Насправді все просто, але тільки з мовної точки зору, а от з географічної - трохи складніше. І тут уже постає не тільки питання Англії та Ірландії, а й дрібних груп островів. Отже, повна назва країни, яку ми звикли називати Англією - Сполучене королівство Великобританії та Ірландії. Скорочувати це найменування можна тільки двома варіантами: Сполучене Королівство і Великобританія.
Чому називати країну Англією буде грубою помилкою
Англія - це всього лише (історична) частина країни, маленьке королівство в складі великого королівства. Особливо добре це ілюструє карта Великобританії, на якій виділені входять до складу королівства країни і адміністративні центри.
fritzmorgen.livejournal.com
Червоним відзначена Англія - історичне ядро королівства, місце походження англійської мови та Англіканської церкви. Синім - Шотландія, область, за яку англійцям довго і наполегливо довелося воювати. Жовтим позначено князівство Уельс, в якому проживають валлійці. І нарешті зеленим позначена Північна Ірландія - хворе місце англійців. Цей регіон відрізняється особливою активністю сепаратистських настроїв. Тут навіть діє «Ірландська Республіканська Армія», мета якої - відділення від Сполученого Королівства. Скорочено воєнізоване угруповання називають «IRA». Це, до слова про те, що якщо вас звуть Ірина та ви збираєтеся відвідати Великобританію, то не варто писати на валізах своє ім'я латинськими буквами. Британські поліцейські реагують на цю абревіатуру нервово.
Крім Англії, Уельсу і Шотландії до складу Великобританії входять так звані «коронні землі» - Нормандські острови і острів Мен.
До речі, при перекладах назв регіонів з англійської на російську і навпаки вам доведеться попітніти. Наприклад, терміном «Great Britain» мається на увазі острів Великобританія (Англія + Шотландія + Уельс), а ось термін «British Islands» - держава Великобританія разом з Нормандськими островами і островом меном.
На закінчення згадаємо 2 важливих факти:
По-перше, на сьогоднішній день під суверенітетом Великобританії перебувають 14 невеликих територій - це Гібралтар, Бермудські острови, острови Святої Єлени і так далі.
По-друге, англійська королева досі є офіційним монархом в 16 державах так званого «Співдружності». У числи їх: Австралії, Барбадосу, Канади, Нової Зеландії, Папуа - Нової Гвінеї, Ямайки і, зрозуміло, самої Великобританії.
На цьому, мабуть, і закінчимо короткий екскурс у внутрішній устрій Британських островів.
за матеріалами fritzmorgen.livejournal.com
