16 жовтня 2013 13:49 
Зима підступає до Катеринбургу. Свердловський Гідрометцентр в середу, 16 жовтня, на своєму сайті обіцяє: «Наближення циклон викличе в найближчу добу опади (сніг, дощ), ожеледь і деяке підвищення температури».
Отже, в чому відмінність ожеледиці від ожеледиці? Адміністрація міста Єкатеринбурга в рамках проекту «Єкатеринбург говорить правильно» за відповіддю на це питання звертається до філологів.
Як пояснює Словник труднощів російської мови, в професійного мовлення синоптиків ожеледиця - це тільки лід на дорогах, який утворюється після відлиги або дощу при раптовому похолоданні. Ожеледь - це кірка льоду, що утворюється на деревах, проводах і на поверхні землі після замерзання крапель переохолодженого дощу, туману. Загалом вживанні слова ожеледь, ожеледиця часто не розрізняються; слово ожеледиця позначає і погоду, коли на землі утворюється кірка льоду, і саму таку обледеніла поверхню.
Русский метеоролог А.І. Воєйков в 1914 році розвів за змістом ці слова в спеціальній науковій літературі, але запропоноване їм слово ожеледь в сенсі ожеледиця не щеплена. «Але ж це було б термінологічно логічно: явище погоди - ожеледь, а її прояв - ожеледь. Тоді б і плутанини не було, тому що ожеледиця слово родового сенсу, включає в себе і те, і інше », - зазначають мовознавці, продовжуючи:« Між словами ожеледь, ожеледиця відмінність є. Після відлиги настає ожеледиця. Але - обережно: на дорогах ожеледь! ».
У тлумачному словнику російської мови С.І. Ожегова і Н.Ю. Шведової тлумачення слів ожеледь, ожеледиця також різняться. Ожеледь - шар льоду на поверхні землі або на предметах, що утворився після замерзання крапель дощу, мряки; час, коли утворюється такий шар льоду. Ожеледиця - шар льоду на земній поверхні, що утворився після відлиги або дощу; час, коли утворюється такий шар льоду
Довідково-інформаційний портал «Російська мова», підсумовуючи думки філологів, пропонує дотримуватися такої рекомендації: про погоду правильно ожеледиця (вночі і вдень - ожеледиця). А на дорогах - і ожеледь (тобто кірка льоду), і ожеледиця (як професійно-синоптичний термін).
Ключові слова: російська мова
