Гастінгс (Hastings) - типовий приморське містечко, поза курортного сезону життя в ньому завмирає. У ньому, звичайно, є музеї та інші розваги, але щодо історичної атмосфери (Якщо не брати до уваги знаменитої битви при Гастінгсі 1066 роки (Battle of Hastings) він сильно поступається Люїс.
Залізницею добиратися з Лондона до Гастингса значно довше, ніж до Люїса, тому місто набагато тихіше і спокійніше. Всипаний галькою пляж, морські відливи і припливи, риболовецькі суденця і запах свіжо виловленої риби - все це прекрасно, але швидко приїдається. Тому незважаючи на теплий прийом з боку місіс Мур і мою до неї велику симпатію, я не дуже шкодую, що мені не довелося пожити в Гастінгсі. Справа в тому, що потрібний мені курс TEFL в гастінгской школі перенесли на пізню осінь - не вистачило бажаючих пройти це дороге навчання в вересні.
Обдзвонивши іншінайближчі навчальні заклади, Джон знайшов для мене аналогічний курс в Брайтоні, і набравшись нахабства, я оговталася в Saint Giles College на співбесіду. Цей коледж має дуже хорошу репутацію, і тому бажаючих пройти в ньому курс навчання було більш, ніж достатньо. Екзаменатори при мені забракували кількох англійських кандидатів, але я, о диво, пройшла, хоча до цього часу вже зрозуміла, що моє знання англійської дуже далеко від досконалості. Мене врятувало добре знання англійської граматики (хвала моїм московським вчителям!). Англійські кандидати, хоч як це дивно, сипалися саме на граматиці, яку не вивчають нині в британських школах.
Головна будівля St.Giles College розташовується в самому центрі Брайтона (Brighton) , недалеко від знаменитого палацу в псевдо-мавританському стилі, оточеного пальмами та іншими екзотичними рослинами. Ще одна будівля коледжу, в якому нам читали лекції, розташоване зовсім близько від моря, і з його вікон видно довжелезний пірс з фланірують нього курортниками. Брайтон здавна здобув славу модного курортного міста, а тепер це один з найбільших в Англії міст, де життя кипить ключем в будь-який час року. У Брайтоні є свій театр, університет, морський музей і, звичайно, безліч пабів. Саме тут виникають нові художні та літературні течії, зароджується нова мода. Зрозуміло, в Брайтоні повнісінько всіляких магазинів і інших привабливих для росіянина місць. Однак я не могла приділяти багато уваги спокусам Брайтона під час навчання, не до того було, та й грошей було в обріз.
Колеги-англійці в Москві попереджали мене, що курс TEFL - дуже напружений і важкий. Але тих суворих випробувань, які випали на мою долю в St.Giles, я не припускала, а то ніколи б не наважилася на подібну авантюру. Курс на отримання сертифіката CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults) - надзвичайно інтенсивний. По суті справи, він розрахований на два місяці, але заради економії часу і збільшення прибутку його зазвичай проводять за один місяць. Курс CELT A дуже складний навіть для англомовних, а я була не єдиною-англійкою в групі з 12 чоловік. З ранку нам читали лекції по техніці викладання. Після короткої перерви на ланч ми практикувалися на декількох групах іноземних студентів, які вивчали англійську в цьому коледжі. Серед них чомусь переважали японці з їх абсолютно незрозумілим акцентом, і іспанці, говорили трохи перебірливими. Згідно з вимогами комунікативної методики, учитель мови повинен зробити все, щоб зруйнувати психологічний бар'єр між собою і учнями, і перш за все зобов'язаний, звичайно, знати кожного учня на ім'я. А спробуй, запам'ятай п'ятнадцять японських імен! Наші тренери були дуже суворими, постійно нас критикували, а домашні завдання ми отримували такі, що не тільки вечорів, а й ночей іноді не вистачало. На відміну від моїх британських однокурсників, мені доводилося ще й освоювати незнайому англійську лексику, наприклад, назви спортінвентарю по темі "Спорт", а я і російською-то не відрізняю бейсбольну биту від хокейної ключки. Загалом, перший тиждень навчання здалася мені суцільним кошмаром.
Остаточно втративши сон і апетит, я в скоєному розпачі подзвонила в Москву і заявила мамі, що більше не можу. Все, кидаю. У відповідь я почула резонні мамині міркування, що довчитися все одно треба, якщо вже заплачені такі величезні гроші (майже 1,5 тисячі доларів за мене заплатив великодушний Джон, так як моя сім'я таку суму не потягнула б). Нехай мені не дадуть сертифіката, все одно мені, майбутньому викладачеві, все це потім стане в нагоді.
Я трохи заспокоїлася, і зціпивши зуби, продовжила заняття, а сімейство Мурів в повному складі прийнялося мені допомагати. Сестри Джона малювали для мене картинки. Папа, який працював в Лондоні в серйозній фірмі і вставали о пів на шосту ранку, примудрявся ввечері щось для мене друкувати на комп'ютері, а мама ночами насильно годувала мене бутербродами і відпоювали чаєм. Загалом, без допомоги Джона, його батьків і сестер і моральної підтримки з боку деяких учасників моєї групи, я б ні за що не впоралася.
Заняття по курсу TEFL, як правило, носять змагальний характер, що підігрівається свідомістю того, що хтось із групи обов'язково не отримає сертифікату. Але все-таки окремі випадки взаємодопомоги бувають. Зрештою, важливо, щоб в потрібний момент хтось сказав тобі слова підбадьорення. У мене таких співчуваючих виявилося в групі двоє: колишній оперний співак Пітер і двадцятитрирічна спортсменка-гірськолижниця Дені. Дені найбільше на світі (навіть більше свого бой-френда, по-моєму) любила гірськолижний спорт. Вона розраховувала провести зимовий сезон у Французьких Альпах в якості гірськолижного інструктора, а заодно, мабуть, хотіла повчити французів англійської. Оскільки вона розглядала курс CELTA як другорядне для себе заняття, її суспільство діяло на мене заспокійливо. Що ж стосується Пітера, який вирішив обзавестися новою професією, не чекаючи кінця свого співочої кар'єри, то він і зовсім дивився на наші загальні муки філософськи з висоти своїх сорока з гаком років, і будучи дуже доброю людиною, терпляче протистояв моїм занепадницьким настроям. І Дені, і Пітер були зі мною дуже милі, і я надовго зберегла про них вдячну пам'ять.
Джон, порадивши мені вчитися в Англії, явно переоцінив мої можливості. Проте, з часом я все ж освоїлася і в кінці кінців отримала жаданий сертифікат CELTA. Моя перша британська епопея закінчилася, і ми повернулися в Москву.
Крилата фраза "Важко в навчанні - легко в бою" в додатку до викладання англійської мови не зовсім вірна, або, може бути, це моє особисте враження, визвaнное втомою і нервовим виснаженням після проходження курсу СELTA. Не встигнувши як слід схаменутися, вже через тиждень після приїзду в Москву я почала вчити першу групу студентів, а ще через два тижні - ще дві групи, і серед них (о, жах!) Підліткову. І це було ох як непросто. Втім, в фундаментальних працях відомих британських теоретиків і практиків TEFL так і написано: в перший рік викладання ви будете раз у раз впадати в розпач від своєї невмілість, і у вас буде іноді виникати бажання викинутися з вікна. Адже чим краще були ваші вчителі або "teacher trainers", тим очевидніше для вас ваші промахи. А у мене, до того ж, під боком був Джон, прекрасний учитель і філолог за освітою, на тлі якого мій рівень викладання здавався мені невтішним. Підготовка до занять з кожною групою займала у мене не менше двох годин, а у нього, негідника - всього 15-20 хвилин. Але час минав, поступово я набиралася досвіду, та й англійські колеги щедро ділилися зі мною своїми секретами, і справа мало-помалу пішло. Я вже могла цілком об'єктивно оцінити, наскільки ефективною була базова підготовка, отримана мною в St.Giles College за неймовірно короткий термін. Не було заняття, на якому я не згадала б добрим словом своїх колишніх "мучителів" - вони дали мені так багато! До весни 1999 роки я відчувала себе цілком упевнено, і, хоч як це дивно, мої студенти від мене не розбігалися, хоч і платили за заняття зі мною рівно стільки ж, скільки інші студенти - за навчання у носіїв мови. Мені здається, що якби я залишилася в Росії, моя кар'єра в якості викладача була б цілком успішною. Але влітку я вийшла заміж за Джона, а він вирішив повернутися в Англію, щоб вчитися в аспірантурі (вірніше, на ступінь PhD) в Сассекському універститету.
Ми знову вирушили в британське посольство в Москві (British Embassy) просити візу для мене, тепер вже дружини британського громадянина. Процедура виявилася вельми тягомотной. На жаль, британська влада не довіряють благим намірам росіянок. Нас з Джоном довго допитували разом і нарізно, щоб упевнитися в істинності наших подружніх відносин. Хоча все, начебто, було в порядку, візу мені видали не через місяць, як було обіцяно, а через два. Мій бідний чоловік мало не щодня посилав мені e-mail 'и з Люїса, обурюючись тим, що я ніяк не відірвуся від своїх рідних. А його батьки були змушені виправдовуватися перед англійськими родичами, які хотіли познайомитися з російською дружиною містера Мура-молодшого і дивувалися, куди ж вона поділася. Так, схоже, благополучним англійцям ніколи не зрозуміти наших тутешніх порядків, навіть якщо мова йде про дії їх власного посольства в Москві. Але, нарешті, після всіх поневірянь я отримала багаторазову річну візу, яка давала мені можливість жити в Англії протягом року і скільки завгодно раз відвідувати рідних в Москві.
Я прилетіла до Англії другого листопада. Погода стояла чудова, ясна і тепла. Тому Мури для початку відсвяткували наше довгоочікуване возз'єднання, влаштувавши сімейне барбекю в саду. За англійськими мірками, Мури володіють досить великим garden (приблизно 4 сотки). Але англійська garden - це не сад в нашому розумінні, а скоріше, палісадник. Справжній фруктовий сад тут називають orchard. По краях ділянки ростуть кілька листяних дерев і декоративних кущів, поруч з будинком - кілька квіткових клумб і овочевих грядок, але основну площу займає велика галявина, де місця достатньо навіть для гри в бадмінгтон.
Барбекю - це їжа, яку готують і поїдають на свіжому повітрі. Щось на кшталт наших шашликів, але зроблене за іншою технологією. Все було дуже смачно, мило і по-домашньому, хоча мені було незвично ходити по галявині з тарілкою в руках замість того, щоб спокійно сидіти за столом або на траві десь під деревом.
Однак недарма Мури так хвилювалися з приводу дати мого приїзду. Вони боялися, що я спізнюся на головне люісское розвага. П'ятого листопада в місті при величезному скупченні народу (багато хто приїжджає здалеку і навіть з-за кордону) щорічно святкується так званий Bonfire (Свято великого вогню) . У цей день жителі Люїса відзначають розгром знаменитого "Порохової змови", організованого в 1605 році католиками під проводом Гая Фокса. Цю знаменну дату відзначають і в деяких інших містах Англії невеликими вогнищами і скромними феєрверками 
. Але в Люїс, де свого часу від руки католиків загинуло чимало протестантів, цей день (точніше, ніч) святкується з особливим розмахом. З кінця ХVIII ст. в місті часто влаштовувалися анти-папистские виступу, супроводжувані розведенням величезних багать і катанням палаючих бочок. Нарешті, в 1845 році був виданий спеціальний указ, спрямований проти безчинств місцевих піроманіяк. З цього часу відраховують своє існування численні Bonfire society , Тобто суспільства, що об'єднують людей, які бажають брати участь в підготовці і проведенні свята з дотриманням всіх заходів пожежної безпеки.
Ще напередодні свята власники люісскіх магазинів закрили вітрини перших поверхів спеціальними щитами. Увечері 5 листопада по вулицях Люїса почали носитися провісники свята - молоді люди в смугастих костюмах з палаючими факелами в руках. І нарешті, в місто декількома колонами вступили учасники різних "Bonfire society", вбрані в власноруч виготовлені історичні костюми. Безліч людей, що несуть смолоскипи, палаючі бочки на палях і опудала Гая Фокса, Папи Римського, кардиналів, попрямували до центру Люїса, на площу, де встановлено пам'ятник "protestant martyres", тобто загиблим на вогнищах протестантам. У процесії йшли і діти в середньовічних нарядах, так як багато люісскіе сім'ї беруть участь в суспільствах "Bonfire" протягом декількох поколінь.
Місто оточене чотирма пагорбами, до них і попрямували процесії з центральної площі. На кожному з пагорбів був заздалегідь складний багаття висотою в 3-4х-поверховий будинок. Перед присутніми натовпами спеціальні учасники свята (які дуже пишаються своєю особливою в ньому роллю) вимовляли з імпровізованих трибун в буквальному сенсі "запальні" мови, закликаючи до розправи над папістами. Заведена ними натовп ревіла у відповідь все голосніше: "На багаття папу римського! У вогонь Гая Фокса!" На додаток до цих традиційних закликів лунали і випади проти нині діючих членів уряду і парламенту, опудала яких кидали в багаття з неменшим задоволенням, ніж зображення Гая Фокса. Ритуальне спалення опудал супроводжувалося чудовим феєрверком. Картина воістину захоплююча. Взагалі, куди поділася в цю ніч горезвісна стриманість англійців? Від неї не залишилося і сліду. І глядачі, і учасники свята насолоджувалися прекрасним видовищем і воістину середньовічним розгулом пристрастей. Проте, свято, як не дивно, обійшовся без будь-яких жертв і руйнувань. Розгулялася молодь до самого світанку пила пиво і міцніші напої і скакала через догоряють багаття, але вранці шостого листопада вулиці, як за помахом чарівної палички, були приведені в повний порядок. Переживши свято, всі заспокоїлися до наступного року.
Настали будні, і я зайнялася пошуком роботи. Перші спроби були безуспішними. Мені було ще досить важко розмовляти по телефону, і я не мала досвіду в складанні CV (constructed value - суміш послужного списку з автобіографією). У міському центрі Люїса мені не могли запропонувати нічого кращого посади продавця, але Джон категорично не радив мені хапатися за першу-ліпшу роботу, яка потребує кваліфікації і освіти. Я відкрила рахунок в банку, куди поклала гроші, зароблені в якості викладача в Москві. Але для Англії, з її жахливими цінами, сума була дуже маленькою, і мені хотілося скоріше знайти будь-якої заробіток. Мури - сім'я середнього достатку, але сидіти на шиї у батьків в Англії не прийнято. А моєму чоловікові, за умовами навчання на PhD, дозволено підробляти лише кілька годин на тиждень, так як він повинен серйозно займатися науковою роботою. На жаль, грант на вивчення сучасної російської літератури в перший рік йому не дали, чого, власне, і слід було очікувати. На жаль, мода на Росію і вивчення її культури і мови в Англії, як і скрізь в Європі, пройшла.
Займаючись розсилкою своїх СV за різними адресами, вивуджені з газет та Інтернету, я тим часом допомагала мамі Дженні в домашніх справах. В основному, я займалася прасуванням. Готувати я вмію, але не ту їжу, яку звикли їсти англійці. До речі, на питанні приготування їжі можна зупинитися детальніше. Щосуботи тато Майк відправляється на машині в найближчий супермаркет (15 хвилин пішки) і накуповує гору всілякої їжі, яка закладається на зберігання в морозильник і великий холодильник білоруського виробництва (!). Звичка купувати багато продуктів збереглася в будинку з тих часів, коли всі четверо дітей ще жили разом з батьками. Хліб також купується на весь тиждень. Англійська хліб мені не подобається. Він якийсь занадто білий, Волгл і несмачний, особливо після тривалого зберігання в холодильнику. Можливо, такий хліб випікається спеціально для улюблених у англійців тостів. Але може бути і навпаки, англійці вживають хліб у вигляді тостів через його неважливого якості. Справжнього житнього хліба взагалі в Люїса не купиш, а в Лондоні він продається за шалені гроші тільки в єврейських магазинах (як і солоні огірки!). Так званий "brown bread" - це теж пшеничний хліб з невеликою домішкою житнього борошна.
Вранці Мури, як и більшість англійців, на швидку руку з'їдають якісь пластівці з молоком або йогуртом. Альо куди англійськім йогуртам до нашого кефіру! Лише в суботу (после трівалого п'ятнічного сидіння в пабі) Англійці їдять Справжній щільній "англійський" сніданок - з беконом, яйцямі и т.д. Обіду в денний час, за нашими Поняття, что Працюють Англійці НЕ їдять. Так звань "lunch" - це перекус на швидку руку сандвічамі, піцою, якімось недорогим блюдом "на винос" в китайських або індійському ресторанчику. Ще є знаменита традиційна Вулична їжа - Fish and Chips (Смажена в тесті риба, зрозуміло, без кісток плюс смажена картопля в одному, так би мовити, флаконі). Дуже смачна річ. Головна англійська трапеза - це "dinner", тобто вечеря по-нашому. Повернувшись додому после роботи, Англійці їдять як слід: м'ясне блюдо, салат, десерт. Однак, таке необхідне для травлення блюдо, як суп, в Англії їдять дуже рідко, в основному, в якості першого і єдиного страви під час ланчу. В цьому випадку суп, як правило, густий, типу пюре. У родині Мурів у великому ходу італійська паста, тобто макарони різних видів, з великою кількістю сиру і різними соусами. Вегетаріанець Джон їсть багато овочів і продуктів з сої. Салат в англійському виконанні мало нагадує наші російські салати. Це просто крупно порізані овочі, які кожен накладає собі в тарілку і заправляє соусом ( "dressing") на свій смак. Але мені поступово вдалося пробудити інтерес домочадців до російських "олів'є", овочевим сумішей і навіть, уявіть собі, до салату з буряка з горіхами і майонезом. А це вже межує з дивом, адже англійці звикли їсти буряк тільки в маринованому вигляді.
знамениті англійські пудинги (puddings) в наш час їдять не так вже й часто, в основному - йоркширський. Це щось на зразок блюдечка з тіста, в якому запечені всякі різниці. Найважливішим компонентом пудингу є яйця і яловичий жир. Класна штука - Shepherd's pie (пастуший пиріг) , Тобто пастуший пиріг, нагадує запіканку з картоплі з м'ясом і овочами. В Англії дуже смачні і рясні десерти . Уявіть собі фрукти, рясно вкриті збитими вершками, або ніжний торт з м'якого сиру, майже сиру Сheese cake , Також зі збитими вершками. Від такого частування не схуднеш ! Взагалі, у англійців дуже своєрідна уявлення про здорову їжу, хоча з надлишками холестерину ведеться завзята боротьба.
В очікуванні підходящої роботи я займалася влаштуванням свого житла. Будинок у Мурів не дуже великий, але досить місткий. До будинку прилягає великий гараж на дві машини, в ньому ж зберігаються численні велосипеди . На першому поверсі, як водиться, розташовані вітальня, кухня, їдальня. Кухня служить тільки для приготування їжі, а їдять зазвичай в їдальні. На першому поверсі також знаходиться колишня ігрова кімната для дітей з виходом в сад. У ній тепер стоїть великий телевізор і татів комп'ютер. На другому поверсі - спальня батьків, кімнати молодшої та середньої сестер. Ще дві кімнати на самому верху, на колишньому горищі, переробленому під житло. Одну з цих кімнат віддали нам з Джоном. Раніше вона належала старшій з трьох сестер, Лінзі, яка, пропрацювавши всього рік після закінчення університету в виноторгової фірмі, накопичила грошей на навколосвітню (!) Подорож . У момент мого приїзду Лінзі перебувала в Південній Африці, потім вона перебралася до Нової Зеландії, а останні півроку живе в Австралії, плануючи відвідини Малазії або Китаю.
Наша з Джоном кімната має незвичайну форму через скосів даху, але в ній дуже затишно розмістилася ліжко "king size" (весільний подарунок батьків ), І найголовніший предмет обстановки - письмовий стіл, за яким Джон міг працювати над своєю дисертацією. Мудровану тему його роботи я до сих пір вимовляю з працею: щось там у контексті структуруалізма. Ступінь магістра Джон отримав за вивчення сучасної європейської літератури, а проживши в Росії два роки, на своє горе (або щастя) він вивчив російську мову, в основному за творами улюбленого йому Євгенія Попова . Тепер він займається докладним вивченням творчості цього письменника.
Минали тижні, а відповіді на мої CV не приходило. В очікуванні відгуку я кілька днів попрацювала разом з мамою Дженні. Майже всю свою заміжню життя Дженні була домогосподаркою, адже ростити чотирьох дітей - неабияке справа. Тепер, коли діти виросли, вона (з чималим трудом, треба сказати) знайшла погодинну роботу в одній з Брайтонских бібліотек, і їздить на роботу два-три рази на тиждень. На жаль, рядовим працівникам культури і в Англії платять дуже мало, і я прийшла до висновку, що оплата за мій праця не компенсувала витрат часу. Однак, це все ж був якийсь досвід. Нарешті, мене запросили на інтерв'ю в фірму з торгівлі нерухомістю в Брайтоні. Я з'їздила туди в супроводі молодшої сестрички Джона, школярки Джо. Дізнавшись, що я іноземка, мене, звичайно, не взяли. І слава Богу. Прийшов ще відгук з лондонської фірми, що належить вихідцю з Росії. Йому був потрібен секретар, але знаючи своїх співвітчизників, я на цю посаду не дуже прагнула потрапити. Потрібно було набратися терпіння і чекати. Час від часу ми з Джоном дозволяли собі невеликі розваги, на кшталт відвідування басейну або походу в китайський ресторанчик. Цікаво, недорого і надзвичайно смачно.
Ще я побувала в Еранделе (Arundel) . Це старовинне місто, розташоване на пагорбі в двадцяти п'яти кілометрах від Брайтона, протягом семи століть був резиденцією герцогів Норфолькскіх. Вродливий герцогський замок , Що підноситься над долиною річки Еран, має цілком середньовічний вигляд, але йому всього близько ста років, тому що будівля первісної будівлі неодноразово руйнувалося і перебудовувалася. У замку заслуговують на увагу пишно прибраний Зал Баронів і чудова бібліотека, прикрашена картинами кращих майстрів, в тому числі: Гейнсборо, Ван-Дейка, Гольдбейна. На краю маєтку Норфолька розташована католицька каплиця, в якій поховані представники кількох поколінь герцогів. Ця каплиця цікава тим, що вона безпосередньо примикає до англіканської церкви Св.Миколая і відділена від вівтаря цієї церкви лише гратами і скляним екраном. Герцоги Норфолькскіе, хоч і були католиками, вважали за необхідне виявляти належну повагу і до англіканської церкви, особливо в епоху Тюдорів. Норфолька були дуже близькі до Тюдорам, двоє з шести дружин Генріха VIII - Анна Болейн і Катерина Ховард - були з цього роду.
Відомою пам'яткою Ерандела є величезний готичний собор, присвячений Богородиці і одному з Норфолька - св.Филипа Говарду, канонізованому зовсім недавно, в 1970 році. Після розгрому іспанської Армади в 1588 році Філіп Ховард, до того часу колишній протестантом, повернувся до віри своїх предків - католицтва. Він утік з Англії, але був схоплений і посаджений в Тауер за співчуття католикам-іспанцям. Там він і помер після десяти років ув'язнення. На частку дисидентів завжди і всюди діставалися прижиттєві муки і посмертні почесті.
Незабаром після поїздки в Ерандел в кінці листопада відбулося урочисте представлення мене родичам і друзям Мурів. Насамперед з Гастингса приїхала зі своїм приятелем бабуся Джона. Незабаром прибула з університету Ліверпуля середня сестра Джона, Аманда, а потім з'явилися кузина Джона з бой-френдом-індійцем і ще кілька людей. Вся компанія з інтересом подивилася відеофільм про наш одруження в Москві, а ближче до вечора ми вирушили в паб. Як завжди, їжа була дуже смачною, а обстановка в великий окремій кімнаті пабу - з каміном, безліччю картин і картинок на стінах, і всякими кумедними прибамбасами, звисаючими зі стелі - дуже затишною і приємною. Всі веселилися від душі, а Джон знімав все це на відеокамеру . З нагоди чергового, третього за рахунком, святкування нашого весілля чоловік подарував мені гарний букет , З яким і сфотографував мене на тлі вкритих яскравою осіннім листям кущів і - о, диво! - випав в перший і останній раз за зиму сніжку, тонким шаром покривав двір всього протягом декількох годин.
Незважаючи на приємні домашні клопоти і цікаву поїздку в Ерандел, настрій у мене був тривожний. Відповідна для мене посада все не перебувала. До того ж я отримала звістку про те, що моя мама в Росії втратила роботу. Ця прикро новина додала мені завзяття в моїх пошуках. Адже Бог, як каже моя мама, любить старанних.
© Mary Moor
хостинг для сайтів Взагалі, куди поділася в цю ніч горезвісна стриманість англійців?
