Борис Акунін: Хапаюся за пістолет, коли говорять «озвучив» в сенсі «сказав»

Про те, які слова подобаються, а які викликають огиду, розповідає письменник Борис Акунін.

- Які слова і вирази Ви б назвали зараз ключовими?

- Ввічливі слова і фрази. По-моєму, половина бід нашої країни походить від того, що ми неввічливо, вербально категорична нація. Обороти на кшталт «може бути, я не маю рації, але мені здається, що ...»

- Чи існують для Вас антіслово? Що б Ви назвали антіслово сучасності?

- Є багато слів, які мене дратують, але жодне з них на антіслово не тягне. Я терпіти не можу, коли у відповідь на «доброго ранку» відповідають «добре». Хапаюся за пістолет, коли говорять «озвучив» в сенсі «сказав». Терпіти ненавиджу, коли слово «досить» використовують не за призначенням. І ще - це вже інтелігентська афектація - не люблю, коли кажуть «рівно» в сенсі «саме».

- Чи ділите Ви взагалі слова на свої і чужі?

- Звичайно. У мене, як і у всіх, вбудована ціла купа декодерів «свій-чужий», в тому числі словесних. Наприклад, якщо дзвонить хтось і каже: «Чи можу я почути Григорія Шалвовича?» - я відразу розпізнаю цей типаж.

- Що ж це за типаж?

- Дівчинка на ім'я Яна-Олеся, працює менеджером, завжди на високих підборах, сильно фарбується, незважаючи на юний вік, обожнює Comedy Club.

- Як би Ви описали мовної портрет типового сучасного політика?

- Людина, ніколи не навчався головною науці публічного політика - риториці.

- Хто з політиків кращий оратор? Є взагалі такі?

- Британські політики. Їх цього спеціально в Оксбрідж вчать. Французи теж нічого, але все-таки гірше.

- Що б Ви назвали індикатором неписьменності в мові і на письмі?

- Недорікуватість, нездатність ясно висловлювати думку.

- Чи є у вас улюблене слово? Мовна звичка?

- До мене періодами чіпляється яке-небудь вираз, це мене бісить. Ніяк не можу, наприклад, звільнитися від ідіотської звички додає до кінця всякої більш-менш складною фрази «так?» - неначе сумніваюся в здатності співрозмовника оцінити всю невимовну глибину моєї думки.

- Чи є слова, які Ви, як письменник, собі ніколи не дозволите? Чи є такі вербальні «заборонені зони»?

- У промові персонажа може стати в нагоді все. Якщо йому треба «реально не морочитися» - його проблеми, не мої. В авторській мові я намагаюся стежити за ритмом, співзвуччями, сполучуваністю слів. У мене звичка: подумки промовляти кожну фразу. Якщо вона паршиво звучить, значить, і писати її не можна.

- У своїх творах, відтворюючи, зокрема, атмосферу XIX століття, Ви часто використовуєте застарілу лексику. Чи є слова і звороти, про зникнення яких з нашої мови Ви шкодуєте? Що хотілося б повернути?

- Дуже не вистачає форми звернення до незнайомої людини. Про це давно пишуть, але проблема так і не вирішена. Хочеш залучити чиєсь увагу, доводиться говорити: «Вибачте!» У XIX столітті з його ієрархією адресацій було легше: пане, шановний, братик, шановний пане, люб'язний і т.п.

- Які слова Ви б вилучили з російської мови?

- Непотрібні, незграбні запозичення, калькує нормальне російське слово, не додаючи ніяких додаткових нюансів. На кшталт «бізнесвумен» або «чайлдфрі». А втім, мова сам розбереться, що йому потрібно, а що ні. Ось «челендж», наприклад, я думаю, врастет. «Це хороший виклик» - звучить по-уродски.

Ксенія Туркова

джерело: «Московские новости»