ЯК Я БУЛА перекладачка У САХАРОВА
9 квітня 1989 року внутрішні війська СРСР за підтримки 345-го парашутно-десантного полку Радянської армії розігнали мітинг з вимогою незалежності в центрі Тбілісі, біля будівлі Верховної ради. В результаті розгону мітингу з використанням саперних лопаток і газу, що застосовувався в Афганістані, і т.зв. "Черемхи" загинуло 20 осіб, з них 18 жінок. Каталікос-патріарх Грузії Ілія Другий, бачачи небезпеку, що загрожує, закликав мітингувальників переміститися і перейти в сторону Кашветской церкви. Але ніхто не зрушив з місця. Я потім прокручувала це весь час в голові - чому, чому він не наполіг на своєму ?! (Він не міг наполягати, його освистали) 
А.Д. Сахарова зустрічають в Тбілісі. Фото Ф. Сіммуль
Розгоном демонстрації в Тбілісі керував командувач військами Закавказького військового округу генерал Ігор Родіонов. У серпні 1989 року він став начальником Військової академії Генерального штабу, а в 1996 - 1997 роках був міністром оборони Росії.
І знову і знову зійшли на Сонці плями,
І були затьмарені тверезі уми,
І впав престол, і були неотвратно
Голодний мор і жахи чуми.
І вал морської скипів від коливань,
І норд виблискував, і рухалися смерчі,
І народилися на ниві змагань
Фанатики, герої, кати.
І життя лик затягнувся гримасою:
Метався компас - продовжував шаленіти народ
... А над Землею і над людською масою
Здійснюються Сонце свій законний хід.
(Вірші Ал. Чижевського)
Майбутній перший мер пострадянського Ленінграда - Санкт-Петербурга Анатолій Собчак керував комісією Верховної ради СРСР з розслідування трагедії 9 квітня 1989 року в Тбілісі. Згодом їм була видана книга "Тбіліський злам". Собчак тоді зайняв безкомпромісну позицію і нажив багато ворогів. У 2004 році йому встановлять бюст в Тбілісі в день 15-ої річниці подій.
Цей день в Грузії вважається днем національного трауру. 9 квітня 1991 року, Верховна рада Грузії за пропозицією першого президента, Звіада Гамсахурдія, проголосив незалежність країни.
Реалістично оцінюючи ситуацію, що склалася, квітневий (1985) Пленум ЦК КПРС, 27-й з'їзд КПРС (1986) дали аналіз переломного етапу в житті країни, теоретичне і політичне обгрунтування курсу на революційне оновлення соціалізму. У рішеннях з'їзду, наступних пленумів ЦК КПРС, 19-й партійній конференції (1988) визначена генеральна лінія перебудови всіх сторін життя радянського суспільства.
У країні йшла перебудова. Вона сколихнула уми. Влада перевіряли глибину і кинули камінь. Камінь викликав землетрус. Кола після подій 9 квітня 1989 року в Тбілісі розійшлися дуже далеко. І все вийшло з берегів.
Влада так і не зізналися - хто ж дав наказ розігнати багатоденний мітинг, керований колишніми дисидентами Звядом Гамсахурдія і Мерабом Костава. Обидва незабаром загинуть. Пам'ятаю свої переживання і відчуття в обстановці масового протистояння. Або несподівано все розсмокчеться (так хотілося) або все завалиться за принципом доміно.
Люди на проспекті загинули. Лідери, які стоять на сходах Будинку Уряду, немає. Один з них став першим президентом Грузії - його звали просто Звіад.
Він жив як улюбленець долі (син класика Константіне Гамсахурдія, який з принципу ходив у білій Черкеську вулицями міста за часів Берії і нічого з ним не зробили). І помер як улюбленець смерті (прости, Господи) - як романтик - захопився своїм піднесенням. Я пам'ятаю його в білому летить плащі в натовпі супроводжуючих, але завжди трохи попереду. У ті дні і ночі він був символом національної самосвідомості ще на радянському просторі.
Він був похований в Грозному.
Після подій в Тбілісі прилетів Андрій Дмитрович Сахаров - батько водневої бомби, став правозахисником і опозиціонером існуючої влади. Авторитет Сахарова як третейського судді був непохитний тоді. Влада заперечувала застосування отруйних речовин. Мій син, який навчався в школі в зоні того, що відбувалося, покрився червоними плямами і був відправлений до лікарні з ознаками отруєння, але був незабаром виписаний.
Ось як згадує про це Марк Перельман, фізик, учень Сахарова.
В останній раз Сахарова приїхали - на два дні - в Тбілісі в травні 1989 р .: після кривавих подій 9 квітня академік Т. В. Гамкрелідзе * умовив А. Д. приїхати і самому подивитися на місце і на жертви трагедії - думка А. Д ., його висновки про причини і наслідки цієї бійні могли, в умовах конфронтації населення Грузії і всієї демократичної громадськості з верхівкою армії і бюрократії, мати вирішальне значення.
Прилетіли вони пізно вночі, і А. Д. тут же попросив мене прийти до них раніше вранці: виявилося, що він в сум'ятті проходив напередодні зборів Академії наук погодився на прохання Т. В. Гамкрелідзе; головне для нього - допомогти людям, зробити все, щоб втручання військових у демократичний процес не стало прецедентом.
Довелося заочно знайомити А. Д. з людьми, з якими він мав бачитися, ще раз в якості свідка - говорити про те, що ніяких антиросійських виступів в Тбілісі не було, місто ні в якій мірі не втратив своїх інтернаціональних меж, принципів «спільного дому », деяка загостреність національної самосвідомості - це, на жаль, сумна віяння часу, кілька окремих вигуків, два-три гасла не роблять погоди серед сотень інших. А. Д. і Олена Георгіївна просто ще раз перевіряли себе: багато раз буваючи в Грузії, в Тбілісі і на узбережжі, вони вважали, що тут націоналістичні ексцеси неможливі, загострення - так, але такі, які можна вирішити мирним шляхом.
У перший же день А. Д. побував у Першого секретаря ЦК КП Грузії Г. Г. Гумбарідзе Гіві Григорович, де просив про якнайшвидше звільнення п'яти заарештованих тоді лідерів неформалів, а також в лікарнях, де лежали поранені і отруєні учасники демонстрації. Їх перебування в лікарні було знято для телебачення.
А. Д. намагався втішати людей, умовити їх, посилаючись на свій нелегкий досвід, припинити голодування. Олена Георгіївна дзвонила дітям в США, друзям в Італії і Франції, послу США Метлока з проханням про приїзд іноземних лікарів. (Приїзд лікарів суттєво розрядив обстановку в Грузії!)
Мені вдалося пробути з ними і проговорити кілька годин - сніданки і обіди в готелі. А. Д. був дуже сумний: стан хворих, загальна ситуація в республіках, національна напруженість, підготовка до I З'їзду вимагали колосальної витрати емоційних і інтелектуальних сил. Я ніколи не чув від А. Д. різких виразів, але обличчя його було саме в цьому плані вельми виразним, презирливо зморщилося, коли Т. В. Гамкрелідзе згадав про «русофобії» І. Р. Шафаревич, колись його соратника по так званому дисидентському руху.
Науки ми торкнулися лише одного разу, стоячи на балкончику над Курою. А. Д., мабуть, не любив ділитися будь-якими задумами майбутніх робіт: якщо ідея виникала, він її сам тут же і розробляв або відкидав. Але тут раптом, правда, з подачі Олени Георгіївни, він почав обговорювати проблему прогнозу землетрусів (знав, що я цим займався) і можливість зняття напружень серією превентивних спрямованих вибухів. Моя песимістична оцінка його розчарувала, і ми знову повернулися до національних проблем.
Через кілька годин А. Д. полетів в Москву.
У місті була важка обстановка. Подія консолідувало суспільство. Я пам'ятаю, як за мною прибігла дружина одного секретаря райкому в Кахетії (виноградарський регіон в Грузії) Манана Амаглобелі і, задихаючись від бігу і хвилювання, говорила: там ... прес-конференція ... тебе чекають ... там Сахаров. Що? До чого тут я?
Ми добігли до залу. Я увійшла. На трибуні вже стояв міністр внутрішніх справ Грузії Шота Горгодзе. Він говорив на грузинському. І я повинна була переводити його мова Сахарову і Боннер. Села між ними - зліва Олена Георгіївна і праворуч сам Андрій Дмитрович. Ситуація здавалася абсурдною: тут все знали російську. Біля Сахарова сидів невідомий мені молодий чоловік, який упереджено слухав, коли я перекладала слова міністра. Але жодного разу не перервав.
У якийсь момент виникло замішання. Я в розгубленості повернула голову направо, наліво ... Втомлені гості дрімали! Вони мене не слухали.
Так, справді це день мені запам'ятався назавжди.
Рівно через сім місяців, в грудні, Сахаров помер.
Те, що сталося завдало авторитету Горбачова величезної шкоди. Тінь тбіліських подій лягла на урочисте відкриття I З'їзду народних депутатів СРСР, що зібрався кілька тижнів по тому.
З'їзд прийняв постанову, якою засудив методи розгону мітингу в Тбілісі. (Текст: http://botinok.co.il/ )
9. 
10. 
Що?
До чого тут я?
