Цикл «Сага про Рейневане» Анджея Сапковського

1. ***

Вторгнення політики перетворює шахрайський роман в революційну трагедію.
Борис Кагарлицький, критик

Багатьом відомим авторам фантастики і фентезі складно розлучитися зі своїми світами і героями, вже завоювали читацьку любов. Але Анджей Сапковський не такий. Після величезного успіху книг про Відьмака польський письменник безжально проігнорував благання фанатів, переключившись на твір абсолютно нового для себе циклу, в якому спочатку-то і фантастики як такої було як кіт наплакав.

Читайте також:

Опубліковано: 14.11.2016

Найцікавіші фантастичні книги, які вийдуть до кінця місяця: від бестіарію чудовиськ з «Відьмака» до збірки від забутого класика радянської фантастики.

Опубліковано: 10.08.2016

Марина і Сергій Дяченко запитали польського фантаста. І ось що він відповів.

Пан Анджей завжди цікавився історією. Тому не дивно, що він взявся саме за історичне фентезі, події якого розгортаються в часи гуситських воєн - одного з найзапекліших проявів християнського розколу періоду європейської Реформації. Тим більше що чеські гусити і в Польщу навідувалися, та й багато подій тих буремних років цілком можна спроектувати на набагато ближчі до нас часи.

Основна дія трилогії відбувається в 1425-1430 роках, коли гусити, відбившись від хрестоносців, самі перейшли в наступ, щоб нести слово боже в суміжні землі (ну, і пограбувати їх, звичайно). У серію входять романи «Вежа блазнів» (Narrenturm, 2002), «Божі воїни» (Boży bojownicy, 2004) і «Світло вічний» (Lux perpetua, 2006).

Цикл задуманий і сюжетно побудований як «шахрайський роман», змушуючи згадати таку покриту пилом століть літературну класику як «Пригоди Симплициссимуса» (1 668) німецького письменника Ганса Якоба Крістофеля фон Гриммельсгаузена. Це класика «шахрайського роману», де розказано про мандри героя, що потрапляє в різні халепи, причому справа відбувається під час Тридцятилітньої війни.

Гусити проти хрестоносців: гра в одні ворота

Гусити проти хрестоносців: гра в одні ворота (рис. Ангуса Макбрайда)

Спочатку невелика історична довідка - для тих, кому ліньки копатися в енциклопедіях, а отримані в школі відомості в одне вухо влетіло, а з іншого випарувалися без сліду.

Викликаний багатьма причинами криза римсько-католицької церкви породив в XV столітті події, які пізніше назвали епохою Реформації. Європу охопила збентеження умів, що призвело до релігійного розколу та народженню нового відгалуження християнства - протестантизму, від помірного до радикального. Природно, Рим і його світські намісники зовсім не збиралися мирно співіснувати з «єретиками». Ті в масі своїй теж були аж ніяк не паиньками - не дивно, що більшість протиріч вирішувалися зовсім не теологічними суперечками, а банальною різаниною. В результаті чимала частина європейських конфліктів в наступні два століття носила характер релігійного протистояння - заключні і вельми криваві відгомони Реформації припали на Тридцатилетнюю війну (1618-1648).

Чаша красувалася на прапорах гуситів

Чеські гусити довгий час були радикальними протестантами. Звичайно, серед них теж було чимало спокійних хлопців, які не бажали крайнощів, але найбільшу славу здобули саме лихі головорізи. Справедливості заради варто відзначити, що радикалами гусити стали вимушено. Головного ідеолога чеського протестантизму Яна Гуса католики спалили на багатті, його прихильників жорстоко переслідували, тому відповідна реакція не змусила себе чекати. Найбільш гарячі голови стали ударною силою Празького повстання 1419 року, після якого в Чехії почали повсюдно громити монастирі і різати глотки не встигли втекти святошам.

Радикальна частина гуситів створила на горі Табор в Південній Чехії укріплений табір. За поглядами таборитів цілком можна зарахувати до комунарів - вони мріяли про «суспільство рівних», земномуваріанті Царства Божого. Природно, таке суспільство можна було побудувати тільки насильством, тому крові таборіти не шкодували - ні своєї, ні чужої. Самим знаменитим з них був дрібний дворянин, одноокий Ян Жижка - учасник битви під Грюнвальдом, вельми талановитий вояка.

Більш помірковані гусіти- «чашники» (їх так називали через особливих вимог до прийняття святого причастя) були не проти домовитися з католиками, сподіваючись лише на деякі релігійні поступки. Однак католики спочатку ніяких компромісів не бажали, раз по раз організовуючи проти гуситів хрестові походи. Для їх відображення таборіти і чашники були змушені об'єднатися. 14 липня 1420 року на Віткової горі під Прагою Жижка розбив першу армію хрестоносців імператора Сигізмунда Габсбурга. Після чого Рим і Відень організували ще чотири католицьких походу, які все до єдиного закінчилися провалом - гусити били хрестоноських лицарів в хвіст і в гриву.

Більш того, після смерті Яна Жижки в жовтні 1424 року колишній священик Прокоп Голий, який очолив військове керівництво гуситів, вирішив зайнятися «експортом революції» в надії поширити свої ідеї за межами Чехії. Гуситські бойові вози-вагенбург загуркотіли по дорогах Сілезії, Німеччини, Австрії, Моравії, Угорщини. Саме на цей період гуситських воєн і припадають бурхливі пригоди Рейневана з Беляви, головного героя трилогії Анджея Сапковського.

Пам'ятник Яну Жижки в центрі Праги невдоволено зиркає на католиків.

Хоча трилогія населена масою колоритних персонажів, які чинять активний вплив на сюжет, центральна фігура в циклі одна - Рейневан (це прізвисько, гра слів - одночасно похідне від імені і простонародне назва рослини пижма). При цьому роль героя дуже специфічна - найчастіше він лише тріска в бурхливих хвилях океану життєвого, яку кидає то в одну, то в іншу сторону. Втім, так часто буває в класичних шахрайських романах.

З самого імені і походження Сапковський підкреслює подвійність свого героя. На цьому варто зупинитися трохи докладніше, тому що не-співвітчизникам польського письменника подібний розклад може бути незрозумілий - а роль він відіграє не останню.

Справа в тому, що має ніби як польське походження головний герой все-таки не поляк, а Сілезець: для дворян і духовенства він Рейнмаре фон Беляу, для людей простіше - Рейнмаре з Беляви. Така відмінність має велике значення. Це зараз Сілезія в основному входить до складу сучасної Польщі (хоча деякі райони - частини Німеччини і Чехії), але так було не завжди. Якщо не вдаватися в особливо ретельні історичні дослідження, то Сілезія - це онімечуванню частина слов'янських земель: на протязі багатьох століть там жили люди, які говорили на діалекті німецької мови і вважали себе окремим народом.

Особливу драматичність історія цього регіону придбала в роки Другої світової війни, коли польські сілезці в основному підтримали Гітлера, ставши «п'ятою колоною» всередині країни. Це призвело до того, що після 1945-го польська влада вдалися в Сілезії до масових етнічних чисток, змусивши неабияку частину місцевого населення емігрувати до Німеччини, після чого заселили Вроцлав з околицями безпосередньо поляками. Сапковський, до речі, вже використав ці історичні події в сазі про Відьмака - пам'ятайте ельфов- «білок» і гоніння на них в землях Нордлінг?

В роки ж дії гуситской трилогії Сілезія, маючи тісні культурні та політичні зв'язки з Польським королівством, була автономним князівством в складі Священної Римської Імперії німецької нації.

Сілезія, батьківщина Рейневана і основне місце дії трилогії. Рукою подати до гуситской Чехії, яку німці називали Богемією

По жіночій лінії силезский дворянин Рейневан - справжнісінький Пяст, родич сім'ї древніх польських королів, але в жилах героя також тече німецька і чеська кров. Гібридне походження Рейневана дуже важливо. Герой, по Сапковського, своєрідне уособлення сучасного поляка, в душі і свідомості якого постійно ведуть боротьбу два начала - східнослов'янське і західноєвропейське.

Цей дуалізм роздирає і Рейневана, який так і не може остаточно вибрати одну сторону в кривавому конфлікті двох світів - революційного і аристократичного, слов'янського і західного, залишаючись в результаті насамперед індивідуалістом ... або просто людиною, близькою за своїм світовідчуттям до сучасного ліберального гуманізму.

Герой також неспроста, будучи дворянином, аж ніяк не воїн, хоча по ходу подій йому постійно доводиться брати участь в численних битвах і сутичках. Рейневан - інтелектуал, який навчався в Празькому Карловому університеті, визнаному розсаднику європейського вільнодумства. Відкрито Рейневан відомий як медикус, і лише небагатьом обраним відомо про його таємницею суті алхіміка і чорнокнижника. І якщо алхімія в ті часи була «майже» дозволена, то захоплення героя магією - вірний шлях в катівні інквізиції або прямо на вогнище.

Рейнмаре з Беляви, ідеаліст з букетиком пижма (рис. Kelebraen )

Рейневана часто називають «толедо» - так в циклі називають адептів магії, які вивчали її в навчальних закладах (не маючи до чарівництва вроджених здібностей, подібно відьмам). Назва йде від університету іспанського міста Толедо, який завжди вважався притулком єретиків - а, згідно Сапковського, там майже офіційно студіювали чаклунське мистецтво.

На самому початку історії молодої медик і алхімік Рейнмаре з Беляви цілком задоволений своїм життям. У нього є улюблена робота (він практикує в августинський монастирі міста Олесницький) і можливість спокійно вивчати алхімію, хороші зв'язки в особі впливових родичів, відсутність фінансових проблем завдяки регулярній допомоги заможного старшого брата ...

Скачи, Рейневан, скачи! (Гонитва вулицями Олесницький - рис. MEYERanek до роману «Вежа блазнів»)

А ще Рейневан влюбчів, юнацькому запальний і легко піддається душевним поривам, через що, власне, часто потрапляє у халепу. Волею випадку опинившись в положенні втікача, герой спочатку поводиться вкрай легковажно - а якщо говорити прямо, як останній дурень. Однак з плином часу, пройшовши низку випробувань (як-то язик не повертається називати їх пригодами), втративши дорогих для себе людей і чимало ілюзій, заматеревшій Рейневан стає більш реалістичним в своїх поглядах на навколишній світ, зберігаючи, проте, дещицю колишніх ідеалів.

У книгах Сапковського герої взагалі досить часто виявляють якості типових інтелігентів, звичних нам, наприклад, за творами братів Стругацьких. Подібний світогляд на тлі середньовічної реальності виглядає зовсім вже явним анахронізмом ... І Рейневан - чи не самий неправдоподібний персонаж трилогії.

Втім, всі основні герої циклу не надто відповідають тому історичному періоду, в якому вони живуть. З огляду на авторське вміння створювати яскраві, повнокровні образи, слід визнати, що до подібного прийому Сапковський вдався навмисно. Рейневан і його друзі - своєрідні «прибульці» (один так прибулець справжнісінький) в світі пізнього середньовіччя з усією його кров'ю, брудом, невіглаством і нетерпимістю.

Колоритні епоху релігійних воєн автор показує очима людей, більше нагадують наших сучасників, - і неспроста. Адже Сапковський склав не просто історичний твір з елементами надприродного. Адже його цикл переповнений алюзіями на набагато ближчі до нас часи.

Егоїстичний забіяка Шарлей здатний бути вірним товаришем (рис. Ethicallychallenged )

Поруч з надмірно простодушним і тому кілька дратівливим розсудливої ​​читача Рейневаном протягом практично всього циклу знаходиться інші цікаві персонажі, деякі з яких часом начисто переграють головного героя.

Авантюрист Шарлей спочатку грає роль своєрідної няньки при герої, перетворюючись потім у його вірного друга. Колишній учасник народного повстання у Вроцлаві, шибайголова, хороший боєць Шарлей - такий собі розсудлива «солдат удачі», який в першу чергу піклується про свою вигоду. Вступивши в угоду з каноніком Отто Беесс, родичем Рейневана, Шарлей стає охоронцем молодого медикуса виключно за принципом «баш на баш».

Однак поступово він починає ставитися до героя як до молодшого брата, якого постійно потрібно витягати з різних колотнеч - ну не кидати ж дурника напризволяще? Спостерігати за взаємовідносинами цієї парочки досить забавно ...

Самсон Медок виглядає простодушним дурником. Але в його нескладному тілі ховається справді ангельська душа! (Мал. LeValeur )

Справедливості заради варто відзначити, що до фіналу трилогії Рейневан сповна розплачується з Шарлеєм, не раз рятуючи того життя.

Ще більш колоритний Самсон Медок - здоровенний монастирський прислужник з недорозвиненим розумом, який отримав своє прізвисько за пристрасть до солоденького. Сподіваючись заробити, Рейнмаре і Шарлей проводять екзорцизм в одному з монастирів бенедиктинців. Розпочавшись як шахрайство, обряд, проте, проходить успішно і з несподіваними наслідками. У тіло амбали-ідіота переміщається Мандрівник, астральна сутність, яка володіє широкими лінгвістичними, культурними і науковими знаннями.

Спойлер!

Пізніше виявляється, що Мандрівник - справжнісінький Ангел Господній, який стає справжнім хранителем для Рейневана з Шарлем.

Ще один друг Рейневана (везе ж цього простак на вірних товаришів!) - досить неоднозначний тип, домініканський монах і папський інквізитор Гжегож Гейнче, колись однокашник героя по Празькому університету. Звичайно, Гейнче переслідує перш за все власні цілі, але цей розумний, холоднокровний і при необхідності досить жорстокий молода людина опиняється при певних обставинах здатним і на «душі прекрасні пориви». Що ж, інквізитори - теж люди ... Тим більше, як з'ясовується, Гейнче і сам не без гріха, бо співпрацює з Досконалими - таємними послідовниками катарів.

Гуситский емісар в Сілезії Урбан Горн також спочатку лише використовує Рейневана як таємного агента або наживку для ворогів. Але все тече, все змінюється, поступово і Горн стає Рейневанові іншому ...

Вперше герой циклу побачив Ютту романтичної амазонкою (картинка роботи Paula2206 ).

Якщо подумати, Сапковський протягом усього циклу надмірно потурає своєму герою - ну аж надто багато зустрінутих Рейневаном людей несподівано переймаються до нього гарячим співчуттям і часто життям готові заради нього ризикнути (або навіть пожертвувати)! Хоча, знаючи творчу манеру автора «Відьмака», легко припустити його лукавий умисел в таких ось численних «роялях в кущах», які щедро розкидані по трилогії. Зрештою, перед нами стилізація під класичний «шахрайський роман», де подібних кунштюків повно! Адже, якби не нескінченні щасливі випадковості, герої-шахраї навряд чи змогли б дожити навіть до середини об'ємних історій про своїх численних пригоди ...

Природно, шахрайський роман не може обійтися без прекрасних жінок. Їх в трилогії чимало, але найбільшу увагу автора, читачів і, природно, героя прикута до двох леді. Головний романтичний інтерес Рейневана практично у всій трилогії - чарівна Ютта де Апольда, дочка знатного вельможі Бертольда з Шенау.

Спойлер!

Правда, любовного хеппі-енду ця куртуазна історія не отримала - ну так і Сапковський, чай, не лавбургер складав. Втім, в якості заохочувального призу герою дісталася дочка бідного лицаря Еленча фон Штетенкорн, яка довгий час була безнадійно закохана в Рейневана. А справжню вірність слід винагороджувати!

Ну, і, нарешті, яке фентезійному пригода без злодіїв? Ворогів і ворогів у Рейневана з товаришами чимало - деякі, до речі, цілком собі реальні історичні особи на кшталт ганебного єпископа вроцлавського Конрада Олесницького. А чого вартий колоритнейшая сімейка Стерча, з підступів яких і почалися всі неприємності Рейневана? Або лицемірний і підлий князь Ян Зембицький, якого герой все-таки примудрився прикінчити під час битви при Велиславом?

У Біркарта Грелленорта є щось пташине. Адже він вміє поводитися в величезного Стінолаза, птицю сімейства ПОВЗИК (рис. Ellaine )

Але найстрашніший, найжорстокіший ворог - Біркарт фон Грелленорт (він же Стінолаз), алхімік, некромант і справжній перевертень. Ворогами вони з героєм стають випадково: Грелленорт руками створеної ним банди ассасинов, відомих як Рота Смерті (або Чорні Вершники), знищує старшого брата Рейневана Петра - агента гуситского підпілля. Рейневанові ж спочатку дістається за компанію, так, про всяк випадок. А вже потім, на протязі всієї трилогії, персонажі ворогують не на жарт ...

Спойлер!

Грелленорт приносити герою много горя и в кінці Ніби як Повністю торжествує, реалізувавші свои Політичні амбіції на посаді намісніка Сілезії. Але навіть на невразливого перевертня знаходиться управа у вигляді срібного кинджала юної Сибілли фон Беляу, племінниці Рейневана і дочки Петра, що зуміла помститися вбивці свого татуся.

Майже вся дія книг відбувається в Сілезії і Чехії. Хоча Польське королівство в трилогії згадується часто і в різному контексті, на власне велікопольськие землі Рейневан навідується лише під саму завісу циклу, коли намагається врятувати від наруги Ченстоховську ікону Божої Матері - головну національну святиню. Епізод, до речі, символічний, що знаменує неабиякі зміни в світогляді і особистості героя.

Середньовічний антураж трилогії прописаний відмінно - втім, як завжди у Сапковського: звивисті міські вулички і пилові польові шляхи, лицарські замки і придорожні трактири, що кишать нечистю цвинтарі і молодецькі розбійницькі лігва ...

Магія спочатку в очі не впадає, на першому плані - цілком собі реальне життя. Хіба тільки в діалогах персонажів, байках подорожніх біля нічного багаття, п'яною трактирної балачки ні-ні та й прослизнуть згадки про всякої нечисті, яка перевелася ще на землі.

Чари поки живо в цьому світі: відьми злітаються на шабаш, щоб пображнічать разом з кобольдами і альпами, серед цвинтарних могил сновигають гулі, допитливі алхіміки ставлять ризиковані експерименти в пошуках жаданого філософського каменю, а зловісні некроманти творять саме чорне чаклунство ...

Перше видання трилогії оформили середньовічними картинами.

Причому надприродне часто самим химерним чином перетинається з актуальним. Наприклад, політикою цікавляться навіть вельми незвичайні істоти начебто мамуна (болотного лісовика) Малевольта, анархіста чистіше князя Кропоткіна. Гляньте, як отжигает!

Я підтримую всі революційні рухи і спалаху. Бо мета - є ніщо, рух же - все. Необхідно зрушити з підстав брилу світу. Викликати хаос і сум'яття! Анархія - мати порядку, курва її мати. Так впаде старий порядок, та згорить він дощенту. А під попелом залишиться сяючий діамант, зоря одвічної перемоги.

Хвацько закручений авантюрний, а часом і детективний сюжет не дає занудьгувати. Рейневан бігає по містах і селах, сторінка за сторінкою потрапляючи з вогню та в полум'я. Читач просто не встигає перевести дух! Правда, сама авантюрна частина трилогії - перший роман, «Вежа блазнів». Коли в другій книзі, «Божі війни», Рейневан виявляється в Празі, на перший план виходить політика і ми стаємо свідками історичних подій - битв, облог, змов, страт. Крім чисто авантюрних ескапад, характерних для шахрайського роману, трилогія дає можливість дізнатися масу цікавих відомостей про період гуситських воєн і про епоху Реформації в цілому.

Причому значну частину показаного автором у підручнику не прочитаєш - Сапковський обробив масу джерел, малодоступних звичайному читачеві. Правда, іноді автор перебільшує з фактологічного - від великої кількості імен, назв і термінів голова йде обертом. Проте скрупульозний підхід пана Анджея дає особливий ефект занурення в епоху. Мало якому автору таке по плечу ...

Гуситский бойової віз - складова частина вагенбурга (сучасна реконструкція)

***

Гуситська трилогія - це не «Відьмак». Часом романам не вистачає властивою Сапковського легкості і іронічності. І не дивно - аж надто криваві і похмурі сторінки минулого показує автор. Вибравши формат історичного фентезі, Сапковський при всій своїй буйної фантазії вирішив дотримуватися фактів. А факти - штука сувора ... Однак в рамках обраного Анджеєм Сапковським жанрового спрямування хіба що Гай Гевріел Кей може посперечатися з польським письменником на рівних.

Так що «Сага про Рейневане» - практично еталон справді історичного фентезі і може сподобатися як шанувальникам пригод, так і тим, хто бажає краще пізнати минуле Європи.

В оформленні статті використані малюнки та картини польських і російських художників, розміщені на сайті deviantart.com .