Альфонс Доде Пиріжки

I

Сьогодні вранці, в недільний день, кондитер Сюро, з вулиці Тюренном, покликав свого учня і говорить йому:

- Ось пиріжки пана Боннікара ... іди віднеси їх, і жваво назад! ... Здається, Весальци увійшли в Париж.

Хлопчик, рівно нічого не тямлять в політиці, поклав ще теплі пиріжки на свою сковорідку, загорнув її в білу серветку і, хвацько насунув свою шапку, побіг галопом на острів Сен-Луї, де жив Боннікар. Ранок був чудовий, одне з тих яскравих сонячних ранків травня, які наповнюють фруктові лавки букетами бузку і вишень. Не дивлячись на чутну далеко перестрілку і сигнали військових ріжків на вулицях, весь цей старий квартал Маре зберігав свою мирну фізіономію. У повітрі віяло неділею, хороводи дітей бігали в глибину дворів, дівчата грали в волан біля воріт, а білий силует, швидко ступаючи по безлюдній дорозі серед приємного запаху теплого печива, завершував картину і надавав цьому ранку битви щось наївне і святкове. Все одухотворення кварталу поширилося і на вулицю Ріволі. Тягли гармати, влаштовували барикади. Групи на кожному кроці національні гвардійці метушаться. Але маленький кондитер не втратила голови. Ці діти так звикли рухатися в натовпі і вуличному шумі! Вони найбільше бігають в дні свят і процесій, тому їх мало дивують революції.

Справжнє задоволення було бачити, як біла шапочка пробиралася між кепі і багнетами, уникаючи поштовхів і мило звиваючись то швидко, то з вимушеною повільністю, в якій відчувався ще сильне бажання побігти. Що йому від цього бою? Найголовніше для нього - прийти до Боннікару і отримати маленьку монету на один ковток, що чекала його на полиці в передній.

Раптом, в натовпі сталася жахлива тиснява і вихованці республіки пройшли військовим маршем, з піснями. Це були вуличні хлопчики від 12 до 15 років, з рушницями, в червоних шароварах і великих чоботях, горді що їх народила солдатами, точно також як вони гордо бігають в скромні вівторки в паперових ковпаках, зі смішними обривками рожевого парасольки, по бульварної бруду. Тепер, серед цієї штовханини маленький кондитер з працею утримував рівновагу, але його сковорода і він сам стільки разів раніше ковзали по льоду, скільки разів стрибали по тротуарах, що тепер пиріжки відбулися тільки страхом. На жаль, це захоплююче веселощі, пісні, червоні кулі, здивування, цікавість порушили в маленькому кондитера сильне бажання прогулятися по вулиці в такій прекрасній компанії; і проходячи повз міський готелю і бруківці на острові Сен-Луї, він був захоплений натовпом, Бог знає куди, в пилу і вітру цього божевільного ходи.

II

Уже років двадцять п'ять у Боннікара був звичай їсти пиріжки по неділях. Рівно опівдні, коли вся сім'я - великі і маленькі - сходилася в салон, живий і веселий удар дзвіночка змушував говорити всіх:

- А! .. Ось і кондитер.

Тоді починалося велике пересування стільців, святкова метушня, нетерпляча штовханина сміються перед накритим столом, і всі ці щасливі буржуа сідали довкола пиріжків, обидва так само складених на срібній сковорідці.

Але в цей день дзвінок залишився німим. Засмучений Боннікар дивився на свої старовинні годинники, старий годинник з опудалом чаплі на верху, годинник, які ніколи не поспішали, ні відставали. Діти дивилися у вікна, підстерігаючи кут вулиці, через якого звичайно з'являвся хлопчик. Розмови тягнулися повільно, нудно і від голоду, роздратованого дванадцятьма ударами півдня, їдальня здавалася дуже великий і сумною, не дивлячись на античне срібло, блищала на камчатой ​​скатертини, і серветки, розкладені навколо білими тугими пакунками.

Кілька разів вже стара служниця приходила сказати на вухо своєму господареві: «спекотне підгоріло ... горошок перетравився ...» Але Боннікар упирався, не бажаючи сідати за стіл без пиріжків, і роздратований проти Сюро, він сам зважився піти подивитися, що означало таке нечуване зволікання. Коли він вийшов, гнівно розмахуючи палицею, сусіди повідомили йому:

- Бережіться, пан Боннікар ... Кажуть, що версальців увійшли в Париж.

Він нічого не хотів чути, навіть пострілів, виразно долинали з Нёльі, навіть сигнальної гармати палацу, від якої деренчали скла у всьому кварталі.

- «О! Цей Сюро ... цей Сюро! »

І надихаючись на ходу, він розмовляв сам з собою і уявляв, як він там, серед лавки, стукає по плитах своєю палицею і призводить в здригання скла вітрин і тарілки з тістечками. Але його гнів обірвався перед барикадою на мосту Луї Філіпа. Там кілька заколотників з суворими обличчями валялися під сонцем, на голій землі, з якої вийняті камені.

- Куди ви йдете, громадянин?

Громадянин пояснив; але історія з пиріжками здавалася підозрілою, тим більше, що на Боннікаре був прекрасний святковий сюртук, золоті окуляри, вся зовнішність старого реакціонера.

- Це - шпигун, кажуть бунтівники, його слід відправити в Ріголь.

Тому, чотири людини з великою охотою, не шкодуючи залишити барикаду, погнали перед собою ударами прикладів рушниць роздратованого бідолаху.

Я не знаю, на що вони розраховували, але через півгодини вони всі були взяті військом і приєднані до довгого колону полонених, яку готували відправити в Версаль. Пан Боннікар протестував, все більше і більше піднімаючи свою палицю, розповідав свою історію в п'ятдесятий раз. На жаль, ця історія про пиріжках здавалася такою безглуздою, такої неймовірної серед цього великого руйнування, що офіцери тільки сміялися.

- Гаразд ... гаразд ... старий ... Ви дасте пояснення в Версан.

І колона, замкнута двома рядами стрільців, рушила через Єлисейські поля, все ще вкрита білими клубами рушничного диму.

III

Полонені йшли по п'ять чоловік разом, стислими щільними рядами. Щоб не дати конвою розсипатися, їх змусили тримати один одного за руки; і довге людське стадо, крокуючи по вуличного бруду, виробляло звук, схожий на звук на шум сильної зливи.

Нещасному Боннікару здавалося, що все це він бачить уві сні. Пихкаючи і потіючи, знімілий від страху і втоми, він тягнувся в хвості колони, між двома старими відьмами, від яких несло Петролео і горілкою, а слова: «кондитер», «пиріжки», часто повторювані їм разом з прокльонами, змушували всіх думати, що він збожеволів.

Дійсно, бідолаха втратив голову. На підйомах і спусках, коли конвойні ряди трохи розтискалися, хіба йому не здавалося, ніби він бачить там, у пилу простору, білий одяг і шапочку від Сюро? І адже це десять разів по шляху. І цей легкий білий блиск, немов у насмішку, миготіли перед його очима і потім зникали серед цієї хвилі мундирів, блуз, дрантя.

Нарешті під вечір прийшли в Версаль; і коли натовп побачила цього старого буржуа в окулярах, розпатланого, запиленого, похмурого - все в один голос заявили, що це злочинець.

- Це Фелікс Піа ... Ні! Це Делеклюз.

Великих зусиль коштувало стрільцям довести свій ескорт в безпеці до двору оранжереї. Тільки тут бідне стадо могло розбрестися, розтягнутися на землі і зітхнути вільніше. Одні спали, інші проклинали, треті кашляли, інші плакали; один Боннікар не спав, не плакав. Сидячи на сходинках ганку, охопивши голову руками, ледь не вмираючи від голоду, ганьби і втоми, він відтворював у своїй свідомості цей нещасний день, свій вихід, своїх стривожених домашніх, цей готовий прилад, що стоїть до вечора і має бути очікує його до сих пір , потім приниження, образи удари прикладами, і все це через недбалість кондитера.

- Пане Боннікар, ось ваші пиріжки, сказав раптом чийсь голос при ньому, а бідолаха, піднявши голову дуже здивувався, коли побачив хлопчика від Сюро, який був захоплений разом з вихованцями республіки і тепер відкривав, і подавав сковорідку, простягнуту під його білим фартухом. Ось яким чином, не дивлячись на бунти і арешти, пан Боннікар цієї неділі, як і всі інші, їв свої пиріжки.