Розповіді про далекі країни - як рибальські байки: гігантські комахи, ходячі дерева, що говорять звірі. Ну-ну ... Однак те, що здається нам фантазією мандрівника, може бути правдою!
Хто ніколи не проникав в праліс, той не може скласти собі вірного про нього поняття. У нас в Європі є праліси, але якими привітними здаються вони в порівнянні з лісами Екуадора, де людина повинна прорубувати собі дорогу, щоб хоча б раз поглянути туди всередину. І тут тиша і спокій в лісі, але це спокій могили, величний і жахливий.
Вид дрімучого лісу в помірному кліматі, журнал «Вокруг света», № 1, 1863 рік
При всьому тому є особлива принадність перенестися при настанні ночі в це дике місце і, розташовані під густими, що захищають від дощу гілками, підслуховувати ознаки життя. Морок непроникний. Одні лише великі світні красиві жуки літають по лісі з двома зеленими світильниками, як у паровоза, і з червоно-жовтим ліхтарем позаду, а шматки гнилого дерева химерної форми розливають таємничий світ з усіх боків. Дивні незбагненні звуки лунають по всьому лісі, і важко вирішити, якої істоти вони належать; коники не перестають скрекотати до самого ранку; подекуди чується стукіт трудящого відокремленого теслі - carpintero, як дуже грунтовно тубільці називають одного великого дятла. Але скоро замовкає і пернатий тесля. Знову настає на мить тиша, і потім знову ліс оголошується пронизливим жалібним криком, точно людина волає про допомогу, а тим часом це не більше як крик маленької чорної пташки, знаходить задоволення порушувати за часами спокій диких сусідів. Може бути, і справді пташці потрібна допомога, може бути, вона кричить, злякавшись сови, шукає її смерті і видає свої глухі звуки. Та й сова не пропаде в цьому лісі: їй неважко потемки знайти собі здобич, навіть і на вершині дерева.
Нові звуки долинають до вуха мандрівника. Йому здається, що далеко гавкає собака. Але ні, це не собака, її і не може бути в такій глушині. Це змія culebra, як називають її тут, піднімає, невідомо навіщо, нічну свою пісню і підходить іноді до самого ложу людей, але, як все взагалі дикі тварини, вона боїться присутності людини і тікає, якщо тільки помічає його. Біля мене струмує невеликий, але швидкий струмок, між верхівками величних дерев свище вітер, а там, десь далеко, лунає плачевний крик «втраченої душі». Так поетично називають екуадорци досить велику птицю, крик якої схожий на перший жалібний свист нашого соловейка, але зрозуміло, що крик американської птиці набагато сильніше солов'їної.
Вид дрімучого лісу під тропіками, журнал «Вокруг света», № 1, 1863 рік
У таку ніч слух любителя природи приємно зачаровується звуками співочих риб, що водяться лише в цій країні. Спочатку це спів лунає тихо, як віддалений орган, потім все стає голосніше і чується з усіх боків, а потім знову затихає. Рибка ця, ймовірно, дуже мала, полохлива і швидко плаває, тому що рідко трапляється в мережу. Трапляється, що рибалка і зловить таку рибку, що не замовкає навіть і в неволі, але забобонний ловець лякається риб'ячого голосу і випускає полонянку на волю. У народі розповідається багато чудового про цю рибку або, скоріше, про що видаються нею звуках. Що було б, якби ця співачка водилася у нас, в Балтійському морі, поблизу острова Узедома, де, як вважають, стояв колись місто? Без сумніву, склалися б легенди про дзвін або органної грі в потонула церкви.
НАСПРАВДІ
Шепіт ченця
Як не дивно, «співучі риби», про які розповідає Фрідріх Герштеккер, існують. Це живе в Тихому океані риба-мічман (Porichthys notatus). Вона веде нічний спосіб життя, а вдень заривається в пісок. «Пісні» цих риб, які можуть тривати до двох годин поспіль, нагадують монотонне бурмотіння ченців.
Тихе і високу насолоду відчувається в цій пустелі, але, щоб відчувати його, треба або не знати ніякої іншої життя, або ж піти сюди від людей, від освіченого світу тільки на час. Залишатися ж тут назавжди неможливо.
Спочивай же ти, тихий сирої ліс, з твоєю вічною тінню, з твоїми світяться жуками і веселими пальмами, спочивайте, тихий затоку і ви, мирні хатини з кричущими дітьми і гавкаючим собаками! Європеєць не створений для такого життя або, принаймні, не звик до неї. Його тягнуть назад на батьківщину живі духовні спонукання. Але де б він не був, спогад про дрімучому тропічному лісі завжди буде з ним, і цей спогад - найкраще скарб, який він понесе звідти.
ГЕРОЙ
Фрідріх Герштеккер (1816-1872)
Знаменитий німецький письменник і мандрівник.
З 1837 по 1843 рік жив в Північній Америці, прибув туди на судні, де служив кочегаром. Повернувшись до Німеччини, написав кілька пригодницьких книг, які завоювали неймовірну популярність.
У 1849 році знову відправився в подорож по Північній Америці, Сандвічеві острови ... Згодом об'їхав Південну Америку, став відомим у всьому світі романістом. Його твори часто переводилися в Росії, а твір «Всесвіт», написаний спеціально для юнацтва, перевидавався російською мовою до 1917 року п'ять разів.
У 1863 році, коли журнал «Вокруг света» друкував дорожні нариси Герштеккера «Дрімучі лісу Екуадора», автор подорожував по Єгипту і Абіссінії, намагався проникнути до витоків Нілу.
Фото: ALAMY / LEGION-MEDIA, NATURE PL / LEGION-MEDIA
Матеріал опублікований в журналі «Навколо світу» № 3, березень 2018 Г.
Що було б, якби ця співачка водилася у нас, в Балтійському морі, поблизу острова Узедома, де, як вважають, стояв колись місто?
