- Урочистий дзвін дзвонів сповіщає про тлінність сущого Хол головного офісу «Оіго сейсакусё» прикрашають...
- повоєнний зростання
- Закордонний бізнес компанії
- Дзвони для постраждалих від Великого землетрусу
Урочистий дзвін дзвонів сповіщає про тлінність сущого
Хол головного офісу «Оіго сейсакусё» прикрашають зразки вироблених товарів. Він нагадує виставку старовинних витворів мистецтва в художньому музеї
Дзвони, які є в кожному буддійському храмі, повинні будити у прихожан думки про велич буддійського вчення. Глибокий протяжний дзвін, що виникає при ударі дерев'яного бруса про дзвін, повідомляє про час, а на Новий рік 108 ударів дзвону говорять про очищення від 108 помилок, що існують в світі людей. Церковні дзвони в західному світі висловлюють молитви, подяку, надії, радості чи небезпека; урочистий же гул буддійських дзвонів приносить в серця японців світ.
Найбільше дзвонів в Японії виробляє компанія «Оіго сейсакусё», що знаходиться в місті Такаока преф. Тояма. Її директором є Оіго Сюхей. У цьому місті в період Едо (1603-1868) під заступництвом князівства Кага розвивалося ремесло, пов'язане з міддю і бронзою. В ті часи і йдуть корені компанії, що створює дзвони.
«Дзвін миру», який зараз знаходиться в Хіросімі (Фотографія надана «Оіго сейсакусё»)
До сих пір компанія продала різним храмам по всій країні більше 20 000 дзвонів різних розмірів, і займає 70% ринку дзвонів в Японії. Серед покупців - такі відомі і древні храми, як Нісі-Хонгандзі, Храм Сандзюсанґен, Сінседзі в м Наріта, Ікегамі-Хоммондзі в м Токіо та інші. «Дзвін миру» в Хіросімі також виготовлений цією компанією.
Вважається, що виготовлення дзвонів в Японії почалося з приходом буддизму, в епоху Асука (538-710). Кількість вироблених дзвонів поступово зростало і досягло свого піку в епоху Едо (1603-1868), і саме тоді склалися характерні для Японії форми і особливості звучання. Хоча подібні дзвони існують в Китаї і Кореї, але гучний протяжний дзвін японських дзвонів є їх відмінною рисою. Кожен японець зі шкільних років знає початкові рядки «Повісті про дім Тайра»:
У відгомін дзвонів, оголошувати межі Гіона,
Тлінність діянь земних знайшла непорушність закону.
Разом зблякла листя на деревах сяра на годину Успіння -
Невідворотно гряде увяданье, змінюючи цветенье ... (переклад А. Долина)
Таким чином, дзвін нагадує японцям і про тлінність всього сущого, про минущий характер буття.
Шлях до ідеального звучання
Мотої Хідехару, виконавчий директор «Оіго сейсакусё», пояснює: «Звукові характеристики визначаються багатьма факторами, серед яких форма, баланс товщини різних частин, пропорція міді та олова в сплаві, температура лиття, якість дерев'яного била, характер місцевості, де розташований храм. Для японських дзвонів кращим вважається глибокий низький протяжний звук, і це характерне звучання, яке відповідає японській естетиці ваби-сабі (неяскрава, скромна простота, як ніби покрита патиною часу), з'явилося в ході розвитку техніки виробництва дзвонів. Наша компанія прагне саме до такого звучання ».
Цікаво, що в недавній час вчені довели заспокійливий вплив, який чинять звуки певних частот на людину. «З'ясувалося, що дзвін заспокоює, подібно дзюрчанню струмка або пташиному співу; не випадково, що люди розслабляються, коли чують дзвін », - каже Мотої.
Мідь і олово плавлять в газовій печі і заливають у форму
Чим більше діаметр нижньої частини дзвони, тим нижче його звук, і навпаки. Якщо стінки тонкі, дзвін може тріснути, і для кожного конкретного храму товщину стінки вибирають, виходячи з побажань замовника. Спочатку готують форму з суміші глини з піском. У газовій печі плавлять мідь і олово, після чого виливають розплавлену бронзу в форму. Дочекавшись, коли вона охолоне, глину видаляють, витягуючи виріб. Його покривають чорною фарбою, після чого переходять до завершальної обробці.
Працівник компанії полірує витягнуту з форми заготовку дзвони. На задньому плані інша людина працює над буддійської статуєю
Кожен дзвін індивідуальний, робиться вручну, і неможливо створити в точності такий же. Щоб добитися особливої довготи і тону звучання, ми використовуємо техніки, що передаються ще з періоду Нара (710-794). Кожен етап має свої тонкощі, особливо підготовка складу для форм вимагає ретельності і уважності, тому на виготовлення одного дзвону йде не менше 3-4 місяців. Компанія робить і величезні дзвони, чим вигідно відрізняється від багатьох інших фірм. Для храму Фагушань в Тайбеї вона зробила 25-тонний дзвін, найбільший на Тайвані, а для одного храму в префектурі Хего відлили дзвін вагою в 48 тонн.
25-тонний дзвін у храмі на Тайвані (зліва), 48-тонний дзвін для храму в місті Като преф. Хего, найбільший в Японії (праворуч; фотографії надані «Оіго сейсакусё»)
повоєнний зростання
В ході Другої світової війни багато храмів втратили своїх дзвонів, - вони були відправлені на переплавку для військових потреб. З цієї причини після війни різко виріс попит на дзвони. Всього за 50 післявоєнних років кількість дзвонів повернулася до показників періоду Едо; це був безпрецедентний для виробництва період.
Компанія «Оіго сейсакусё», завдяки вмінням своїх майстрів, що володіють багатим досвідом, створювала зразкові дзвони і швидше за інших механізованих виробництво, засноване в довоєнний час повністю на ручному ремісничому праці, що дозволило їй задовольняти попит, що виріс і збільшити свою частку на ринку.
Однак, утримуватися на ринку тільки за рахунок такого специфічного товару непросто. В останні роки дві компанії, що випускали дзвони, закрилися. В даний момент в Японії залишилося всього п'ять таких компаній, включаючи «Оіго сейсакусё». В період післявоєнного піку вона випускала близько 200 дзвонів в рік, проте попит поступово падав, і зараз компанія виробляє їх близько 40 в рік.
Закордонний бізнес компанії
Мотої Хідехару пояснив, що в середньому дзвін стоїть як дорогий автомобіль, близько 4-5 мільйонів йен (т. Е. Близько 40-50 тисяч доларів), але, на відміну від автомобіля, дзвони практично вічні. Якщо з ними дбайливо поводитися, вони можуть прослужити 1000 років. Найстаріший дзвін в країні перебуває в храмі Мёсіндзі в Кіото, він зроблений близько 698 року, тобто його використовують уже 1300 років.
Середній річний обсяг продажів «Оіго сейсакусё» становить 400-500 мільйонів йен, і дзвони становлять приблизно третину цієї суми. Крім дзвонів, для того, щоб утриматися в бізнесі, компанія виготовляє буддійські статуї та інші ритуальні предмети для буддійських храмів, пам'ятники і т. П., Використовуючи свої знання технологій лиття.
Не варто, однак, думати, що попит на дзвони зійде нанівець. Коли в храмах перебудовують будівлі, або новий священик, вступаючи на посаду, хоче оновити дзвіницю і дзвін, - тоді у компанії з'являється можливість отримати замовлення. «Наші дзвони, встановлені в різних куточках країни, показують якість наших продуктів, будучи свого роду зразками товару. Клієнти іноді приходять, почувши звук наших дзвонів », - каже Мотої. Дізнаються про компанію і через знайомих. Буває, що звертаються до них, знайшовши інформацію в Інтернеті.
Надходять замовлення і з-за кордону. Цього літа до компанії «Оіго сейсакусё» приїжджала група з Тайваню для переговорів про покупку. У зв'язку з абеномікой ієна дешевшає, і все більше зарубіжних клієнтів користуються моментом, щоб дешевше купити дзвони, зроблені в Японії. Компанія не очікувала такого ефекту від здешевлення ієни; особливих зусиль по просуванню на міжнародний ринок не робили, але вже виконували замовлення з Китаю, Бразилії, Австралії, Нової Зеландії та інших країн.
Дзвони для постраждалих від Великого землетрусу
Після Великого східно-японського землетрусу 11 березня 2011 року за прохання громадської організації жителів міста Камаісі в префектурі Івате, який сильно постраждав від цунамі, компанія виготовила «Дзвін відновлення», що символізує волю жителів до відродження міста; за розміром він такий же, як «Дзвін миру» в Хіросімі. Його вже встановили перед станцією Камаісі. У місті Офунато в тій же префектурі на морському узбережжі є «Поминальний дзвін любові», теж виготовлений «Оіго сесакусё». Він дзвонить щодня о 14 годині 46 хвилин, - саме в цей час почався землетрус.
«Дзвін відновлення» перед станцією Камаісі (зліва); «Поминальний дзвін любові» в м Офунато (праворуч; фотографії надані «Оіго сейсакусё»)
Мотої Хідехару вже багато років працює в цій компанії над створенням дзвонів, але з хвилюванням говорить, що самим радісним моментом для нього є схвальні слова покупця, коли йому показують дзвін, на який працівники компанії витратили стільки праці. І в наступні роки ливарна компанія «Оіго сейсакусё» буде створювати нове майбутнє своїх товарів, дбайливо зберігаючи традиційні техніки, що дісталися від попередників.
Відомості про компанію:
Oigo Seisakusho KK
Адреса: Takaoka Dōki Dannchinai, 47-1 Toidesakaemachi, Takaoka, Toyama Prefecture, 939-1118
Представник: президент компанії Оіго Сюхей (13-й глава сімейного підприємства)
Рід діяльності: виробництво та продаж дзвонів, статуй, релігійних об'єктів, традиційних ліхтарів (торо) і ін.
Статутний капітал: 12,5 мільйона ієн
Кількість працівників: 25
Тел .: (081) 0766-63-6336
Веб сайт: http://www.toyama-smenet.or.jp/~oigo/
(Оригінал статті Харади Кадзуесі опублікований на японському мовою 26 липня 2013)
