Американська арія князя Ігоря: Атлантик-Сіті

[ початок | попередній ]

Що робити з прийомом їжі, Ігор так і не встиг придумати, тому Марина застала їх зненацька, коли запросила пообідати, ніж бог послав. Сергій пробурчав собі під ніс, що після таких обідніх посилок недовго стати атеїстом, але Ігор запропонував йому не бурчати - мовляв, розберемося, чай, не маленькі.

З сочевичним супом розправилися несподівано легко: в той момент, коли Марина вирушила в дитячу за Джонні Вадимовичем, Ігор швидко взяв свою і Серьогіна тарілки, після чого вилив їх в кухонний подрібнювач.

Вадик, побачивши це блюзнірство, зробив було страшні очі, але потім спробував суп, скочив і вилив туди ж свою тарілку.

Повернулася з спадкоємцем Марина побачила тільки три порожні тарілки і хитрі фізіономії гостей, які облизували ложки і нахвалювали традиційний російський сочевичний супец, приготований господинею з такою майстерністю.

- Подумати тільки, - просторікував Ігор, продовжуючи облизувати ложку, - всього-то сочевиця з водою, а який поживний продукт вийшов. Надзвичайно поживний!

- Що це ви якось швидко його з'їли, - підозріло сказала Марина.

- Так смачно ж, - пояснив Ігор. - Нас хлібом не годуй - дай чечевичного супца ум'яти. До речі, хліб є?

- Вадя, - суворо звернулася Марина до чоловіка. - Ти суп їв?

- Їв, - швидко відповів Вадик, уникаючи дивитися дружині в очі. - Сочевичний, дуже поживний. Там ще горох був. Я перевіряв.

- Тоді добавку хтось хоче? - підло запитала Марина у гостей.

- Так ми краще за турці, - відповів Ігор, спритно уникнувши пастки.

Сергій зробив неймовірну гримасу на обличчі.

- До речі, Вадь, - сказав Ігор. - Давай швидше піцу замовляй.

- А піцу-то навіщо? - обурилася Марина.

- Традиція, - пояснив Ігор, зробивши вигляд, що подібні питання його неймовірно ображають. - Вчора ж робили піццетуркний бутерброд - я ж пояснював. Що ж тепер, порожню турку жерти? Так не піде!

- А як добре пиво-то сьогодні пішло, - раптом згадав Вадик, поліз в холодильник і дістав ще пару пляшок "Бада". - Ви будете? - запитав він у друзів. - Або по віскарік?

- Та ну його, ще ж тільки обід, - сказав Ігор. - Увечері в "Танжері" дрінкнем. Тим більше що раз ти по пиву вдаряюсь, вести машину доведеться мені. Я тобі п'яному кермо не довірю.

- Так мені за кермо не сідати? - зрадів Вадик, після чого знову поліз в холодильник, щоб поповнити на столі запаси пива.

- До речі, - сказав Ігор, - давай ключі і документи - поїду прокачусь, звикну до твого сараю. А то хіба мало що.

Вадик сперечатися не став, сходив до свого кабінету і приніс потрібне. Ігор зібрався і вирушив кататися на Вадіковом "Шевроле Тахо". Сергій з ним йти відмовився: він відібрав у Вадика одну пляшку пива і почав різати індичку на дрібні шматочки в надії, що хоч так проскочить ...

Повернувся Ігор тільки години через два, коли привезена піца давно охолола. Побачивши його хитру фізіономію, Вадик ахнув - він зрозумів, що сталося щось страшне.

- Що ти з нею зробив, негідник? !! - закричав він на Ігоря.

- Ну да, - сказав Ігор, сідаючи за стіл і беручись за піцу, - це ти правильно здогадався. Я її віддраїв всередині і зовні так, як вона навіть в магазині віддраїла була. У тебе тут через два квартали мийка з автосервісом - я їх помітив, коли ми сюди їхали.

- Тепер вона мені буде як чужа, - застогнав Вадик, відкриваючи чергову пляшку.

- Звичайно, - погодився Ігор. - Ти ж її такою жодного разу не бачив. Ми навіть під заднім сидінням весь родючий шар землі зняли. До речі, там виявилося стародавнє поховання "Сникерса". Він був муміфікований. Може, здати його в музей природної історії? Нехай вони подивляться, в яких природних умовах можуть існувати деякі машини.

- Я тобі цього ніколи не пробачу, - повідомив Вадик і подивився на Ігоря вже злегка затуманеним поглядом.

- Зате як машинка-то була задоволена, - сказав Ігор. - Все намагалася мене обійняти і просила, щоб тепер я став її господарем. А вона за це, мовляв, бензину буде їсти в п'ять разів менше, ніж раніше.

- Яка мерзенна тварина, - зовсім засмутився Вадик.

- До речі, я тобі ще й масло поміняв, - заявив Ігор.

- Де? - витріщив очі Вадик, який цього ранку помітно гальмував.

- У двигуні твого сараю, - пояснив Ігор. - Хлопці на сервісі як побачили, що з нього витекло, сказали, що цю машину потрібно терміново на виставку. Тому що, взагалі-то, на такий болотної рідині двигуни зазвичай працювати не вміють. Вони сказали, що по-хорошому там треба всю машину перетрушувати і перебирати, але це явно обійдеться дорожче, ніж подарувати цю тачку якомусь музею і купити нову.

- Тобі треба - ти і купуй, - обурився Вадик. - А на цій машині ще мій син поїздить.

- Я б не радив, - вагомо сказав Ігор. - Це у нас в Росії над дітьми можна знущатися як завгодно. А у вас, я чув, дитина за таке будь-якого папашку може засудити в клапті.

Дитина, якого в цей момент Марина тримала на руках, подивився на Вадика і доброзичливо пукнув.

- До речі, - сказав Вадик, - давайте вже збиратися. До Атлантик-Сіті їхати години дві. А треба ж ще випити перед концертом. Я ці завивання тверезим слухати не можу.

- Ти не дуже розгулявся, дружок? - запитала Марина. - Вчора алкоголю, сьогодні алкоголю.

- Я сьогодні і не збирався, - пояснив Вадик. - Але після блискучої перемоги над ділянкою чи не випити було б гріх. А вже цю подружку охоронця я нормально ніколи слухати не міг: її крики в мені такі вібрації народжують, що організм просто не витримує.

- А що у тебе організм витримує? - образився Сергій за улюблену співачку. - Шуфутинського, чи що?

- Ти в Америці з нашими так не жартуй, вбити можуть, - злякався Вадик. - До речі, цей Шуфутинський в "Тадж-Махалі" часто виступає. Там взагалі всі ці Кіркорова, Пугачової і так далі нерідко концерти влаштовують. Емігрантів-то тут багато, вони із задоволенням ходять. Ностальгія.

- Так що ти сам слухаєш щось? - зацікавився Сергій.

- Бейсбольні матчі, - гордо відповів Вадик. - І джаз. Ми з вами післязавтра в Нью-Йорк на джаз поїдемо. Як антидот після цієї мавпочки.

- Ну, як скажеш, - погодився Ігор. - На джаз я завжди, якщо у вухо обіцяє не дудіти. Давайте вже збиратися, виїжджати пора ...

Направлення на Атлантик-Сіті, коли вони сіли в оновлену машину, Вадик дав цілком чітке: "вирулює на шосейку і драйвай уздовж Оушена". Вимовивши це найцінніше вказівка, Вадик заліз на заднє сидіння і розвалився там з пляшкою "Бада".

- Господи, добре-то як! - аж застогнав він від щастя. - Ніколи ще у власній машині пива не пив, ніколи!

- Як це? - здивувався Ігор. - А Марина тебе що - возити відмовляється? Я не вірю, що вона не водить.

- Так водить, звичайно, - зітхнув Вадик. - Тут як не привід, коли до найближчої автобусної зупинки п'ятнадцять хвилин на машині. Але мою машину вона водити відмовляється. Все злиться, що я її "Короллу" в лізинг взяв, а не купив.

- А ти чому її в лізинг взяв?

- Та тому що з податків можна списувати, - пояснив Вадик. - Тут, дідок, деякі речі робляться абсолютно по-іншому, ніж у вас.

- Не сумніваюся, - погодився Ігор.

- До речі, - раптом занепокоївся Вадик. - А ти по Штатам сам драйваешь в перший раз? З приводу особливостей всяких в курсі?

- А ось в перший, - зізнався Ігор. - Я тут кілька разів був, але все то у справах, то по родичах. Мене завжди возили, сам не їздив. Так що розповідай.

- Документи у тебе де? - строго запитав Вадик.

- У внутрішній кишені.

- Негайно витягай, - злякався Вадик. - Витягуй і поклажі в сонцезахисний козирок - там спеціальну кишеньку є для документів.

- Документи тримати в машині - бред какой-то, - здивувався Ігор, але виконав Вадікови вказівки.

- Та не дай тобі бог у внутрішню кишеню полізти, якщо тебе поліс зупинить, - сказав Вадик. - Можуть і пристрелити ненароком. Причому запросто. Лізеш у внутрішню кишеню - значить, за пістолетом. Тому документи тільки в козирку. Якщо тебе поліс зупинить, руки на кермо і посміхайся ім. Жди, коли самі попросять пред'явити. До цього нічого не роби і руки строго на кермі. Так, ні в якому разі не виходь з машини, як ви зі своїми даішниками робите. Сидиш і посміхаєшся. Чекаєш вказівок.

- А посміхатися обов'язково? - поцікавився Ігор. - Може, мені несимпатичний поліс попадеться.

- Я, взагалі, серйозно, - сказав Вадик. - Якщо посміхаєшся - значить, доброзичливий. А якщо похмурий - це ознака можливої ​​агресії. Посміхаєшся, тримаєш руки на кермі. Попросять пред'явити документи - дістаєш з козирка і даєш полісу. Продовжуєш посміхатися. Скажи при цьому, що ти турист з Росії і тут їздиш в перший раз - може спрацювати при порушенні.

- А може, я нічого не порушив, - припустив Ігор.

- Не буває такого, щоб зупинили без порушення, - пояснив Вадик. - Тому наші тут спочатку часто п'яні їздять. Якщо машина йде рівно, не виляє і швидкість не перевищує - ні за що не зупинять. Ось у них і народжується відчуття повної безпеки. А потім якось трапляються. І після цього отримують таку вздрючку, що багато хто навіть взагалі пити кидають від гріха.

- Як у вас тут все складно, - здивувався Сергій. - Прям цілі ритуали. Шлюбні танці. Тут посміхнися, тут подтанцуй.

- Ти ще скажи, що любиш ваших взяточіков-даішників, - розлютився Вадик.

- Ні, не вважаю за краще, - погодився Сергій. - З нашими-то, звичайно, від будь-якого порушення можна отбодаться, були б гроші, але наш свавілля на дорогах - він реально заколивав. Хочеться нормального людського їзди. За це я готовий навіть посміхатися полісу.

- Тут, до речі, сімдесят миль обмеження, - повідомив Вадик Ігорю. - Так що куди ти до дев'яноста розігнався? Скидай мінімум на десятку. Перевищення до десяти миль тут ще пробачать, а от більше - можуть вздрюкать.

- Так це машинка після миття сама розігналася, - пояснив Ігор. - Опір повітрю помітно же зменшилася ... До речі, а як вони мене зловлять? З гарматою ловити будуть, чи що?

- Ні, не з гарматою, - відповів Вадик. - Будуть їхати ззаду тебе і заміряти швидкість. Якщо побачать, що ти перевищив, врубав мигалку з сиреною, і ти після цього повинен негайно зупинитися на узбіччі.

- Якось це все огидно звучить, - зізнався Ігор. - З машини не виходь, посміхайся, негайно зупиняйся. А що, від них навіть побігати можна? Я цей твій сарай можу взагалі добре розігнати.

- Ти один можеш бігати скільки завгодно, якщо тобі життя не дорога, - злякався Вадик. - А в моїй машині, вже будь ласка, такі речі робити не потрібно. Мені тут ще жити і жити.

- Гаразд, не переживай, - сказав Ігор. - Я буду законослухняний. Мені самому поліс зараз ні на фіг не потрібний - нас через день подруги чекають в Сан-Франциско.

- Так, і ще момент, - сказав Вадик. - Якщо раптом ззаду їде що завгодно з мигалкою - пожежні, поліс, амбуланс, - перевір, що ти не загороджувати їм ряд. Якщо загороджувати - негайно перебудовуєшся.

- А якщо шосе однорядне?

- з'їжджаються на узбіччя і зупиняєшся. Причому відразу, - пояснив Вадик. - Тому що, якщо раптом вирішать, що ти не поступився дорогою машині зі спецсигналами, краще відразу вішатися. У мене он уже років зо два суди йдуть - всю душу вийняли.

- А ти кому не поступився? - здивувався Ігор.

- Так там взагалі історія була дебільна, - зітхнув Вадик і ковтнув пивка. - Їду я по своєму місту, під'їжджаю до перехрестя зі світлофором. Там червоний і стоїть якась тітка на "Тойоті". Стало зрозуміло за нею, чекаю. Загоряється зелений. Тітка починає їхати, і я починаю їхати. А на іншій стороні дороги - дівчина йде в міні-спідниці. Я на неї глянув тільки на секундочку, а тітка в "Тойоті" - бах по гальмах. Я в неї і вп'явся.

- Сильно розбив?

- Та взагалі нічого не розбив, - гірко сказав Вадик. - Легка подряпина на бампері. Роз'їжджає собі як в морі кораблі - та й по всьому. Навіть страхову можна не смикати.

- Так у чому проблема-то? - здивувався Ігор.

- А ось далі - найцікавіше, - сказав Вадик. - Тітка роз'їжджатися відмовилася і сказала, що буде оформляти протокол. Ну, як би її проблеми - заради бога. Але в протоколі вона написала, що побачила на поперечної дорозі швидку - тому і загальмувала. Взагалі, швидку вона, звичайно, повинна була пропустити, навіть на свій зелений. Але швидка там була кілометрів за п'ять - якась точка на горизонті. А в результаті вийшло, що вона, як порядна, пропускала швидку, а я, як останній гад, швидку вирішив не пропускати, тому і в'їхав їй в жопу. В результаті - суди вже два роки. Я все доводжу, що не верблюд. Аж адвоката довелося наймати.

- Дика якась історія, - сказав Сергій.

- Але зовсім реальна, - зітхнув Вадик. - Скрізь свої таргани і свої проблеми.

- Та вже, - погодився Ігор. - Не позаздриш. Ну, нічого, зараз відтягніть в "Тадж-Махалі". Играние ще для порядку. До речі, - пожвавився він, - а ти реально збираєшся на двадцять п'ять баксів грати і не більше?

- Звичайно, - байдуже відповів Вадик. - А чого бабки даремно витрачати? Там є автомати по двадцять п'ять центів. Наміняти мідяків - години три можна сидіти за автоматом. Всього-то двадцять п'ять баксів, а скільки радості ... Крім того, мені економити потрібно, - зізнався Вадик. - Нещодавно на біржі десять тонн просадив.

- Круто ти, - присвиснув Ігор. - А Марина за це не вб'є?

- Вона не в курсах, - пояснив Вадик. - Я ж гроші заробляю. Значить, можу деякі кінці приховати.

- І що ти там на біржі щось робиш? - поцікавився Сергій.

- Акції всякі купую-продаю, - пояснив Вадик. - На роботі ж нудно. Робити реально нічого. Ну або є чого, а я не роблю. А з біржею день непомітно проходить. Але, правда, можна пролетіти, ось як я недавно. Але я сам винен - ​​вліз в явну авантюру. Хотів, як тоді з "Майкрософтом", нехай святиться його ім'я.

- Це чиє ім'я святиться? - обурився Сергій, який, як старий фідошники і маніяк-лінуксоїд, "Майкрософт" традиційно не любив.

- "Майкрософта" святиться, - повторив Вадик. - Це через них я тепер в такому класному будинку живу. Повністю викуплений, зауважте!

- Як це?

- А так це. Ти ж пам'ятаєш, Серьога, що ми їхали вже в перебудову.

Сергій кивнув.

- Їхали, вважай, як королі - квартиру нормально продали і все таке. Та й коли приїхали - одразу влаштувалися дуже пристойно, чи не жебракували, як хлопці з сімдесятих.

- Так, у тих був взагалі кошмар, - погодився Ігор. - Їхали зовсім з голими дупами.

- Ну ось, - продовжив Вадик. - У мене через кілька років з'явилися деякі грошенята вільні, і я на початку дев'яностих купив акцій "Майкрософта" на дві тисячі баксів. Хотів купити на п'ять, але щось пожлобілся.

- Це був розумний хід, - сказав Ігор. - Ех, знати б тоді ...

- Ну да, - кивнув Вадик. - Я і сам тоді не особливо на акції розраховував. Думав - так, трошки зароблю. А в кінці дев'яностих, коли будинок цей підвернувся, продав акції за чверть лимона. І рвав на собі волосся, що тоді не витратив п'ятірку, - отримав би півмільйона.

- Тепер ти як чесна людина, - сказав Сергій, - зобов'язаний Біллу Гейтсу на кожне Різдво листівочку надсилати. Зі словами: "Спасибі товаришу Гейтсу за наші щасливі вікна в новому будинку".

- Так я йому що хочеш пришлю, - сказав Вадик. - Такі деньжищи на рівному місці отримати. Я там, звичайно, заначив дещо, тому на біржі тепер і развлекаюсь. Але більше навіть поруч так вдало не вкладав.

- Скоро вже Атлантик-Сіті, - зауважив Ігор. - Тільки що покажчик проїхали.

- Там відразу шукай "Тадж-Махал", - розпорядився Вадик. - Він десь зліва стоїть.

- Ну, раз зліва, - розважливо відповів Ігор, - тоді обов'язково знайду. Він же викапаний Тадж-Махал, так?

- Ага. "Тадж" - так просто один в один, а "Махал" схожий приблизно, - пояснив Вадик.

За Атлантик-Сіті машина їхала вже майже в повній темряві. В тому сенсі, що після заходу пройшло неабияк часу, так що жоден сонячний промінь не турбував море вогнів готелів з казино.

- Класно тут, - сказав Сергій, дивлячись на все око на яскраво освітлені химерні будівлі.

- Та ну, - скривився Вадик і махнув рукою. - Це так, фігня фігньою. Ось Вегас - це, старички, Вегас ...

- Ну, не знаю, - відповів Сергій. - Мені й тут подобається. Красотища ...

Ігор тим часом під'їхав до цілого комплексу будівель, на якому було написано Trump Taj Mahal.

- Воно, - сказав Вадик. - Трамповскій "Тадж-Махал". Рулі на парковку - геть, наприклад, вежа стоїть лівіше.

- Ой, - злякався Ігор, - а що це на ній зверху встановлено?

Сергій придивився - і точно, на даху башточки гаража стояли аж три здорові скульптури, видали до болю нагадували рідного радянського "Лукича". І навіть праву руку надгаражние "Леніни" тримали витягнутої, як би вказуючи шлях у світле майбутнє.

- А й точно, - зрадів Сергій. - Один в один дідусь Ленін на "Жовтневій", якого в народі звуть "їжачок" за шипи на голові від голубів. Тільки чого це він тут засмучений? П'є багато?

- Не хотілося б вас обламувати, мужики, - зауважив Вадик, - але це ні чорта не Леніни. Це Гаї Юлії Цезарі. Ну або просто якісь римські центуріони. Там поруч "Палац Цезаря" - це їх парковка. Просто радянські скульптори любили зображувати Лукича в позі Гая Юлія - ​​підвищували його значимість як воєначальника і тирана.

- Ну ось, - засумував Сергій. - А я-то думав, що це рідний Лукич ...

- Чи Не переймаюсь, - обнадіяв его Вадик. - Ілліч тут точно присутній - Варто, голуба, поруч з шинком "Червона площа". У місті є один дурик, який періодично судиться з вимогою прибрати Ілліча, тому що він, мовляв, антиамериканський. Власники шинку радіють як діти: дурик за свої гроші їм відмінну рекламу робить, тому що деякі ЗМІ про ці судна пишуть замітки, так що відвідувачів у "Червоній площі" збільшується в рази.

- Гаразд, - сказав Ігор, зарулівая на стоянку "Тадж-Махала". - Іллічі, Лукич ... Мене вони у нас-то давно дістали: не вистачало ще, щоб всякі Леніни ще і в Атлантік-Сіті в очі лізли зі своїми вказуючий перст.

- А Гаї Юлії Цезарі тебе не дістали? - запитав Сергій.

- Герої Риму мене, однозначно, чи не дістали, - відповів Ігор, пріпарковивая машину. - Тому що Гаямі Юліями мене все шкільне дитинство не дрюкают. А Леніним чортовим - дрюкают постійно. Ось скажи, Серьога, ти коли-небудь робив доповідь на тему "Ленін і 'Аппассионата'"? Робив?

- Ну, не робив, - знизав плечима Сергій. - І що такого-то?

- А ти зроби, - злобно сказав Ігор, - я на тебе тоді подивлюся. Теми, розумієш, вони мені давали про Леніна. Що можна сказати в цій доповіді? Що Ленін тягнувся від "Апасіонату" і навіть під неї частенько танцював польку-бабочку? Ось і все! А доповідь мав обійняти двадцять-тридцять хвилин.

- У нього це явно народжує якісь дитячі комплекси, - повідомив Сергій Вадику. Тієї кивнувши.

- Гаразд, - раптово заспокоївся Ігор. - Щось я розійшовся, не варто Лукич цього. Пішли вже куди-небудь в бар - дрінкнем. А то концерт скоро починається.

Сергій зрадів: він давно мріяв побувати в типовому американському барі, які так часто показували у всяких голлівудських фільмах ...

Втім, бар в "Тадж-Махалі" нічим таким не відрізнявся від бару будь-якого пристойного московського шинку. Хіба що народу тут було раз на п'ять більше, так що Сергій, пробиваючись до бармена, відразу згадав штовханину в Туреччині, де випивка була безкоштовною.

Добравшись, нарешті, до бармена, Сергій недбало, як йому здавалося, сказав по-англійськи: "Скотч".

- What? - перепитав бармен.

- Скотч, - повторив Сергій з прохальними інтонаціями.

- You mean scotch? - уточнив бармен, вимовивши останнє слово як "скатч".

- Year, baby, - підтвердив Сергій словами з "Остіна Пауерса".

- Soda, ice? - знову запитав бармен.

- Скатч, - твердо сказав Сергій, вирішивши стояти на своєму до останнього.

Бармен махнув рукою і почав чаклувати: налив в широкий стакан з товстим дном трохи "Джонні Уокера" і набухав туди кілька кубиків льоду.

Сергій із задоволенням за ним спостерігав - він завжди мріяв подивитися, як справжній американський бармен змішує справжній американський напій. Правда, Сергій тут же згадав, що "скотч", власне, справжній шотландський напій, але враження йому це не зіпсувало, тим більше що бармен був - сто відсотків вилитий американ: високий, широкоплечий, з атлетичною фігурою, світлим волоссям і абсолютно голлівудською посмішкою , в якій, проте, не було ні грама доброзичливості.

Бармен доробив замовлення і зі стуком поставив келих перед Сергієм на дерев'яну стійку.

- Ten bucks, - сказав він.

- Чи не кисло, - зауважив Сергій по-російськи. - Один дрінк з сорока крапель за десять баксів - це круто.

- Атлантик-Сіті, - відповів бармен також по-російськи. - Тут все дорожче.

- Ой, - здивувався Сергій. - Так ти - російська?

- З чого це? - образився бармен. - Я українець. З Нікополя.

- А тут як опинився?

- Ну ... - невизначено знизав плечима бармен, явно не збираючись розкривати якісь свої моторошні таємниці. - Туди поїхав, сюди поїхав ...

- Зрозуміло, - сказав Сергій. - Дякую за віскі.

- Не за шо, - радо відповів бармен. - звертається, якщо шо.

Сергій допив свій вискарь, скривився - він не любив дешеві шотландські сорти, а крім того, завжди пив віскі з содовою, але зараз посоромився це пояснювати бармену, - зі стуком поставив склянку на стійку і відправився шукати Ігоря з Вадиком.

Ті виявилися в далекому кутку бару - вони сиділи за столиком. Ігор пив якийсь віскі, а Вадик потягував все той же "Бад" з пляшечки.

- Нічого собі тут ціни, - сказав Сергій, бухнувшісь на вільний стілець. - Десять баксів за дрінк дешевого пійла, штоп я здох. Десять зелених спинок!

- Яких зелених спинок? - з цікавістю запитав Ігор.

- А-а-а-а, село, - сказав Сергій, зрадівши тому, що, нарешті, підловив одного хоч на чомусь. - Як вони долари називають? Green bucks! Це означає "зелені спинки"!

І Сергій переможно відкинувся на стільці.

- Я б, дружок, на твоєму місці не став би повторювати дурниці, які пишуть наші дурники, - доброзичливо зауважив Ігор. - Тому що bucks до якихось "спинок" не має ні найменшого відношення. "Спинка" - це back. А bucks - це похідне від buck skin - "оленяча шкіра". Елемент мінової торгівлі індіанців та корінних загарбників-американців. Звідти термін пішов. Ну, по крайней мере, так прийнято вважати. Тому що насправді достовірно все одно ніхто не знає. А наші переводять на слух - ось і виходять якісь дебільні "зелені спинки". Так навіщо чужу дурість повторювати? Говори просто по-англійськи, не уточнюючи, - за розумного зійдеш.

Сергій з надією подивився на Вадика - може, хоч він спростує Ігоря. Але той подивився на Сергія мало що виражає поглядом, сьорбнув "Бада" і відповів:

- Так я насправді взагалі фіг знає, звідки воно пішло. Бакси і бакси. Чого голову собі забивати? Так мізки зламатися можуть ...

- Гаразд, друзі, - сказав Ігор, допиваючи свій стакан і встаючи. - Пішли в концерт. Уїтні Х'юстон напевно вже стирчить на сцені і виглядає, чи не йде її дорогою Сергунчік.

- А ти що пив-то, до речі? - поцікавився Сергій, також піднімаючись з-за столу.

- Бурбон, ясний пень, - відповів Ігор. - When in Rome do as the Romans do. Якщо ти, звичайно, розумієш, про що мова.

- Та вже чого тут не зрозуміти, - відповів Сергій. - Якщо ти - Рома, то і живи як Рома, а не як Петя.

- Захоплений твоїми лінгвістичними знаннями, - зауважив Ігор, вибираючись з бару. - До речі, - стурбовано сказав він, - для концерту Уїтні Х'юстон ми випили обурливо мало.

- І так зійде, - запевнив його Сергій. - Особисто я її готовий слухати годинами навіть тверезим.

- А ось це ми ще подивимося, - зловісно передрік Ігор і пішов швидше у напрямку до концертного залу.

[ продовження ]