Перший день війни
70 років тому в Радянському Союзі вперше прозвучала пісня, слова якої відтворює назву статті. Так, саме в листопаді 1940-го з'явився знаменитий «Синий платочек», що перетворився в «Двадцять друге июня ...».
Ветерани війни, трудівники тилу і військові історики, не кажучи вже про музикознавців, можуть сказати: автор не тільки спотворив відому пісню, але і допустив непростимий для історика «ляп». Але давайте не поспішати з висновками, а розберемося - можливо, автор прав і нічого не переплутав.
Кожен, вступаючи в новий рік, думає не тільки про прийдешнє, але і про події минулого, як недавнього, так і дуже далекого. Згадуючи життєві і сімейно-побутові історії, волею-неволею замислюєшся і про історію суспільства, в якому живеш, в якому жили твої рідні, в т. Ч. Пішли в світ вічної пам'яті. І якщо рік, що минає відзначений в країнах колишнього СРСР знаком Великої Перемоги, то рік наступаючий буде проходити під знаком Великої Скорботи, бо 22 червня 2011 р виповнюється 70 років з дня початку Великої Вітчизняної війни.
До цього трагічного ювілею, очевидно, з'явиться безліч публікацій, що розкривають ту чи іншу таємницю Великої війни. Про таємниці військово-фольклорного мистецтва піде мова сьогодні.
Для громадян середнього віку, не кажучи вже про ветеранів, початок Великої Вітчизняної війни асоціюється з піснею «Двадцять другого червня ...» Але якщо запитати, хто і коли написав цю пісню, попросити назвати прізвище першого виконавця, у відповідь послідує мовчання.
Чиєїсь провини в цьому немає, тому що правда довгих 65 років, якщо можна так висловитися, була «захована». Та й справжнє назва у пісні ніби як відсутній. Але якщо підняти архівні дані, на поверхні виявиться такий пласт інформації, від якого дух захопить. І автори у цій пісні є, і перший виконавець, і «рідне» назву - «Прощальна».
забутий поет
22 червня 1941-го. Із загальним подивом, жахом і горем пов'язаний перший день війни, коли з репродукторів пролунали слова В'ячеслава Молотова: «Громадяни та громадянки Радянського Союзу! Радянський уряд і його глава тов. Сталін доручили мені зробити наступну заяву: Сьогодні, о 4 годині ранку, без пред'явлення будь-яких претензій до Радянського Союзу, без оголошення війни, німецькі війська напали на нашу країну, атакували наші кордони у багатьох місцях і піддали бомбардуванню зі своїх літаків наші міста - Житомир, Київ, Севастополь, Каунас ... »
Уже тиждень точилися бої як на новій, так і старої, до вересня 1939-го, кордоні - т. Зв. «Лінії Сталіна». Уже не тільки вищому керівництву країни стало зрозуміло, що війна буде затяжною і кровопролитної ...
Уже «Священна війна» як гімн стійкості і відваги заповнила ефір, як раптом 29 червня через репродукторів пролунали відомі нині слова на не менш відомий мотив:
Двадцять другого червня,
Рівно о четвертій годині,
Київ бомбили, нам оголосили,
Що почалася війна!
Отже, відома дата першого виконання - 29 червня. Як історик, який поставив перед собою завдання розгадати таємницю цієї популярної пісні, перша відповідь я отримав. Хоча не приховую, певний, я б сказав навіть, професійний інтерес проявляють до цього і інші дослідники з Росії та Польщі: Володимир Бахтін, Юрій Бірюков, Марина Смородинская, Людмила Клигман, Анджей Зібровскі, Ельжбетта Бавяка. Але головний слід пісні, тим більше пісні про Київ, знайдений саме в Матері міст руських - в столиці України.
Навіть неспеціалісту в музиці
прекрасно видно ідентичність
партитури
Працюючи в архівах, звернув увагу на папку «Пісні воєнних років - перероблені з мирних». Вона зацікавила мене настільки, що я переглянув величезну кількість нотних листів і партитур. І ось - удача!
В одному з політдонесень Південно-Західного фронту повідомлялося: «... Червоноармієць Н. І. Немчинов з ансамблю пісні і танцю Київського особливого військового округу перед бійцями, зменшуються на фронт на Київському вокзалі, 29 червня ц. м виконав нову пісню Е. Петерсбурскій (Петербурзького) «Прощальна», яку командири і бійці зустріли з натхненням, просили переписати слова, а виконувати вони її будуть на позиціях вже самі, так як мотив її їм знайомий ... »У тій же папці лежав і нотний лист з мелодією даної пісні. У міру своїх музичних можливостей я наспівав «Двадцять другого червня ...» і отримав ... «Синий платочек». Тут же, в папці, лежала і партитура «Синьої хусточки» ...
У більшості пісень два учасника - композитор і поет. Композитор нам відомий. Хто ж поет? В «Енциклопедії радянської пісні» зазначено: «Пісня« Двадцять другого червня рівно о четвертій годині », протяжністю 1 хв. 47 сек. написана на музику Е. Петерсбурскій, слова народні, в 1941 р 
Опис: «... Київ бомбили, нам оголосили, що почалася війна ...» І все.
Лише після копітких пошуків вдалося з'ясувати, що пісня до цього назвою «Прощальна», яке не прижилося, оскільки навіювало самі сумні думки (війна як-не-як), але з «народним ім'ям», затвердженим в Москві, - «Двадцять другого червня, рівно о 4 годині », - була складена відомим (!) радянським поетом Борисом Ковинева на музику популярного вальсу Єжи Петерсбурскій« Синий платочек ». Вперше вона виконувалася на Україні бійцем Н. І. Немчинова 29 червня 1941, після чого миттєво поширилася по всій країні.
Завдяки багаторічним дослідженням істориків-музикознавців Юрія Бірюкова та Марини Смородинської вдалося дізнатися, що в перший день війни поет Ковинєв написав вірш «Двадцять другого червня» і опублікував його в газеті Південно-Західного фронту.
Згодом він забув про це, а коли в 1943-му прийшов до редактора літературно-художнього альманаху «Поезія» Сергію Павловичу Красикову і показав вирізку зі своїм віршем, підписаним його прізвищем, і попросив порівняти з відомою піснею, йому було відмовлено в авторське право , оскільки та вже вважалася народною. Так і оголошували: пісня «Двадцять друге червня», музика і слова народні ...
А адже ім'я Бориса Костянтиновича Ковинева було дуже відомо до війни. Його збірки віршів рекомендував до друку Горький. На свій сором, я і сам недавно дізнався, що знаменитий «Авіамарш» - гімн хлопчаків, які мріяли стати «сталінськими соколами», написаний саме Ковинева:
Там, де піхота не пройде
І бронепоїзд НЕ промчітся,
Похмурий танк не проповзе,
Там пролетить сталевий птах.
Він же автор віршів до пісень, що стали легендами: «По долинах і по узгір'ях», «Пісня про зустрічний», «Називають мене негарно» і ін. А ще примітно, що Борис Костянтинович - наш земляк, бо народився на Полтавщині, в гоголівських місцях, в селі Мар'ївка.
На жаль, через свою скромність Ковинєв (справжнє прізвище ковані. - Авт.) Ніколи не претендував на авторство пісні і таємницю її забрав з собою в могилу в 1970-м. Поховано поета на Ваганьковському кладовищі в Москві ...
король джазу
Король джазу Єжи (Георгій) Петерсбурскій
А що ж з композитором? Чому в 1941-му його ім'я ще вказувалося - Е. Петерсбурскій, а в 1943-му - вже немає?
22 вересня 1939 року в передмісті польського міста Білостока воїнами РККА була взята в полон велика група польських солдатів, які обороняли Білостоцький укріпрайон. У ній був і сержант батальйону аеродромного обслуговування Єжи Петерсбурскій, який з перших днів Другої світової війни пішов в армію. Опинившись в полоні, він не потрапив до табору, і, більш того, його прийняли з розпростертими обіймами - адже це був Великий Єжи, король європейського джазу і легенда легкої музики. Його знала вся Європа, боготворили в Латинській Америці і США, ним захоплювалися в Австрії і навіть в Німеччині, незважаючи на те що по материнській лінії він був євреєм.
Але більш за все його любили в ... Радянському Союзі. Особливо - Леонід Утьосов і молодь, як жителі робітничих околиць, так і «діти Арбата». Досить назвати два його твори, щоб зрозуміти, за що: «Утомленное сонце» і «Синий платочек» ...
Так-так, шановний читачу, «наша» гордість «Синий платочек» таки не наш ... Перше виконання пісні відбулося в Польщі напередодні Другої світової, звичайно ж, польською мовою, і носила вона чисто польська назва: «Небесна хустечка» - «Синий платочек».
«Небесна хустечка» так припала до душі радянської молоді, що на прохання спочатку Катерини Юровской, а потім і Ізабелли Юр'євої відомий поет Яків Маркович Галицький за участю Михайла Максимова написали два майже однакових тексту, що стали новою радянською піснею. І сталося це в листопаді 1940-го, причому Клавдія Іванівна Шульженко до першого виконання пісні не мала ніякого відношення.
А тексти абсолютно однакові, незважаючи на те що написані на різних мовах:
Джазовий оркестр Єжи Петерсбургского
Синенький скромний хусточку
Падав з опущених плечей.
Ти говорила, що не забула
Ласкавих, радісних зустрічей.
Mala niebieska chusteczka,
Ktora pamietam sprzed lat.
Moja dzieweczka i ta chusteczka
Mgla przeslonily mi swiat.
На прохання самого автора і завдяки клопотам Утьосова улюбленець радянського народу і, звичайно ж, «вождя всіх народів» Єжи Петерсбурскій став громадянином СРСР Георгієм Петербурзьким і керівником Білоруського республіканського джаз-оркестру. Його творчість була відома далеко за межами Білорусії, і з концертами він встиг побувати в Москві, Ленінграді, Свердловську, Києві, Одесі, в Криму і на Кавказі. У перші дні війни, знаючи, що музика не тільки «будувати і жити допомагає», а й воювати, композитор сіл за рояль і, злегка змінивши тональність, на вірші, як він тоді вважав, «поета-самоучки» створив «Прощальну».
Після встановлення дипломатичних відносин з Польщею Єжи вже як громадянин Польщі з армією Андерса потрапляє з Радянського Союзу спочатку в Іран, потім в Палестину і Єгипет. Там він знову боєць, але вже джазового військово-музичного фронту.
Після оприлюднення таємниці Катині і загострення відносин з урядом Польщі у вигнанні вся увага була прикута до солдатів Війська Польського, а імена тих, хто був при штабі Сікорського, почали зникати з ужитку. Так сталося і з талановитим композитором, якому не знайшлося місця ні в СРСР, ні в рідній Польщі.
На батьківщині Єжи Петербурзькому докоряли те, що єврейський оркестр в таборі Треблінка для відправляються в газові камери виконував «Танго самогубців» - «Остання неділя», написане прославленим автором. Це було однією з причин його еміграції до Аргентини, адже після перемоги ця мелодія зазвучала в польських кінофільмах про звірства фашистів. Композитор не зміг пережити такого кошмару, адже він створював свій шедевр для любові ...
Згодом видатний музикант повернеться до Польщі, але вже зовсім забутим слухачами. «Утомленное сонце» у виконанні Леоніда Утьосова, «Пісня про півдні» - Клавдії Шульженко і «Листя падають з клена» - квартету Олександра Рязанова виконувалися в усіх країнах Східної Європи. Але мало вже хто знав, що це одна і та ж пісня - «Остання неділя» - To ostatnia niedziela, автором неповторної музики якої був Єжи ...
Тільки в 1982-му його ім'я знову зазвучало в країнах соцтабору. Але повернення слави короля танго Єжи вже не дочекався. 7 жовтня 1979 року він помер у Варшаві, де і похований, а його могила стала місцем поклоніння всіх виконавців легкої музики. Перед проведенням танцювальних змагань виконавці танго приходять сюди отримати благословення ...
Увечері 21 червня над передвоєнним Києвом звучала музика «Останнього неділі» - «Стомлені сонцем» ...
Але повернемося до «Небесної хустечке» і «Двадцять другого июня ...» Спочатку пісня так чи майже так і називалася - «Повітряна косиночка», а після виконання її Катериною Юровской, Ізабеллою Юр'євої і Лідія Русланова стала «Синім хустинкою», тільки в «мирному варіанті». А ось в той, відомий, «платочек», де Клавдія Шульженко співає: «Строчить кулеметник за синій платочек», пісня перетворилася на Волховському фронті в 1942 р, коли молодший політрук Михайло Максимов, військкор газети «У вирішальний бій», передав Шульженко , яка гастролювала з джазом Олексія Семенова, листок з віршами про «синенькому скромному хусточці». Клавдія Іванівна заспівала його в той же день, після єдиної репетиції ...
З тих пір пісня «Синий платочек» стала своєрідним символом, назавжди злившись з ім'ям славетної співачки. А ім'я автора музики на довгі роки було викреслено з історії.
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...
Хто ж поет?Петерсбурскій, а в 1943-му - вже немає?
