Андрій Курков: "Я написав свою версію Євангелія"

1. Орфографічна помилка в тексті:

23 квiтня 2008, 18:22 Переглядів:

- Як настрій у іменинника? Якими подарунками вже обзавелися?

- Першими привітали діти. Подарували дуже практичні речі - коробку для компакт-дисків і два пластикових ящики для документів. І ще цукерки. Вони, мабуть, довго думали, що мені подарувати і підозрюю, що моя дружина їм підказала. У мене паперу завжди валяються по всій квартирі, і дружина зазвичай їх збирає і складає під стіл. А відзначати особливо не будемо - з сім'єю поп'ємо чаю з тортиком, а компанія друзів привітає мене сьогодні на в'їзді в Палангу, де ми збираємося провести травневі свята.

- Тепер про серйозне. Ви вільно володієте основними європейськими мовами, а чудово говорите українською. Чому ж пишете тільки російською?

- Чому ж, я пишу іноді на українському - есеїстику, статті, колонки, але не літературу, звичайно. І мої україномовні книги для дітей - переклад. По-українськи я говорю вільно, але розмовна мова і літературна мова - це зовсім різні рівні. Я із задоволенням читаю Іздрика, Прохаська і Андруховича і прекрасно розумію, що, скільки б я не вчив мову, у мене ніколи не буде відчуття природного літературної мови. А писати на штучному - це нерозумно.

- Видавництва намагаються редагувати, виправляти ваші тексти?

- Ні, але іноді не завадило б. Один англійський критик знайшов в моїй книзі помилку, яка з'явилася при перекладі. А взагалі не вистачає грамотних рецензій.

- На які гонорари може розраховувати хороший письменник? Ви, наприклад?

- На оплату я не скаржуся, я знаю, що у мене один з найвищих врожаїв, вибачте, гонорарів на території СНД. Ну ось два роки тому я купив квартиру двоповерхову в центрі Києва, з ремонтом і з меблями на гонорари.

- Чому ви відмовилися від написання сценаріїв?

- Розумієте, кіноіндустрія дуже ненадійна сфера діяльності, яка вимагає дуже багато грошей, і дуже багато людей мають право втручатися в процес написання сценарію. Я кілька разів був розчарований, коли дізнавався, що режисер без мене поміняв місцями епізоди і фінал переніс в початок. Я дозволив написати сценарій до "Пікніку на льоду" англійської сценаристу, сам не хотів писати. Була пропозиція написати сценарій про Мічуріна для російської фірми, але це поки під питанням.

- Нещодавно в культурному світі шумно обговорювали публічну заяву "людини-театру" Євгена Гришковця про те, що "у української літературної мови немає перспектив", і якщо письменник колишнього СНД бажає бути конкурентоспроможним і популярним, він повинен писати по-російськи. Чи є, на вашу думку, перспективи у україномовної літератури?

- Говорити про те, що у україномовної літератури немає перспектив, нерозумно. У неї більше перспектив, ніж, скажімо, у норвезькій або ісландської. Уявіть собі - в Ісландії, де всього 250 тисяч населення, книжка, яка продалася тиражем в тисячу примірників, вважається бестселером. Через те, що це мова рідкісний важкий і старовинний, там існує державна програма, за якою закордонні перекладачі з ісландської мови оплачуються урядом Ісландії, а не видавництвом. А українська література без будь-якої допомоги держави вийшла на європейський ринок і європейський контекст літератури! Сьогодні в Польщі молода українська література, перекладена на польську, стала популярнішою, ніж самі польські книги. "Коллекція пристрастей" Наталки Сняданко увійшла в десятку бестселерів. У Німеччині одне з найбільших видавництв завела цілу серію української літератури. І в цій серії вийшло вже три книжки у Сергія Жадана, три або чотири у Любка Дереша, вийшов Тарас Прохасько, Андрухович - нами зацікавилися в інших країнах. Переклади з української вийшли в Фінляндії, у Франції і в Хорватії. Перспективи у літератури українською набагато цікавіше, ніж навіть у російської літератури. Тому що класична російська література завжди була присутня на західному книжковому ринку і все свіже, що виходить в російській літературі, хочеш - не хочеш, порівнюють з класичною традицією.

- Скільки, на вашу думку, зараз хороших письменників україномовних?

- Хороших, активних, динамічних - до двадцяти. Це, загалом, мало, але, з огляду на, що ця література зараз тільки заново починається, чи не відштовхуючись від витоків, не переходячи з однієї традиції в іншу, а з пустого місця, з "ground zero", то досить. Адже ні Шевченко, ні Франко - це не традиція, вони були використані для фундаменту радянської української літератури, але радянська література вже похована, і на могилі нічого не росте. А все, що з'являється нового - це абсолютно з чистого аркуша.

- А яку літературу ви самі читаєте?

- Мемуари, щоденники, чуже листування, сучасну українську прозу - є від кого чекати цікаві книги. Ну, і російську прозу я намагаюся читати, але насправді крім кількох романів у мене російська інтересу не викликала. Мені сподобалися романи Людмили Улицької, перші чотири книжки Акуніна. Виникає відчуття, що сучасної російської літератури, крім поезії, немає.

- Розкажіть, як створювався ваш останній роман "Нічний молочник".

- Після "Останньою Любові президента" я намагався написати роман про любов без політики. Двічі починав і двічі кидав. Чи не йшло якось. І врешті-решт я здався і вийшов злий роман - смішний і з політикою! Але наступна книжка "Садівник з Очакова" все-таки буде без політики.

- Ви якось говорили, що всі ваші романи були написані під впливом провокацій. Що є такий провокацією?

- В основному - ситуація в країні і поведінку наших політиків, то є повсюдний бардак і безвідповідальність, і повна відсутність ідеологічної боротьби. У наших партій немає ніякої ідеології, вся боротьба між ними - лише боротьба за владу. От скажіть, чим відрізняється ідеологія "Нашої України" від "Нашої самооборони"?

- Як ви самі визначаєте свій жанр?

- Це межжанровая проза - з елементами детективу, філософського роману, сюрреалізму, чорного гумору. Хтось каже, що це ближче до магічного реалізму. Можна і так сказати - хоча особливої ​​магії у мене немає. Магічний, це коли з реальності народжується нереальне, але побудовано дуже логічно. А іноді виходять несподівані пророцтва. У романі "Остання любов президента" описано отруєння президента, яке збулося під час помаранчевої революції, і обіцянку Путіна перекрити газову трубу - за рік до реального газового конфлікту. Там є церемонія вручення українських паспортів в церкві - і потім дійсно була така пропозиція в парламенті! Уже після того як книжка вийшла.

- А у вас є вороги?

- Є люди, які мене не люблять, але я з ними не воюю, тому вони мені не вороги. Це мене не стосується, я живу в гармонії з собою, зі світом і з Україною. А якщо вони не живуть в гармонії зі мною, то це їх проблема. До речі, "Добрий ангел смерті" був написаний тому, що мені постійно дзвонили і ображали говорили: "Коли ти вже перейдеш на український?"

- Сергій Жадан вважає, що наша національна ідея полягає в тому, щоб не їхати з України - жити тут і робити свою справу. А в чому, на вашу думку, вона полягає?

- Я думаю - це зробити народ щасливим, при цьому не заганяючи його в щастя залізною рукою. Взагалі, є два способи створення нації - або знайти побільше ворогів і показати, що все повинні згуртуватися проти ворогів, або дати якийсь креативне побудова. Найлегше знайти ворогів. Якщо дати визначення - це "свої", а це "чужі", то ось уже і є нація, тому що вона оточена ворогами. Все інше вимагає роботи, а працювати ніхто не хоче! У тому числі політики. Тому у нас немає жодної концепції - ні концепції культурної політики країни, ні демографічної концепції.

- А як би ви визначили українську ментальність?

- Серед українського народу переважають оптимісти. Навіть такий приклад - російське застілля закінчується бійкою, а українське застілля закінчується піснею. У нас нормальний здоровий егоїзм, у нас немає такого прагнення до колективізму, як у росіян. Хоча я за походженням росіянин, але я в Києві з дворічного віку і просочився цієї ментальністю, відчуваю себе українцем.

- А бувають у вас які-небудь протиріччя в ментальності з дружиною-англійкою?

- У ментальності немає, але в побуті бувають. Вона, наприклад, традиційно все недосаливать, зате я все роблю дуже гострим - але ми вже давно звикли до цього, ми вже разом 20 років. Ми познайомилися, коли були студентами - ще в 1981 році, а в 1988 повінчалися і я прийняв протестантизм.

- А для вас важлива конфесія?

- Ні, але мені ближче протестантська етика, тому що вона - більш робоча і в ній більше поважається людина. Протестант пам'ятає, що він раб Божий, але займається своєю справою, він ніколи не нав'язує свої погляди, свою релігію. Їм чуже таке місіонерство. Я не ортодокс в тому сенсі, що я не вивчаю ночами релігійні книги. Але по неділях ми проводимо самі для себе недільну службу вдома, читаємо Біблію з дітьми. Коли мені було років 15-16 я займався богошуканням і написав Євангеліє від Іларіона.

- Чому саме від Іларіона?

- Мені це ім'я дуже подобалося - тим більше від такого імені Євангелія не було. Коли я в перший раз прочитав Біблію, то порахував, що в ній чогось не вистачає. І створив свою версію Євангелія. Рукопис зберігається вдома - я ніколи її не видавав і не збираюся.

Сім'я. З дружиною-нглічанкой Курков разом вже 20 років, у них троє дітлахів

КАЗКИ З В'ЯЗНИЦІ. "Всі мої казки (" Пригоди Чепухоносиків ") з'явилися в Одеській в'язниці, в 85-86 роках ХХ століття, коли я служив в армії охоронцем. Потрапив туди, до речі, по блату. Оскільки я мав диплом перекладача з японської мови, то був приписаний до служби у військах КДБ на Курильських островах, щоб підслуховувати розмови японських офіцерів. Але я не хотів нікого підслуховувати, бо за цю діяльність давали 25 років без виїзду з країни.

А я ще за радянських часів мріяв подорожувати. Моя мама в той час працювала в госпіталі МВС в Києві, і вона попросила свого хворого, генерала міліції, виправити в документах код служби з КДБ на МВС. Так я і став охоронцем в Одеській в'язниці.

Заклад, треба сказати, зовсім не романтичне, про нього в Одесі жартують: "Це місце, де з одного боку сидять, а з іншого - лежать", тому що в'язниця навпаки кладовища.

Потрапивши на службу, я відразу зізнався начальству, що хотів би бути письменником, а не охоронцем. І замполіт, не пам'ятаю його прізвища, зрадів страшно і каже: "А нам якраз не вистачає письменників - у нас щотижня партзбори, і хтось таку муру, як доповіді, повинен писати". Вечорами я складав доповіді, а ночами - казки для дітей. Обстановка в'язниці трошки давила. Людина в таких умовах шукає психологічну компенсацію, намагається втекти від цієї реальності. А де найлегше сховатися, якщо ти фізично закритий? Всередину себе, в спогадах, в дитинстві. Інакше - ніяк, якщо писати щось доросле, то "чорнуха" похмура виходить ".

УЧИТЕЛЬ-дезінфектор. Андрій Курков народився в селищі Будогощ Ленінградської області 23 квітня 1961 року, що у віці двох років разом з батьками переїхав до Києва. Закінчив Київський педінститут іноземних мов, заочно - Московський університет культури, а так само курси японської мови і міські курси дезінфекторів. З 1985 по 1987 рік служив охоронцем в Одеській в'язниці.

У 1988 році Андрій Курков став членом Англійського ПЕН-клубу - найпрестижнішого клубу письменників. У 1997 році він увійшов до трійки кращих кіносценаристів Європи. У 1999 році роман "Пікнік на льоду" став першою книгою із СНД, що увійшла в десятку європейських бестселерів. За сценаріями Куркова знято понад 20 фільмів, він увійшов до трійки кращих сценаристів Європи. Сумарний тираж його книг за кордоном - 3-4 мільйони, і переведені вони на 21 мову.

Оксана Якушко, Василина Єгорова

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Андрій Курков:" Я написав свою версію Євангелія "". інші інтерв'ю дивіться в блоці "Останні новини"

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.