
- KHIABANHAYE ARAM ( «Спокійні вулиці»), режисер Камал Табриза
- PARINAAZ, режисер Бахрам Бахрамян
- EEN YEK ROYA NIST ( «Це не мрія»), режисер Махмуд Гаффаров
- KHANEYE PEDARI ( «Батьківська хата»), режисер Кьянуш Айяр
- SAD SAL BEH EEN SALHA ( «Сто років, як цей»), режисер Саман Мохаддам
Maadare Qalb Atomi ( «Мати з атомним серцем») не потрапила на екрани без офіційних пояснень. Зображення з рекламних матеріалів до фільму.
Це друга частина статті, спочатку з'явилася на сайті iranhumanrights.org і інформації, що публікується тут у співпраці з Міжнародною компанією за права людини в Ірані. Ви можете прочитати першу частину на сайті Global Voices по-російськи тут .
При президенті Хасану Рухані Іран продовжив забороняти фільми, незважаючи на його постійні заяви про необхідність розширення культурних свобод в цій Ісламській Республіці.
Останнім в список заборонених фільмів був внесений «Rastakhiz», відсторонений від екранів в липні 2015 року міністерством культури і ісламської орієнтації під безпосереднім керівництвом Рухані.
Міжнародна кампанія за права людини в Ірані склала наступний доповідь про 14 фільмах, заборонених в Ірані з 2007 року. З цензурою могли зіткнутися і інші фільми, але їх творці вирішили мовчати, сподіваючись врешті-решт отримати дозвіл на прокат.
RASTAKHIZ ( «Хусейн, який сказав немає»), режисер Ахмад Реза Дарвиш
Режисер Ахмад Реза Дарвиш зняв епічно релігійну історію про повстання Ашури. Незважаючи на дотримання багатьох іранських релігійно-етичних правил при зйомках фільму, консервативні релігійні елементи в кінці кінців закликали до його заборони. Зображення від художнього керівника, повторне використання дозволено.
« Rastakhiz [Анг] »(« Хусейн, який сказав немає ») вийшов на екрани 15 липня 2015 року, але його покази були припинені через кілька годин через критику з боку консервативних релігійних лідерів і протестів прихильників жорсткого релігійного курсу перед міністерством культури і ісламської орієнтації .
«Rastakhiz» - фільм на релігійну тематику, дія якого відбувається в Іраку в VII столітті. Фільм розповідає історію повстання Ашури: тоді Хусейн, онук пророка Мухаммеда і третій імам шиїтів, воював проти правив каліфа і загинув в нерівній битві неподалік від Кербели. Деякі релігійні лідери побачили проблему в зображенні дядька імама Хусейна Абуль-Фадля Аббаса. Шиїтська теологія забороняє відтворення осіб імамів і членів їх сімей.
режисер Ахмад Реза Дарвиш [Анг] отримав безліч нагород і захоплених відгуків, коли «Rastakhiz» був вперше показаний на міжнародному кінофестивалі Fajr 2015 року. Але критика від релігійних кіл була настільки сильна, що йому довелося вирізати 40 хвилин фільму, щоб задовольнити міністерство культури та ісламської орієнтації. Деяких релігійних лідерів, однак, це не задовольнило, і, врешті-решт, вони змусили міністерство відкликати дозвіл.
«Наскільки я обізнаний як режисер, фільм знімався у відповідності з поглядами релігійних лідерів, під час дослідницької стадії, коли він отримав дозвіл на виробництво, і під час зйомок фільму, - сказав [Перс] Дарвиш ISNA, офіційним Інформаційному агентству студентів Ірану. - Навіть до публічних показів, коли фільм переглядався, були присутні представники деяких поважних релігійних лідерів, і деякі з них похвалили творців фільму ».
Прес-секретар міністерства культури та ісламської орієнтації Хусейн Нушабаді [Перс] заявив: «" Rastakhiz "стане нормальним, поки не вирішені його проблеми. У будь-якому випадку, цей фільм буде показаний в кінотеатрах. Але ми сподіваємося, що вельмишановні режисер і продюсер працюватимуть з нами, щоб ми могли вирішити проблеми якомога швидше ».
Неясно, чи погодився Дарвиш на внесення додаткових змін.
KHANEH DOKHTAR ( «Будинок дівчата»), режисер Шахрам Шах-Хоссейні
Зображення з Khooneh Dokhtar (Будинок дівчата), фільму, забороненого консерваторами за спрямованість проти «традиційних і сімейних цінностей». Зображення від ICHRI.
«Будинок дівчата» (2014 року), знятий Шахрамом Шах-Хоссейні [Анг] за сценарієм Парвіза Шахбазом, точить ляси іранських жінок, розповідаючи історію двох студенток, які намагаються розкрити таємницю, навколишнє вбивство одного з їх однокурсників.
Консервативні ЗМІ розкритикували фільм за спрямованість проти «традиційних і сімейних цінностей», і, незважаючи на кілька редакцій [Перс], він не отримав дозволу на публічний показ.
«Будинок дівчата» був показаний лише на кінофестивалі Fajr 2015 року, після чого потрапив під інтенсивні атаки ультраконсервативних релігійних кіл, а відділення культурних питань муніципалітету Тегерана виступило проти показів фільму в кінотеатрах під його контролем.
Державна мовна організація IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) повідомила, що «майже всі глядачі» визнали фільм аморальним, а консервативне новинне агентство Fars [Анг] назвало його спробою демонізувати релігійних мусульман і догодити іноземним суддям з кінофестивалю.
Режисер Шах-Хоссейні відкинув критику. «Я відхиляю будь-які звинувачення в тому, що цей фільм суперечить іранської або ісламської моралі», - сказав [Перс] він новинному агентству ISNA.
MEHMOUNIYE KAMI ( «Партія Камі») і MAADARE QALBE ATOMI ( «Атомне серце»), режисер Алі Ахмадзаде
Постер «Партії Камі».
Алі Ахмадзаде [Анг] зняв два художні фільми за свою недовгу кар'єру режисера, і жоден досі не отримав дозволу на прокат. Його перший фільм, «Партія Камі», про дорожній подорожі декількох молодих людей, був відхилений цензорами, оскільки вони вирішили, що актриси не покривали себе належним чином.
«Атомне серце», останній фільм Ахмадзаде, не був пропущений в кінотеатри без офіційних пояснень. Але його назва підігріло чутки, що заборона пов'язана з відсилання [Перс] до ядерної програми Ірану.
Незважаючи на проблеми на батьківщині, фільми Ахмадзаде були добре прийняті за кордоном. «Партія Камі» отримала [Анг] звання кращого фільму на третьому фестивалі іранських фільмів в Празі, а «Атомне серце» було показано на Берлінському кінофестивалі.
Член знімальної групи «атомного серця» сказав Міжнародної кампанії за права людини в Ірані, що цензори не назвали причин заборони фільми. «Зазвичай, якщо у фільму є шанс на показ після цензури і змін, контролери обговорюють це на зустрічі з режисером. Але є деякі фільми з фундаментальними проблемами в сенсі сюжету, сценарію і виробництва, і для них контролери навіть не призначають зустрічей », - додав він.
ASABANI NISTAM ( «Я не серджуся»), режисер Реза Дормішьян
Asabani Nista. Рекламний кадр.
Прем'єра фільму «Я не серджуся» відбулася на міжнародному кінофестивалі Fajr 2014 року, після того як директор Реза Дормішьян [Анг] погодився вирізати з нього 17 хвилин, включаючи фінал. Але фільм був також одночасно показаний на Берлінському кінофестивалі, причому разом з фінальною сценою.
«Я не серджуся» був високо оцінений глядачами кінофестивалів, але реакція безкомпромісних членів парламенту, державних ЗМІ та консервативних груп була зворотною і змусила чиновників заборонити спеціальні покази фільму і відміняти рекламну прес-конференцію.
Фільм Дормішьяна розповідає про студента університету, який надає виключений через політичну діяльність і намагається контролювати свій гнів. Консервативні критики особливо незадоволені сценами, які показують бурхливі події після президентських виборів 2009 року в позитивному світлі.
Незважаючи на популярність фільму серед аудиторії кінофестивалю Fajr, «Я не серджуся» був виключений з конкурсної програми фестивалю [Перс], щоб він точно не отримав жодних нагород, хоча виконавець головної ролі Навід Мохаммадзаде був номінований як найкращий актор. На церемонії нагородження від імені режисера було зачитано наступне: «З поваги до цілісності іранського кінематографа і збереження миру, ми передамо наші нагороди. З надією на кращі дні ».
BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO ( «Блок 9, вихід 2»), режисер Алі Реза Аміні
Міжнародний фестиваль Fajr в 2014 році відмовився [Перс] показувати знятий Алі Резой Аміні [Анг] фільм «Блок 9, вихід 2», оскільки організатори визнали, що він занадто «гіркий».
Фільм все ж був показаний на декількох іноземних кінофестивалях. Зовсім недавно він переміг в номінаціях на кращий фільм і кращого актора [Анг] на кінофестивалі «Кімерія» в Італії.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( «Прекрасний сміття»), режисер Мосен Амірйосефі
Ashghalhaye Doostashtani. Рекламний кадр.
«Прекрасний сміття» не отримав дозволу на публічний показ, коли він був завершений в 2012 році - тоді президентом був Ахмадінежад. але режисер Амірйосефі [Анг] досі не зміг показати свій фільм в кінотеатрах, оскільки цензорам не подобається сцени, пов'язані з оспорюваними президентськими виборами 2009 року.
Фільм починається з демонстрації проти результатів виборів. Протестуючі тікають від служб безпеки і ховаються в будинку старої жінки. Там вони обговорюють і критикують події останніх 30 років.
«Не дивлячись на наполегливість продюсера і деяких політиків, цей фільм не отримав дозволу на прокат, і планів по його показу немає», - заявив [Перс] прес-секретар міністерства культури та ісламської орієнтації Хусейн Нушабаді в листопаді 2014 року.
KHERS ( «Ведмідь»), режисер Хосров Масумі
Khers. Рекламний кадр.
«Ведмідь» (2011) розповідає історію військовополоненого, який після багатьох років повертається додому і дізнається, що його дружина вийшла за іншого. Хоча фільм пройшов кілька переглядів, він так і не був допущений до громадського перегляду.
«Цей фільм не перетнув червоної межі. Ми навіть внесли деякі зміни для фестивалю Fajr, - сказав режисер Хосров Масумі [Анг] газеті Aftab [Перс] 30 листопада 2014 року. - Не дивлячись на наші зусилля, фільм все ще знаходиться під забороною, і неясно, чому. Це неприємно для продюсера, який вклався в фільм, але я все ще сподіваюся, що "Ведмідь" буде показаний ».
GOZARESHE YEK JASHN ( «Звіт про свято»), режисер Ібрагім Хатамікія
Gozareshe Yek Jashn. Зображення від Borna News, використання дозволено.
«Звіт про свято» був номіновано на отримання кількох нагород після прем'єри на кінофестивалі Fajr в 2011 році. Він розповідає про події в агентстві знайомств, яка очолює яке жінка стає мішенню поліції. Але критики звинуватили режисера Хатамікію [Анг] в приховуванні істинного послання фільму - підтримки людей, оскаржити законність результатів виборів [Перс] в 2009 році.
Зробивши безпрецедентний крок, державна Організація фільмів придбала права на фільм для покриття витрат Хатамікіі на його створення - це перший заборонений фільм, якому було надано подібна послуга. Хатамікія не давав коментарів з приводу статусу фільму.
«Міністерство орієнтації володіє цим фільмом і не має планів по його показу», - повідомив прес-секретар міністерства культури та ісламської орієнтації Хусейн Нушабаді [Перс].
KHIABANHAYE ARAM ( «Спокійні вулиці»), режисер Камал Табриза
Khiabanhaye Aram. Рекламний кадр.
Головний герой «Спокійних вулиць» - репортер, який несподівано зіткнувся з подіями, схожими на наслідки виборів 2009 року. Тож не дивно, що в кінотеатрах його поки не показали.
«Я був практично впевнений, що цей фільм буде заборонений, якщо чиновникам не вистачить терпимості. Цей фільм оточують певні чутливі теми, і, в зв'язку з цим, вони сказали нам, що поки фільм показаний не буде, оскільки він якось пов'язаний з подіями 2009 року », - сказав режисер Камал Табриза [Анг] новинному агентству Borna в серпні 2013 року.
PARINAAZ, режисер Бахрам Бахрамян
Parinaaz. Рекламний кадр.
другий фільм Бахрама Бахрамяна [Анг], розповідає про дівчинку, яку після смерті її батьків виховують родичі. Головний жіночий персонаж у виконанні Fatemeh Motamed-Aria - дотримує традиції жінка, яка носить чадру.
«Ця жінка дуже релігійна і страждає від глибоких особистих проблем, які викликають проблеми у ній будинку. Хоча ці проблеми вирішуються в кінці фільму, влади кінематографа заявили, що носить чадру жінку ніколи не можна показувати як людини з моральними або психологічними проблемами », - сказав [Перс] продюсер фільму Abdolhamid Najibi в інтерв'ю в липні 2014 року.
Після виборів президента Рухані і зміни відповідальних чиновників Parinaaz отримав дозвіл на прокат, але фільм так і не був показаний [Перс] громадськості.
EEN YEK ROYA NIST ( «Це не мрія»), режисер Махмуд Гаффаров
Een Yek Roya Nist. Рекламний кадр.
Перший художній фільм Махмуда Гаффаров [Анг] «Це не мрія» був знятий в 2010 році. Він розповідає про дівчину, що потрапила в складну ситуацію в подружньому житті.
«" Це не мрія "був відправлений на кінофестиваль Fajr 2013 року, але після його показу приймальної комісії мені сказали, що він потребував зміни, і я прийняв дії на їх запит. Але навіть після внесення змін приймальна комісія знову відхилила його », - сказав [Перс] режисер Махмад Гафаарі новинному агентству Mehr 7 січня 2013 року.
KHANEYE PEDARI ( «Батьківська хата»), режисер Кьянуш Айяр
Khaneye Pedari. Рекламний кадр.
«Батьківська хата» отримав дозвіл на показ в 2014 році, через п'ять років після створення. Але після всього 10 показів в одному кінотеатрі в Тегерані воно було відкликано владою.
Багато хто критикував сцену, в якій хлопчик-фанатик жорстоко вбиває свою сестру каменем. Але режисер-ветеран Кьянуш Айяр [Анг] вважає, що не це стало реальною причиною для заборони.
«Сцена, де батько наказує хлопчикові вдарити свою сестру каменем, триває всього кілька секунд. Це єдина сцена насильства, яка є нічим у порівнянні зі схожим сценами в інших фільмах, які в кінотеатрах демонструються без всяких проблем. Так що це явно лише виправдання. Здається, ніби інші інтерпретації викликали заборону фільму », - сказав Айяр Міжнародної кампанії за права людини в Ірані.
«Згадувалося, що фільм має тенденцію відхиляти ісламське поведінку, але я не приймаю цей погляд. Ця інтерпретація повністю невірна », - додав він.
Сама яра критика Айяр долинула з парламенту. За день до початку швидко припинених показів «Батьківського будинку» 25 грудня 2014 року Мортеза Ага-Техрані, член комітету у справах культури, заявив [Перс], що депутати вважають, що «Батьківська хата» не підходить для громадського перегляду і дозвіл має бути відкликано.
«Неправильно - атакувати історію нашої країни невірно витлумаченими ідеями і [звинувачувати] наших предків в дискримінації і насильство проти жінок», - сказав Ага-Техрані.
SAD SAL BEH EEN SALHA ( «Сто років, як цей»), режисер Саман Мохаддам
Sad Sal Beh Een Salha. Рекламний кадр.
Головний персонаж фільму «Сто років, як цей» (2007) режисера Самана Мохаддама [Анг] - жінка на ім'я Іран, яка за 30 років проходить через багато стадії життя. Спочатку вона втрачає чоловіка під час революції 1979 року, потім сина в ірано-іракській війні, а потім інших родичів, які стають жертвами різних соціальних і політичних потрясінь.
Зв'язок із людською ціною революції і встановлення Ісламської Республіки викликали небажання уряду дозволити прокат фільму. У підсумку, він був показаний лише на кінофестивалі Fajr в 2010 році.
«" Сто років, як цей "отримав дозвіл на прокат за часів попереднього уряду, але цей уряд планів по його показу не має», - заявив [Перс] прес-секретар Міністерства культури та ісламської орієнтації Хусейн Нушабаді в листопаді 2014 року.
