Анотація: Стаття, яка лягла в основу доповіді автора на пленарному засіданні Міжнародної наукової конференції «Тувинская писемність і питання дослідження писемностей і писемних пам'яток Росії і Центрально-Азіатського регіону», присвячена 80-річчю тувинській писемності (1 липня 2010 р, м Кизил ).
Ключові слова: тувинський мову , Писемність, історія, філологія, сучасність.
K. A. Bicheldey
Abstract: This article has become a basis for the author's report on International Scientific Conference "Tuvan written language and issues of researching written languages and epistolary monuments of Russia and Central Asian region ", devoted to 80th anniversary of Tuvan written language (Kyzyl, July 1 -4, 2010).
Keywords: Tuvan language, written language, history, philology, modern age.
За всю тривалу історію існування тувинської етносу (точніше, від середньовіччя до сучасності) застосовувалося чимало різних за походженням і виглядом письмових систем для запису. Нині відомі тексти на древнетюркском (древнеуйгурском), старомонгольскіх, тибетському, латинською, кириличному (російською) алфавітах.
Як відомо, тувинський мову - один з тюркських мов. Звичайно ж, йому не чужі древнетюркские тексти. Тим більше, що в басейні Єнісею - в його верхів'ях, в межах Саянського нагір'я, тобто на території сучасної Туви, по середній течії - в Минусинской улоговині, головним чином на території Республіки Хакасія, - виявлено, починаючи з XVIII ст., значне число (тепер уже - понад 150) пам'ятників тюркського рунічного листи. У Туві із загального числа в 71 напис на окремо розташованих каменях, виключаючи написи на скелях і на предметах, придатними для текстологічного аналізу, тобто що містять хоча б одне достовірно читане слово, можна визнати 64. У Хакасії із загального числа в 24 епітафійні написи придатні для текстологічного аналізу - 21. Пам'ятники обох регіонів і всіх внутрішньорегіональних груп написані на одному і тому ж - єдиному літературній мові древнетюркского світу. Давньотюркський літературну мову мав структурними ознаками д -мови, іншими словами, в його основу покладено діалект або діалекти, генетично близькі або тотожні, перш за все, діалектам древнеуйгурского мови, а також діалектів - предкам сучасної тувинської, теж д -мови.
Писемність, представлена, перш за все, пам'ятниками орхоно-Єнісейського листи, - алфавітна, знаки її передають окремі звуки або поєднання звуків. У класичному Орхонский алфавіті 38 графем, з урахуванням регіональних і хронологічних варіантів - 50 графем, частина з них маловживаних або унікальна (Кормушін, 1997.: 17).
Живі тюркські діалекти в VIII-X ст. вже мали певними відмінностями, як писемної мови вони все ж використовували єдине в своїй основі наддіалектного койне. Тому мова пам'ятників рунічного листи до недавнього часу називали узагальнено - древнетюркским. В цілому, можна говорити про чотири локально-хронологічних варіантах древнетюркского мови:
а) власне давньотюркський (орхоно-тюркський), у першій половині VIII ст .;
б) уйгурів-давньотюркський (древнеуйгурско-рунічний, древнеуйгурскій старшої пори);
в) киркизско-давньотюркський (єнисейськ-тюркський), VIII / IX-X ст .;
г) древнеуйгурскій (молодшої пори), зі Східного Туркестану кінця IX - початку X ст.
Історичні та соціальні зміни, пов'язані з падінням древнетюркского каганату, призвели до настільки повного забуття цієї писемності, що наука була змушена заново відкривати її.
Великий інтерес в області тувинській писемності представляє питання про побутування на території Туви старописемних монгольської мови, яким тувинський народ, який не мав власної національної писемності, користувався в офіційній і особистому листуванні протягом декількох століть, починаючи приблизно з XVII-XVIII ст. і аж до 30-х р XX в. Тому, коли говорять, що тувинський народ був неписьменним до 30-х р XX ст., «Неписьменних» слід розуміти в відносному плані - в плані відсутності до певного часу саме національного тувинської листи на основі самого тувинської мови (Бічелдей, 2000: 121).
Особливості старомонгольскіх листи - це написання тексту зверху вниз, рядки читаються зліва направо, причому кожна буква пишеться в різних варіантах, в залежності від позиції, яку вона займає в слові. Старомонгольське письмо - писемність, створена на основі уйгурського алфавіту. Старомонгольскіх алфавіт складається з 29 букв, з них 7 - голосних і 22 - приголосних, всі вони є похідними від 14 основних знаків уйгурського алфавіту, який практично до ХVI ст. зберігався у монголів в тому вигляді, в якому був запозичений, і лише на рубежі ХVI-ХVII ст. в нього були внесені значні запозичення (Лінгвістичний ..., 1990: 307).
У перші ж роки після утворення тувинській національної державності гостро постало питання про створення тувинській національної писемності, як про необхідну і першій умові розгортання культурного будівництва і, в кінцевому рахунку, - політичного і економічного розвитку країни. У той час функцію писемної мови, як зазначили вище, виконував старописемних монгольську мову, на якому велося діловодство, видавалася в дуже обмеженій кількості література і документація (головним чином, рішення центральних партійних і державних органів), з 1925 р випускалися газета «Унен» ( «Правда») і журнали «Хувьсгалт ард» ( «Революційний арат»), «Хувьсгалт залуучууд» ( «Революційна молодь») (Монгуш, 1967: 96).
Але монгольську мову не міг стати літературним (письмовим) мовою в Туві. Старописемних монгольською мовою до кінця 1920-х рр. володіло менше 1,5% тувинської населення. До того ж і серед грамотної частини населення рівень знання цієї мови був низьким. Монгольської грамотою володіла, головним чином, феодальна знати і чиновництво. Абсолютна більшість тувинців (за винятком жителів деяких місцевостей південно-східній частині Туви, де збереглося Тувинської-монгольське двомовність досі) не знало монгольської мови, здавна говорило тільки на своїй рідній мові.
Відомо, що з проникненням в Туву буддизму в XVIII в. його служителі з числа місцевих жителів навчалися тибетській мові, опановували писемністю. При цьому серед служителів буддизму знання тибетської мови було більш поширеним, ніж володіння старописемних монгольською мовою. Наприклад, письмовий монгольську мову знало тільки 7 з 33 делегатів «буддійського з'їзду», тоді як всі вони могли читати по-тибетські (Матеріали по Ламский ...). В силу відомих причин історія використання тибетського письма, питання археографії залишалися недослідженими.
В даний час в Туві знову відроджується буддизм, з'явилися молоді люди, які здобули освіту в Індії, де в великих тибетських буддійських монастирях з 1990-х рр. навчається певна кількість тувинських юнаків, деякі з яких повернулися до Туви з хорошим знанням мови Тибету. Працюють ось уже більше десяти років проголошення тибетські лами: Лобсан Тубтен, ТАКП Гьяцо, Пенде Гьялцен. Таким чином, стало можливим звернутися до їхньої допомоги і працювати в архівах. До даного моменту проведена інвентаризація рукописів тибетською мовою в архівах Національного музею ім. Алдан Маадир РТ. Подібний архів мається на Тувинської інституті гуманітарних досліджень при Уряді Республіки Тива. Досить багато їх в руках у населення республіки і нині новостворених і діючих монастирях.
Вивчення рукописів, створених в Туві тибетською мовою (або, можливо, на тувинському мовою з використанням тибетського письма), становить певний інтерес і для історії, і історичної граматики тувинської мови .
В кінці серпня 1999 р тибетський лама Лопсан Тубтен, що живе в Туві з 1996 р, повідомив, що у нього є невелика сутра, по всій видимості, написана жителем Туви. Своє припущення підтвердив тим, що в сутре є назви ряду місцевостей Туви, які шануються як святині. Перший переклад та знайомство відбулося в присутності головного наукового співробітника Інституту мовознавства РАН, доктора філологічних наук Ігоря Валентиновича Кормушина, який приїхав тоді в експедицію і для читання лекцій в ТивГУ. Потім в грудні 1999 р поважний Лопсан Тубтен повідомив, що у нього є ще дві сутри, які також імовірно написані в Туві. Як вважає геше, ці сутри релігійного змісту написали місцеві лами, які добре знають тибетську мову і тибетське лист (Тубтен, Бавуу-Сюрюн, 2000: 19).
Як відомо, в процесі ліквідації неписьменності, що почався в перші роки після встановлення радянської влади, особливі труднощі виникли з навчанням грамоті населення, що користувався арабським, старомонгольскіх, тибетським і ін. Письменностями, що не пристосованими до фонетичним системам відповідних мов (тюркських і ін.). Виник рух за перехід на новий алфавіт (на латинській основі) активізувало зусилля вчених по розробці проектів такого алфавіту. У 1924 р різні проекти алфавітів для тюркських мов були обговорені в Радловском гуртку при музеї антропології та етнографії Російської АН та Лінгвістичною секції Неофілологіческого суспільства при ЛДУ. Для підведення підсумків дискусій і розробки застосування латинського алфавіту була утворена комісія на чолі з академіком Л. В. Щерба. У 1926 р в Баку на 1-му Всесоюзному тюркологичні з'їзді, присвяченим питанням латинізації писемності тюркомовних народів, був створений Центральний комітет нового тюркського алфавіту, згодом перетворений у ВЦКНА. До завдань ВЦКНА входило також створення алфавітів для неписьменних народів СРСР. В результаті діяльності ВЦКНА 20 народів СРСР перейшли на «новий алфавіт», 50 народів вперше в історії отримали писемність (Лінгвістичний ..., 1990: 89-90).
Над проектами тувинській писемності на основі новотюркского алфавіту, як згадував А. А. Пальмбах в своєму виступі на науковій конференції, присвяченій 30-річчю тувинській писемності (1960), робота велася паралельно в Москві та Ленінграді. Вона виконувалася такими відомими вченими-лінгвістами, фахівцями зі східних мов, які вже мали досвід роботи над національними письменностями, як Євген Дмитрович Поліванов (Москва) і Микола Миколайович Поппе (Ленінград).
У Ленінграді робота над проектом тувинській писемності проводилася в тюркологичні кабінеті Інституту мови і мислення АН СРСР під керівництвом С. Є. Малова. «Були встановлені фонетичні особливості сучасного тувинської мови і з урахуванням цих особливостей розроблений проект алфавіту на основі НТА »(новотюркского алфавіту).
Як зазначає Б. І. Татаринцев, А. А. Пальмбах не випадково опустив тут ім'я того дослідника, який встановив фонетичні особливості тувинської мови і створив проект тувинської алфавіту. Це було ім'я Н. Н. Поппе, яке в 1960 р не можна було згадувати «відкритим текстом». Разом з тим, про Поппе як дослідника звукового ладу тувинської мови в зв'язку з проектуванням їм тувинської алфавіту на основі НТА прямо сказано в кандидатської дисертації А. А. Пальмбаха «Досвід вивчення тувинській писемності в зв'язку з умовами освіти і розвитку національної літературної мови», захищеної 10 травня 1941 р, коли ім'я Н. Н. Поппе ще не було під забороною.
У своїй статті про тувинському алфавіті, опублікованій в 1929 р, Н. Н. Поппе вказував, що приводом до її написання стало звернення Уряду Танну-Тувинської Народної Республіки (Тувинської Народної Республіки) в Наркомат закордонних справ (НКЗС) СРСР з проханням посприяти в справі створення тувинській писемності. З цього питання НКЗС звернувся в Академію наук, яка і доручила розробку цього питання Н. Н. Поппе (Татаринцев, 2000: 71).
Час зазначеного звернення поки точно невідомо. Відомо інше: створення тувинській писемності на основі латиниці передував проект на російській графічній основі, реалізований в «Букварі для тувинських дітей», який був підготовлений в ТНР Бузикаевим і Брюхановим і виданий в Москві Видавництвом народів Сходу в 1927 р тиражем в 4 тисячі примірників. Перш за все, цей підручник цікавий тим, що в ньому відображений звуковий склад тувинської мови , Його основні відмінності від звуків російської мови шляхом виділення деяких букв за допомогою діакритичних знаків, не виходячи з рамки російського алфавіту. Запропонований авторами алфавіт з'явився прообразом сучасного тувинської алфавіту на основі російської графіки (Бічелдей, 2000: 121-123).
Важливою причиною відмови від уже готового і виданого в досить великій кількості примірників підручника є, з одного боку, масовий перехід в 1930-х рр. неписьменних і младопісьменних тюркомовних народів на графіку на основі латиниці, з іншого боку, важливе значення мало думку про неприйнятність російського алфавіту для тюркських народів, так як цей алфавіт історично пов'язаний з русифікаторської політики царської Росії. Активним прихильником латинізації не тільки тюркських, але і російського листи був А. В. Луначарський. Він приводив свої спогади про бесіду з Леніним, в якій виявилася повна підтримка ідеї латинізації російського листи. Ленін, за словами Луначарського, говорив так: «Я не сумніваюся, що прийде час для латинізації російського шрифту, але зараз наспіх діяти буде необачно».
Справа не обмежилася обговоренням, були зроблені навіть деякі практичні кроки. Так, в 1929 р Народний Комісаріат освіти РРФСР утворив комісію з розробки питання про латинізації російського алфавіту. У протоколі засідання цієї комісії від 14 січня 1930 читаємо: «Визнати, що латинізацію російського алфавіту слід розуміти як перехід російської писемності і друку на єдиний для всіх народів СРСР інтернаціональний алфавіт на латинській основі - перший етап до створення всесвітнього інтернаціонального алфавіту. Перехід найближчим часом російських на єдиний інтернаціональний алфавіт на латинській основі - неминучий »(Видрін, 2005: Додати Електр. Ресурс).
Тому для тувинської мови перехід на графіку на основі російського алфавіту в той момент був би передчасним актом, що і визначило відмову від даного варіанту. Проект Н. Н. Поппе раніше отримав офіційне схвалення, але потім від нього відмовилися. Однією з причин відмови стало, мабуть, те, що з другої половини 1920-х рр. тюркомовні народи (в основному ті, що жили на території СРСР) в масі своїй почали переходити на латинізовані писемності, які створювалися на загальній основі - єдиному новотюркском алфавіті (НТА), розробленому радянськими вченими, і керівництво ТНР вирішило взяти приклад інших.
Виходячи зі сказаного, можна припустити, що то звернення в НКЗС, про який згадував у своїй статті Н. Н. Поппе, було направлено приблизно в кінці 1927 - початку 1928 р Саме в 1927 р керівництво ТНР прийняло рішення про розробку національної писемності, або, як тоді вважали за краще говорити, державної писемності.
Влада ТНР, вірніше, її просхідна напрямок (з орієнтацією на Монголію і опору на власні сили), дали завдання створити латинізовану писемність тувинським ламам, в першу чергу Монгуш Лопсан-Чіміту і його товаришам. Проект алфавіту Лопсан-Чіміта докорінно відрізнявся від проекту Н. Н. Поппе. Зокрема, він мав іншу основу, ніж останній, створений, як уже згадувалося, на основі новотюркского алфавіту (НТА).
За незрозумілих причин Лопсан-Чіміт не пішов цим шляхом: він розробив свій проект на основі одного з діючих західноєвропейських алфавітів. За словами Куулара Дондуков, «він (Лопсан-Чіміт) взяв за основу сучасний німецький алфавіт, вніс в нього деякі зміни ... і склав новий тувинський алфавіт».
Слід сказати, що зміни виявилися значні. Змінено був уже сам порядок букв: в алфавіті Лопсан-Чіміта йдуть спочатку всі голосні (10 букв), а потім - приголосні (18 букв). Подібний порядок характерний для алфавіту старописемних монгольської мови, а також і для інших східних алфавітів. Крім того, було сильно змінено міжнародне читання (значення) ряду букв.
Внаслідок такої специфіки алфавіт Лопсан-Чіміта значно віддалився від своєї основи - однієї із західноєвропейських алфавітів. Разом з тим, цей проект виявився також далекий і від систем письма, розроблених на основі новотюркского алфавіту, що, поряд з різким загостренням політичної боротьби в 1929 р, визначило подальшу долю проекту.
Прихильники просеверного (прорадянського) напрямки, як зазначили вище, звернулися в Наркомат закордонних справ СРСР з проханням посприяти в справі створення такої писемності. Наркомат в зв'язку з цим звернувся в Академію наук СРСР, керівництво якої дало відповідні доручення науковцям.
У Москві, як відзначав А. А. Пальмбах, розробку проекту тувинській писемності вели Лінгвістична комісія Науково-дослідницької асоціації по вивченню національних і колоніальних проблем (НІАНКП) і кафедра рідних мов Комуністичного університету трудящих Сходу (КУТВ) під керівництвом відомого мовознавця-поліглота Е. Д. Поліванова.
Е. Д. Поліванов, як і Н. Н. Поппе, теж брав активну участь в мовному будівництві. Йому належить понад двадцять робіт по історії і практиці латинізації писемностей. Він створив і перший проект латинізованої писемності для узбецького мови.
Е. Д. Поліванов розробив також і проект тувинській писемності, а на його основі - буквар, робота над якими велася взимку 1928-1929 рр. і назви яких відображені в списку незнайдених робіт Е. Д. Поліванова.
Що сталося з зазначеними роботами по Тувинської мови , Точно не відомо. На їх долю могли вплинути деякі обставини життя Е. Д. Поліванова. В кінці 1928 - початку 1929 рр. він виступив проти так званого «нового вчення про мову» академіка Марра, яке, в дусі того часу, вважалося «революційним» і «марксистським», після чого Поліванов зазнав цькування і репресій, був зміщений з усіх займаних ним посад і змушений виїхати до Середньої Азію. У 1937 р Е. Д. Поліванов був заарештований, а в початку 1938 року - загинув.
Н. Н. Поппе в кінця 1928 або початку 1929 рр. закінчив роботу над проектом тувинської алфавіту, який отримав схвалення Ради тюркологичні кабінету, після чого він 21 лютого 1929 року через Наркомат закордонних справ було передано в Повпредство ТНР в Москві. У тому ж році була опублікована стаття Н. Н. Поппе «Нотатки з фонетики Танну-тувинської мови в зв'язку з питанням про алфавіт», де містилася характеристика основних звуків (фонем) тувинської мови і їх письмові фіксації, наводився сам алфавіт, а також викладалися міркування по тувинській орфографії.
Тим часом ставлення до проекту Н. Н. Поппе з боку керівництва ТНР змінилося (з урахуванням також розробок Є. Д. Поліванова). У першій половині 1930 було завершено створення тувинській національної писемності. На заключному етапі Н. Н. Поппе і працівники КУТВ працювали над проектом тувинській писемності вже спільно, про що можна судити, зокрема, за матеріалами архіву А. А. Пальмбаха, де зберігся написаний його рукою і відноситься, швидше за все, до 1930 м рр. начерк структурного плану глави монографії (початкового варіанта дисертації?), одним з пунктів якого значиться «Проект ТУВ / їнського / алфавіту Поппе і КУТВ». Робота велася за участю тувинців-студентів КУТВ і включала в себе розробку правил орфографії та складання навчальних посібників (Татаринцев, 1993: 18).
У червні 1930 р в Туву прибула спеціальна наукова експедиція, яку очолював проректор КУТВ Л. Д. Покровський і яка привезла з собою готовий проект писемності і тираж букваря для дорослих (більше 4 тис. Примірників). Після обговорення проекту та внесення деяких доповнень до алфавіт 28 червня 1930 був виданий декрет про введення тувинській національної писемності. Ця дата широко відзначається громадськістю Туви, хоча історія писемності на введенні латиниці тут не завершується.
Створення тувинській національної писемності є визначною подією в історії тувинської народу (Аранчин, 1971: 23). Відзначаючи його ювілей, ми з вдячністю повинні згадувати тих, хто стояв біля колиски тувинській писемності, хто вклав свою працю в справу її створення і впровадження. Це, перш за все, безпосередні учасники складання, обговорення і прийняття різних проектів тувинської алфавіту московські і ленінградські вчені Н. Н. Поппе, Е. Д. Поліванов, С. Є. Малов, Н. Ф. Яковлєв, К. А. Алавердов, А. А. Пальмбах і ін. і допомагали їм, що вчилися в той час в СРСР тувинські студенти С. Лопсан, Н. Товаріщтай, Бугажик, Д. Данзин-оол і ін. Це і створили свій проект тувинської алфавіту тувинські лами М. Лопсан -Чіміт і Севеен. Це організатори роботи в Туві по впровадженню національної писемності - голова Комітету державної писемності О. Ч. Данчай, міністр культури С. К. Тока і ін. Це автори тувинських букварів та навчальних посібників з Тувинської мови , Що виходили в різний час, А. І. Москальов, А. А. Соколов, К. А. Алавердов, П. Сат (Сат Бугажик), А. М. Сухотін, С. Д. тановила, С. С. Лопсан, М. Д. Бічі-оол, С. А. Сариг-оол, Ф. Г. Ісхаков, А. А. Пальмбах, Л. Б. Чадамба, А. М. Белек-Баїр, І. Ч. Ергіл-оол, Х. С. Алдин-оол, Ш. Ч. Сат, В. С. Чилбак, А. А. Алдин-оол, К. Б. Лютий-оол і ін. Це численні культармейцев 1930-х рр., які керували гуртками по вивченню тувинській писемності. Це працівники друку, які видавали газети і книги.
Писемність на латинізованої основі проіснувала в Туві близько півтора десятка років. Вона зіграла важливу роль в підвищенні грамотності тувинців до 85% до 10-річчя тувинській писемності - До 1940 року замість 1,5% в кінці 1920-х рр., Коли в Туві існував як письмового старописемних монгольську мову. Нова писемність дала можливість організувати на тувинському мовою навчання дітей в школах, видання газет і книг, діловодство на місцях і в центрі, завдяки їй почала зароджуватися сучасна тувинская література. В цілому латинська писемність з'явилася вельми важливим етапом у розвитку тувинській писемності. Але вона сьогодні представляє для нас головним чином історичний інтерес (Монгуш, 2001: 4).
У 1941 р керівництво ТНР прийняло рішення про переведення тувинській писемності з латинізованої на російську графічну основу, тому що в 1936-1941 рр. «Новий алфавіт» для більшості мов СРСР був замінений алфавітами на основі російської графіки. Потім кілька років йшла підготовча робота до переходу до нового алфавітом.
Насправді російський алфавіт зовсім не чужий для тувинської мови . Адже кирилиця вже використовувалася не тільки в проекті Бузикаева і Брюханова, але і в кінці XIX в. російськими вченими-мовознавцями В. В. Радлова і Н. Ф. Катанова при написанні тувинських слів за допомогою так званої російської академічної транскрипції, відомої під назвою «радловской».
Що стосується останнього варіанту алфавіту на основі російської графіки, то її розробку проводила в Туві спеціально створена комісія, наукове керівництво здійснювалося А. А. Пальмбахом, що зіграв в створенні писемності на російській (кириличної) основі головну роль. Остаточний перехід тувинській писемності на зазначену основу відбувся в 1944-1945 рр., До моменту входження Туви до складу СРСР.
Як пише Д. А. Монгуш, 10 липня 1941 року ЦК ТНРП і Рада Міністрів ТНР затвердили нову писемність на основі російського алфавіту. Повний переклад тувинській писемності на російську здійснений в середині 1940-х рр., Коли Тувинская Народна Республіка вже увійшла до складу Росії (СРСР) (Монгуш, 2001: 4). Алфавіт нової писемності містить в собі 36 знаків - взяті всі літери російського алфавіту і додані до них 3 знаки (ң, ө, ү): а, б, в, г, д, е, є, ж, з, і, ї, до, л, м, н, ң, про, ө, п, р, с, т, у, ү, ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, и, ь, е, ю, я. Відзначимо, що саме тувинская графіка на основі кирилиці протягом майже 70 років досить успішно виконує свою функцію - бути тувинським національним алфавітом, одноманітно використовуваним як система тувинській писемності, і цілком обслуговує будь-яку друковану продукцію на тувинському мовою нарівні з функцією бути графічною основою всіх видів рукописних записів будь-якої форми і змісту на тувинському мовою . Таким чином, в даний час немає підстав бити тривогу про те, що діюча тувинская графіка не справляється або погано справляється зі своєю основною функцією.
Проблема графіки в іншому: в свій час при створенні тувинської алфавіту на основі російської графіки, крім чисто лінгвістичного підходу, в плані використання фонетичного, а в необхідних випадках і морфологічного принципів, при створенні тувинської алфавіту був використаний і політичний принцип - принцип максимального наближення тувинській фонетики і алфавіту до російської фонетиці і алфавітом з урахуванням панувала в той час ідеї про поступове формування єдиної радянської нації і єдиної мови на основі нівелювання і, можли о, зникнення національних мов. Такий підхід значною мірою негативно позначився в алфавіті в тому сенсі, що особливі звуки тувинської мови не отримали свого знака в графіку, а в орфографії деякі, вельми значні і своєрідні фонетичні явища і закономірності були «максимально наближені» до аналогій російської орфографії. Подібна ситуація до певного часу створювала лише деякі незручності і окремі питання про ступінь досконалості діючої тувинській графіки і орфографії.
З моменту вступу в силу Закону Республіки Тива «Про мови в Республіці Тива» (грудень 1990 г.), яке визначило статус тувинської мови як державної мови Республіки Тива поряд з загальнофедеральних державним статусом російської мови, склалося сприятливе умова поступового розширення суспільних функцій тувинської мови і значно збільшився обсяг друкованої продукції, що видається на тувинському мовою . Змінилася мовна ситуація на перший план висунула «дрімала» необхідність вдосконалення тувинській графіки і орфографії. Непрямим каталізатором і науковою основою назрілої реформи стало завершення комплексного теоретичного дослідження звукової системи тувинської мови , Яке дозволяє максимально дбайливо і точно здійснити цю далеко непросте завдання (Бічелдей, 2005: Додати 20).
Таким чином, є всі підстави вважати, що Тува має майже пятнадцатівековую історію побутування письменностей різних систем і форм на її території і цей процес завершився створенням в 1930 р тувинській національної писемності на латинській основі, її змінила кирилиця, яка і понині успішно виконує функцію тувинській національної писемності.
Список літератури:
Аранчин, Ю. Л. (1971) Інститут за чверть століття // Учений. зап. ТНІІЯЛІ. Вип. 15. Кизил.
Бічелдей, К. А. (2000) Бузикаев і Брюханов - автори першого підручника тувинської мови на основі російської графіки // башка. № 5-6. С. 121-123.
Бічелдей, К. А. (2005) Проблеми вдосконалення графіки і орфографії сучасного тувинської мови // Гуманітарна наука Туви на стику століть: історія, проблеми і перспективи. Кизил. С. 20-28.
Видрін, А. (2002) Мовна політика в Узбекистані. Фітрат, Поліванов, Сталін та інші ... [Електр. ресурс] // URL: http://www.analitika.org/article.php?story=2005082912590548
Кормушін, І. В. (1997) Тюркські енисейские епітафії. М.
Лінгвістичний енциклопедичний словник (1990) М.
Матеріали по Ламский питання в Туві. Рукописний фонд ТІГІ, буд.11, лл. 191-196.
Монгуш, Д. А. (1967) Розвиток тувинської мови в радянську епоху // Учений. зап. Тув. НДІ яз., Літ. і історії. Вип. XII. Кизил. С. 96-107.
Монгуш, Д. А. (2001) Тувинская писемність (сучасний стан і перспективи) // Гуманітарні дослідження в Туві. М. С. 3-13.
Татаринцев, Б. І. (2005) 75-річчя створення тувинській національної писемності // Гуманітарна наука Туви на стику століть: історія, проблеми і перспективи. Кизил. С. 17-20.
Татаринцев, Б. І. (1993) До історії вивчення тувинської мови (20-30-і роки) // Питання тувинської мовознавства. Кизил. С. 18-24.
Татаринцев, Б. І. (2000) До історії створення тувинській писемності. Н. Н. Поппе // башка. № 2. С. 71-77.
Тубтен, Л, Бавуу-Сюрюн, М. В. (2000) Використання, побутування тибетського письма в Туві // Становлення і розвиток науки в Туві. Частина 1. Кизил. С. 19-21.
Скачав файл статті 4.1.-Bicheldey-hh.pdf [347,1 Kb] (cкачиваний: 49)
До Змісту номери
Початкового варіанта дисертації?Php?
