Ядерний вибух і слово з трьох букв: що вирізала цензура з радянських фільмів

1. "Волга-Волга"
2. "Кавказька полонянка"
3. "Діамантова рука"
4. "Іван Васильович змінює професію"
5. "Міміно"
6. "Старики-розбійники"
7. "Місце зустрічі змінити не можна"
8. "Покровські ворота"
9. "Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона"
10. "Кін дза Дза!"

Опера "Тангейзер" в постановці Т. Кулябин в Новосибірському театрі опери та балету. Фото: ТАСС / Кирило Кухмарь

У понеділок, 30 березня, заступник голови адміністрації президента Магомедсалам Магомедов виступив з пропозицією ввести попередній перегляд репертуару державних театрів перед показом в зв'язку зі скандалом навколо опери "Тайнгезейр" , Поставленої новосибірським театром. Пізніше Дмитро Пєсков заявив, що нічого подібного вводити не планується. А оглядач M24.ru Олексій Байков нагадує, що практично всю спадщину радянської культури дісталося нам після цензури: і театр, і кіно, і література - і згадує, що було вирізано з найвідоміших і до сих пір популярних фільмів тих років.

Ні для кого не секрет, що кожен з відомих нам сьогодні шедеврів радянського кінематографа на своєму шляху повинен був минути кілька цензурних бар'єрів. Фільм могли зарубати ще на стадії сценарію - тоді його просто не знімали і все, а вже пройшли проби акторам доводилося шукати собі інші ролі.

Потім в ході відомчих попередньому показі фільм міг або втратити частину сцен, або взагалі лягти на полицю через волаючого невідповідності "сучасний момент". І нарешті, відомо чимало випадків, коли знову-таки в зв'язку з "поточним моментом" вже показаний глядачеві фільм могли прибрати з прокату або змусити режисера в терміновому порядку перемонтувати частина сцен.

Частина вирізаного вдалося відновити в наші дні в ході реставрації старих стрічок для випуску на DVD. Але багато, на жаль, пропало через помилковою радянської ощадливості: в той час як десь через елементарну безгосподарність гнила під відкритим небом зібрана картопля, а десь на заводському подвір'ї покривалися іржею імпортні верстати, "зайву" плівку з Госфільмфонда пускали в переробку заради кількох грамів срібла ...

Кадр з фільму "Волга-Волга", 1938 рік. Фото: ТАСС

"Волга-Волга"

Комедія Григорія Александрова стала жертвою боротьби з культом особистості: в 50-х бобіни з нею вилучили з усіх кінотеатрів, а в 1961 році надіслали назад "відновлену версію". Кадри з пам'ятником Сталіну у шлюзу № 1 в Дубні були замінені на екран з титрами. "На пристані" Велика Волга "учасники Олімпіади пересідали на московські теплоходи", а сцену пробігу Стрілки по палубі викинули з фільму повністю через те, що на борту сусіднього корабля в пів-екрану красувався напис "Йосип Сталін".

"Кавказька полонянка"

Для цієї культової гайдаївської комедії спочатку була зроблена анімаційна заставка: стоїть паркан з написом "Маша дура", до нього підкрадається Трус і малює велику букву Х, за ним підходить Перевірений і малює У, і нарешті через паркан перевалюється Бовдур, збирається дописати російське заповітне слово , але, побачивши міліціонера, швиденько виводить "... дожественного фільм" і тікає. Цю заставку цензура викинула, а ми з тих пір встигли звикнути до корявим жовтим буквах на чорному тлі.

"Діамантова рука"

Гайдай одним з перших зумів успішно застосувати на практиці прийом з "зайвими" кадрами, завдяки якому багато чим хорошим фільмам вдавалося проскочити цензурні рогатки практично без втрат. Під час монтажу в самому кінці стрічки він приліпив шматок зйомки ядерного вибуху і на блакитному оці заявив комісії Держкіно, що у нього така геніальна режисерська задумка, так що нехай вирізають з фільму що завгодно, крім "гриба".

Зрозуміло, саме вибух і змусили викинути, а багато теоретично "обурливі" сцени на кшталт став мемом "русо туристо обліко морале" залишилися непоміченими. Правда, дещо все ж довелося переробити. У сцені розмови управдомші з дружиною Горбункова артикуляція Нони Мордюкової виглядає дещо неприродно, оскільки в оригіналі її репліка мала звучати так: "Я не здивуюся, якщо завтра з'ясується, що ваш чоловік таємно відвідує синагогу". При остаточному монтажі всі натяки на єврейську тему довелося прибрати, і в ході озвучення "синагогу" замінили на "коханку".

Крім того, вже за часів горбачовського "сухого закону" з фільму в спішному порядку вирізали всі кадри, в яких головний герой випиває і вимовляє: "Коньяк доктора радять".

Артист Юрій Нікулін під час зйомок детективно-ексцентричної комедії "Діамантова рука". Фото: ТАСС / Валентин Мастюков

"Іван Васильович змінює професію"

Цією гайдаївської комедії пощастило менше інших - її було скорочено загалом на 10 хвилин екранного часу. Викинули сцену, в якій Іван Грозний смажить котлети на кухні у Шурика - "знущання над історичним чином". Скоротили сцену, в якій Милославський краде ікону в царських палатах, і частина погоні - момент, коли Буншу в спину потрапляє спис, а він витягує його і кидає назад.

Випала і фінальна сцена арешту Милославського на річковому трамвайчику. Цікаво, що частина всього цього збереглася до наших днів, завдяки випущеному для домашніх восьмиміліметрову кінопроекторів короткометражному німого фільму "Чорні рукавички", зібраному з кадрів "Івана Васильовича".

Іншу "крамолу" Гайдая змусили переозвучити. Коли Івана Грозного допитують в міліції, відповідь царя на питання: "Де живете?" - "Москва, Кремль" - замінили на "в палатах". На знамениту фразу Бунши "За чий рахунок цей банкет, хто оплачувати буде?" Милославський повинен був відповісти: "Народ, народ, батюшка", а зовсім не нейтральне "У всякому разі, не ми".

У сцені прийому шведського посла знову не збігається артикуляція: цензорам не сподобалася репліка "підмінного царя" Бунши "Мир, дружба!" (Красувалися в ті часи мало не на кожній стіні у вигляді гасла) - і поверх неї записали "Гітлер капут!".

Треба сказати, що "Івану Васильовичу" ще пощастило - цензорських причіпок до нього було стільки, що картина кілька разів опинялася в кроці від горезвісної полки і повного забуття. Наприклад, якийсь вкрадливий спецзрітель з Держкіно зауважив, що поруч змонтовані кадри з мчить до Кремля опричниками і їде по Москві міліцейською машиною, і написав на полях цензорского поепізодніка: "Знову прямі паралелі, не варто ризикувати".

"Міміно"

Цей фільм шматували ножицями в кілька етапів. У брежнєвські часи прибрали сцену в ліфті, де Міміно і герой Мкртчяна спускаються в хол готелю "Росія" і стикаються з двома однаково одягненими японцями, один з яких говорить іншому: "До чого ж всі ці російські на одну особу".

Заодно порізали і фінал, в якому Міміно повинен був прямо в небі вийти з літака і з'їхати на землю як з дитячої гірки - він видався надто "хуліганських". Але залишилися натякають на нього репліки: "Ну що мені зробити, щоб ви мене пробачили? Хочете, з літака вистрибну? - Ні, не хочу. - А я хочу!", А далі довелося приліпити кадри з початку фільму.

Кадр з фільму "Міміно", 1979 рік. Фото: ТАСС

При Андропова вирізали одну з двох сцен розмови з Тель-Авівом: "Ізраїль, клянусь мамою! Слухай, ти в Кутаїсі давно був?" Зате іншу, в якій Валіко дзвонить з Ізраїлю грузинському єврею Ісака ( "Іди, тебе якийсь Ісаак з Тель-Авіва! - Скажи, що мене немає, у мене перерва!") Вдалося зберегти за допомогою найпростішого обману. Данелія її прибрав, але тільки з копії, призначеної для показу в Держкіно, а радянський глядач "страшну крамолу" все-таки побачив.

Під час недовгого секретарства Черненко з фільму викинули крихітний епізод, в якому був знятий виїхав на Захід Савелій Крамаров - сцену у Хамовницького суду: "Вибач, Генацвале! Років через п'ять допоможу". На щастя, інші фільми з ним не чіпали, а то радянське кіно втратило б левової частки кращих своїх комедій і дитячих казок.

Зрозуміло, при Горбачові жертвою антиалкогольного чаду впала сцена бенкету в ресторані готелю "Росія" з учасниками конгресу ендокринологів: "У червоній сорочці - професор Хачикян!".
Потім всі ці епізоди повернули на місце, крім сцени з японцями і виходу з літака - вони, схоже, втрачені безповоротно.

"Старики-розбійники"

Один з найбільш смішних і безглуздих прикладів роботи цензурних ножиць. Для фільму Рязанова була поставлена ​​і відзнята чудова автомобільна гонитва, під час якої ГАЗ-21 "Волга" укочується по сходах в підземний перехід, потім сходами забирається на пішохідний міст через Яузу поруч з Курським вокзалом.

Причому і постановник трюків, і каскадер, та й взагалі вся знімальна група працювали буквально на межі криміналу: місце зйомок НЕ обгороджували, грубо порушували ПДР і навіть не попереджали пішоходів заради того, щоб їх переляк виглядав як можна більш природним. Але при перегляді в Держкіно цю сцену зажадали прибрати, "а то завтра всі будуть так їздити".

"Місце зустрічі змінити не можна"

Говорухінскій міні-серіал спочатку повинен був складатися з семи серій, а залишилося п'ять. Цензори працювали буквально не покладаючи рук. Викинули відкривала фільм сцену з військового минулого Шарапова і Левченко - захоплення і доставку через лінію фронту пораненого німецького офіцера, якого грав, між іншим, старший син від першого шлюбу Марини Владі - П'єр Оссейн.

Викинули постільну сцену Шарапова і Синичкіної, натяк на яку є в романі братів Вайнерів.

"Я поцілував її в плече і знову був вражений, яка у неї ніжна, прохолодна шкіра. Гладячи її кучеряве волосся і тонкі гнучкі руки, я весь згорав, а вона була утоляюще свіжа, тоненька, і пахло від неї сонцем і першими тополиним листочками, і груди її, маленька, з ніжними місяцями, світила мені в бузковому сутінках займається світанку, а ноги були довгі і прохолодні, як річки ".

Знято все було абсолютно невинно: поцілунок в оголене плече і два тіла під ковдрою, але Держтелерадіо все одно зажадало прибрати "порнографію". Втім, з цього приводу Говорухін якраз журився найменше - судячи з усього, він вставив цю сцену, слідуючи тим же методом, що і Гайдай: зняти свідомо зайве, щоб було що потім віддати цензурі на розтерзання і відвести очей від більш важливих епізодів.

Ще одну сцену з Синичкіної прибрали з першої серії - упіймання безпритульного, роль якого зіграв молодший син Марини Владі.

Фото: ТАСС / Володимир Сіндєєв

Цензурі піддалася і сцена арешту "Чорної кішки". Під час зйомок Говорухін запропонував грав промокашки Бортнику імпровізувати, і того понесло - він почав вириватися, заспівав блатну пісню, плюнув в обличчя Жеглову-Висоцькому і взагалі настільки якісно увійшов в образ, що знаходилися серед статистів справжні ветерани післявоєнної міліції накинулися на нього, всерйоз заламали йому руки і побили.

Але куратор від МВС генерал Нікулін зажадав урізати самодіяльність: "А це що за персонаж? Приберіть. Не те завтра в кожному дворі стоятиме по промокашки". Викинули з фіналу і відверту розмову Шарапова з Жегловим, в якому Володя мав висловити своєму шефу все, що про нього думає: що той вбиває людей, тому що йому це подобається, що він йде по трупах, і тому вони більше не можуть залишатися друзями .

Ну і відома кожному більш-менш знайомому з історією "Місця зустрічі ..." оптимістична правка з "пожвавленням" Вари через те, що останню серію повинні були показувати по телевізору в неділю: "З яким настроєм люди в понеділок підуть на роботу?"

Причому оскільки в цей момент грала Синиця Наталя Данилова вже готувалася до своєї наступної ролі підпільниці Антоніни Чумак ( "Хто заплатить за удачу?"), В останньому епізоді у Говорухіна вона з'являється вже із зрізаною чубчиком.

І це далеко не повний перелік, а тільки те, що вдалося відновити за інтерв'ю учасників зйомок і фотографій. Дві години "зайвих" кадрів так і залишилися в архівах Одеської кіностудії і, судячи з усього, були там пущені в переробку.

"Покровські ворота"

Шлях цієї картини до глядача був довгий і важкий. Відразу після зйомок і успішної прем'єри в Московському і Ленінградському будинках кіно картину поклали на полицю за особистим розпорядженням директора Держтелерадіо Лапіна та випустили на екрани тільки при Горбачові, викинувши звідти всі сцени з випивкою. "Позацензурна" версію показали по телевізору тільки після розпаду СРСР.

Зйомки фільму "Покровські ворота", 1981 рік. Фото: ТАСС / Микола Малишев

"Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона"

З цього міні-серіалу випало безліч дрібних епізодів (фотографії з них удосталь валяються майже на будь-якому "холмсоведческом" сайті, наприклад, тут ), Але прибирали їх в основному за примхою режисера Масленникова і заради того, щоб укластися в телевізійний формат.

Єдине, до чого цензура все-таки доклала руку, - довелося переозвучити одну з реплік Ліванова. Справа в тому, що, коли фільм уже був майже готовий, радянські війська якраз увійшли в Афганістан, і всі згадки цієї країни попросили замінити на більш нейтральні варіанти - "Схід" або, як в іншому місці, "східні колонії".

"Кін дза Дза!"

Стала черговою жертвою горбачовського "сухого закону". За сценарієм, Гедеван повинен був привезти з Грузії (і прихопити з собою на Плюк) бутель чачі - виноградного самогону. Але в одному пакеті зі знаменитим "антиалкогольним" постановою йшли і відповідні поправки в УК: за самогоноваріння стали давати до восьми років. Довелося при озвучці терміново міняти "чачу" на "оцет".

Олексій Байков

сюжети: думки , Міські байки Олексія Байкова , Авторський погляд: колумністи M24.ru , Тренди міста: все, що хвилює столицю