Британський або американський акцент: що вчити

1. Що таке «правильний» англійський?
2. Англійська та носії англійської
3. «Правильний» англійський очима російських студентів
4. Невеликий секрет англійської мови
5. Відмінності є!

Зараз складно знайти людину, яка б не чула про «британському» і «американському» англійською, більш того, не протиставляв би їх чи не як дві різні мови, які вимагають особливого підходу в вивченні. Є й інші цікаві факти про англійську мову , Але одне з найбільш поширених помилок криється якраз в цьому: деякі учні твердо впевнені в тому, що, незважаючи на загальні «коріння», англієць американця не зрозуміє ніяк, по крайней мере, в жвавій бесіді.

Що таке «правильний» англійський?

Якщо вам доводилося чути, як студенти відчайдушно гризуться в спробі з'ясувати, який же англійську мову «правильний», доводилося бачити, як онлайн школа англійської мови по скайпу запевняє, що тут викладається єдино вірна версія англійської, не сумнівайтеся: абсолютно всі вони катастрофічно далекі від істини. Справа в тому, що «правильним» прийнято вважати, як і в російській, і в будь-якому іншому мовою, мовою, якою розмовляє еліта суспільства, нормований і літературний. Логічно, що мови Королеви, Тоні Блера та інших знаменитих англійців будуть бездоганні. Так само, як і спічі Барака Обами та інших політичних діячів. Те ж саме можна сказати і про новинних програмах: тут за основу береться мова літературна.

Англійська та носії англійської

Напевно, ви вже здогадалися, що, раз мовлення еліти суспільства як у Великобританії, так і в Сполучених Штатах Америки, бездоганні, то за цим має йти досить важке «але». І це «але» дійсне є. Припустимо, Барак Обама і Тоні Блер позбулися будь-якого акценту (їм, власне, за статусом належить говорити красиво і літературно), але чи можна так сказати про звичайний, окремо взятому жителі, наприклад, Лондона і Техасу? Чи можна взагалі стверджувати, що все населення одного тільки міста говорить однаково? А уявіть, скільки таких міст! Словом, стверджувати про «американський» або «британському» англійською в такому широкому розумінні, щоб прирівняти їх до різних мов - навряд чи варто. Звичайно, є певні, найбільш характерні риси, але згадайте, скільки діалектів є і в США, і в Великобританії - і питання відпаде сам собою.

«Правильний» англійський очима російських студентів

Приємно відгукнутися про вітчизняну систему освіти неймовірно складно. Особливо в тому випадку, коли мова йде про викладання іноземних мов. Дуже багато діток, закінчивши школу, так і не можуть зв'язати двох слів по-англійськи. А більшість викладачів ще зараз - представники так званої «старої закалки», які жива англійська мова чули ще в минулому столітті. Логічно, що з таким «чудовим» викладанням Інгліш швидко формуються стереотипи, серед яких дуже популярно і кардинальна відмінність в «британському» і «американському» англійською. Як би там не було, але в даний момент російські студенти невблаганні: їм подавай або той, або інший варіант англійської. А насправді особливих відмінностей між ними немає і близько.

Невеликий секрет англійської мови

На відміну від багатьох інших держав, англійська мова формується і встановлюється виключно під дією суспільства, а не «зверху», з чиєї-небудь вказівкою або відповідно до різних нормам. Іншими словами, англійська і в США, і в Великобританії, і в інших англомовних країнах розвивається так званим «природним чином», ця мова приголомшливо демократичний. Значить, «правильність» англійського в устах говорить. Звичайно ж, в розумних межах.

Відмінності є!

Незважаючи на все написане вище, невеликі відмінності в англійському США і Великобританії все ж є. Якщо узагальнити, то американці, в більшості випадків, тягнуться до спрощення, а англійці до історично правильному правопису та вимови. Так, деякі жителі США вважають за помилки граматичні конструкції британців, в той час як британці насилу переносять «спрощення» американців.
Вимова літери «R» відразу видасть вас, бо в більшості британських акцентів говорять при вимова цієї літери не загинають кінчик язика. Якщо ви хочете говорити з британським акцентів, то після головної літери не вимовляєте «r», а розтягуйте голосний звук або ж додайте «uh», наприклад, замість «here» дехто каже «heeuh».
Вимова літери «u» теж по-різному. Наприклад, в таких словах як «stupid» і «duty» говорять з британським акцентом вимовляють цей звук як «ew» або «you». А слово в британському варіанті мови швидше буде виглядати як «jooty», і аж ніяк не duty, як сказали б американці.
Твердий приголосні - це окрема тема для розуміння. Російськомовній людині досить складно усвідомити, як ці самі тверді приголосні можна вимовляти по-різному. Але що є, то є. У британському варіанті в слові «duty» звук T вимовляють як T, а не як з американським акцентом звук D в слові «doody». Потрібно відчути цю різницю, і тоді буде виходити говорити на британський манер «dewty» або навіть ще трохи м'якше - «jooty». Послухайте диктора англійського телебачення, і тоді вам стане зрозуміло, про що йде мова.
Але все це дуже перебільшено і дуже умовно, багато в чому, залежить від конкретного носія мови і того, в якій ситуації він ним користується. У переважній більшості випадків британці і жителі США чудово розуміють один одного, як і представники більшості інших англомовних держав.