Якими були емігрантські роки Аркадія Аверченка?

1. Чеський МЗС збирав досьє на письменника
2. У Чехії Аверченко приїхав як зірка

Вікторія Міленко (Фото - з сімейного архіву) Почнемо ми з невеликою довідки про книгу. Спираючись на маловідомі дані архівів і емігрантської преси, автори біографії «Аркадій Аверченко: біженський і емігрантські роки (1918-1925)», намагаються детально і барвисто описати життя письменника після від'їзду з Росії. Книга вийшла додатком до 13-томного Зібрання творів Аверченко. Співпраця Анни хлібина і Вікторії Міленко почалося в 2010 році. Тоді Вікторія якраз завершувала роботу над біографією Аверченко для серії «ЖЗЛ» і вирішила попросити про допомогу колег з Праги. На її заклик відгукнулася Ганна Хлебіна.

«З'ясувалося, що, незважаючи на те, що це письменник дуже цікавий і незаслужено вилучений з підручників російської літератури, в його біографії дуже багато білих плям, особливо після його від'їзду з Росії. Це були якісь уривки з його творів, але хто ж може асоціювати героя твору і самого автора? У шістдесяті роки вийшла біографія Аверченко, яку написав американський славіст Левицький. Він писав її в Америці і не мав можливостей, які маємо ми сьогодні. І ось я живу в Празі, добре знаю це місто і маю можливість працювати тут на місці.

нна Хлебіна (Фото: Тетяна Китаєва) І мені стали задавати питання, мені стало цікаво. Так почалося наше спільне творчість з Вікторією, хоча в очі ми один одного не бачили, хіба що тільки по скайпу. Спочатку ми випустили збірник невідомих оповідань Аверченко з емігрантської преси - тих, які виходили в російських виданнях в Севастополі і Константинополі. Більшість з цих речей ніхто не бачив з двадцятих років. Потім ми добралися і до чеських видань, але тут перекладалися, скоріше, старі речі автора. Речі, написані в еміграції, були, по більшій своїй частині, на злобу дня, антибільшовицькі, люті. А коли Аверченко приїхав до Чехословаччини, він раптом перестав «стріляти». Він, як він сам писав, знайшов тут тиху гавань і планомірно ставав європейським письменником - тихим, мирним ».

- Зазвичай монографії пишуться нудним мовою, але ви обрали зовсім інший спосіб оповіді - живий, повний загадок, гіпотез ...

«Ми вирішили, що про цю людину іншою мовою писати не можна. Усе його життя - це великий пригодницький роман, тому і писати її треба як п'єсу, кіносценарій чи пригодницький роман ».

Чеський МЗС збирав досьє на письменника

Аркадій Аверченко (Фото: Free Domain) - Ви з Вікторією відкрили безліч нових матеріалів з емігрантського життя Аверченко. Міністерство закордонних справ Чехословаччини, як з'ясувалося, збирало досьє на письменника. До тебе хтось мав доступ до цього досьє або ти перша його побачила?

«Якщо і не перша, то, по крайней мере, про це не було публікацій. Я відкривала папки з проржавілими скріпками - вони виглядали так, немов у них ніхто не заглядав багато років. Я буквально відклеюється листочки один від одного. Що стосується міністерства, то ви, Ася, з Аверченко практично колеги. Адже він працював в системі, яка потім перетворилася в систему іномовлення, до якої зараз належить і російська редакція Радіо Прага ».

- Тільки працював Аверченко нема на радіо, а в друкованому виданні.

«У друкованому виданні, яке безпосередньо підпорядковувалося Міністерству закордонних справ. Був архів газетних вирізок на видатних особистостей і, в тому числі, на Аверченко ».

- А як ти дізналася про існування такого досьє?

«Це як в ліс по гриби ідеш. Шукаєш одне, заглянеш за кущик, а там інше. Багато речей були знайдені випадково, багато лежить у нас під ногами, але ми його не бачимо. Попалися нам, наприклад, дуже цікаві матеріали про спадщину письменника, в архіві міського суду. Справа про спадщину до нас точно ніхто не публікував. У ньому лежали зовсім непомітні касові корешочкі з пометочкі ».

Фото: видавництво «Дмитро Сечин» - До речі, цікаво, що похорон Аверченко і всі пов'язані з ними витрати оплатили з його власних коштів. Це тебе здивувало?

«Здивувало, збентежило навіть».

- Можна було очікувати, що якщо не чехословацька влада, то хоча б співвітчизники письменника візьмуть участь у витратах ...

«Так, так, ми теж цього очікували. Потім ми вирішили поставити себе на місце цих письменників, в їх обставини. І ми зрозуміли, що Союз російських письменників в Чехословаччині не мав власних грошей. Письменники, які в нього входили, отримували державну допомогу, на які ледве-ледве жили їхні сім'ї. Тобто від них не було чого очікувати широких жестів. А Аверченко дуже добре заробляв, у нього були свої накопичення ».

У Чехії Аверченко приїхав як зірка

- Цікаво, що на відміну від Константинополя, де Аверченко знали лише його співвітчизники, в Празі він був відомий і чеської публіці. Квитки на перший його виступ в Празі розкуповували чехи, і воно пройшло з великим успіхом. Чим пояснювалася популярність Аверченко у чехів?

«Він ще до Першої світової війни був тут дуже відомим письменником. Я думаю, це був цілеспрямований крок, що його сюди запросили як знаменитість. В Константинополі знаменитостей було хоч греблю гати в кожному ресторані. До Чехословаччини ж могли приїхати тільки ті, хто отримав візу, кого запросили. Так що це була цілеспрямована рекламна акція, вона випереджала його приїзд ».

Фото: видавництво «Дмитро Сечин» - Коли читаєш інтерв'ю, які Аркадій Аверченко давав в чеській пресі, створюється враження, що він дійсно був дуже щасливий в Чехословаччині. Чи справді в його житті тут все було так райдужно?

«З одного боку, він говорив досить щиро. Його тут любили, брали, він повернувся до того статусу, який у нього був до революції - статусу знаменитого письменника. Що могло затьмарювати його життя? Можливо, те, що в Петербурзі він кинув свої речі, свою квартиру, бібліотеку, а тут жив в готелі. Потім він почав хворіти в цей час, а хворіти завжди краще вдома серед рідних людей ».

- Як ти ставишся до ідеї перевезти останки Аверченко в Росію?

«У Празі закінчилася біографія письменника, і сам він не бажав перевезення в Росію. Крім того, якщо вже переходити в такі міркування - коли його запитували, що він хоче побажати Росії, він говорив, що бажає Росії бути такою, щоб йому не було про що писати. Давайте подивимося і почитаємо новини - я думаю, що Аверченко, дивлячись на сучасні російські реалії, відродив би «Сатирикон» в подвійному обсязі. Я боюся, що це не зовсім та країна, куди він хотів би повернутися посмертно. Не зовсім та країна, яка розуміє його думки, його позицію як громадянина. З іншого боку, є юридична невизначеність навколо самої могили, оскільки вона знаходиться в приватних руках, і ми не знаємо, кого там зверху поховають післязавтра. Якби міністерство культури оголосило цю частину цвинтаря пам'ятної зоною - так, як це зроблено з розташованими поруч військовими похованнями, якби статус кладовища гарантував недоторканність тим, хто там похований, було б спокійніше. Але перевозити заради цього небіжчика, мені здається, не варто ».

Фото: Free Domain - Чи відомий Аверченко сучасному чеському читачеві? Чи виходили в останні роки його книги на чеському?

«Вийшло кілька збірників. Один в 1968 році, наступний в 1998 році. Тобто протягом тридцяти років була перерва, коли Аверченко, як буржуазний письменник, не входив до числа тих, кого слід було читати. Зараз він відомий, в основному, русистам, його п'єси ставляться аматорськими театральними трупами. Поки він чекає кращого майбутнього »,

- укладає Анна Хлебіна.

Ми повторюємо рубрику, прем'єра якої відбулася 16 січня 2014 року.