Jack Ketchum - The Girl Next Door
Почалися літні канікули, а в сусідньому будинку оселилася дівчинка, обаяшка і красуня - здавалося б, що може бути краще? Але незабаром з'ясовується, що ця дівчинка - сирота, батьки якої загинули в автокатастрофі і тепер вони з сестрою живуть під опікою родички. А ще пізніше з'ясовується, що ця родичка не дуже задоволена поведінкою дівчинки - і часто карає її. Дуже суворо карає ...
Перший роман Кетчама, "Стерв'ятники" , Свого часу не справив на мене особливого враження, а тому його книги виявилися відкладені року на півтора. Але днями "Дівчина навпроти" знову привернула мій інтерес - і я, нарешті, почав її читати: по сумному збігу, за пару днів до смерті автора цієї книги. Причому, не дивлячись на те, що російський переклад книги не так давно вийшов, я читав саме оригінал.
Відразу варто сказати: це дуже похмура книга, яку не будеш рекомендувати друзям "в якості розваги", але це найпотужніший роман, який мене дуже сильно вразив.
Варто і обумовити очевидне: хоча цей роман і написаний за мотивами реальних подій, але в даному випадку мене він цікавить тільки як художній твір. Тобто, питання про те, чи добре замикати підлітків в підвалі, катувати їх і гвалтувати - взагалі не ставиться: мене цікавить, як і що написав на цю тему Кетчам.
Перше, що звертає на себе увагу, це сама стилістика роману: в цьому плані його цікаво порівняти, з одного боку, з Едвардом Лі , А з іншого - зі Стівеном Кінгом . З Лі Кетчам дружив, знімався в одному фільмі, та й взагалі ці імена нерідко згадуються поруч, в списках авторів екстремального хоррора. Але якщо Лі, в своїх кращих речах, "травить байки", немов ваш сусід за кухлем пива, то Кетчам, по-перше, набагато серйозніше, а по-друге - прямо вийшов з "великої американської літератури": початок книги, по суті , найчистіше роман дорослішання, на зразок тих, що зустрічалися в шкільній програмі. І так, це комплімент. Найцікавіше, що в процесі читання розумієш, що Кетчаму тут вдається те, що Стівен Кінг тільки імітує. Все-таки, "психологічна глибина" і "літературна майстерність" Короля Жахів, за великим рахунком - одні й ті ж два-три прийоми зі шкільного курсу літератури, які він тиражує з роману в роман. Кетчам справляється набагато краще, хоча і він, по моїм відчуттям, іноді "спотикається", встаючи в надмірно відверту позу проповідника і промовляючи, в общем-то, очевидні речі. Особливо не однозначний в цьому сенсі образ Рут: іноді вона змальована занадто очевидними прийомами. Наприклад, її монолог перед жертвою, який застає головний герой, вийшов прямолінійно і слабо. До того ж, її "сповзання в безумство" виглядає занадто несподіваним: на початку книги вона показана порівняно адекватної жінкою, в кінці - конченной психопаткою, а переходу між цими двома точками, як мені здалося, майже немає. Інша розмова, що події ми бачимо очима оповідача, який бачить події через нерівним проміжки часу - і якраз процес сповзання в безумство він міг у всіх подробицях і не застати.
Зате сама побудова книги вийшло на славу: роман не намагається вдавати з себе трилером, він не "вибудовує інтригу", а практично відразу починає натякати на майбутнє розвиток подій. На самому початку книги спливає згадка підвалу, який так не сподобався головній героїні - і розповідь про Гру, до якої звик головний герой і його друзі. Це вже дозволяє заздалегідь зрозуміти, як будуть розвиватися події - і далі Джек Кетчам ставить нас в позицію спостерігачів, він оголює пружини подій, показує, як дна дрібниця чіпляється за іншу, як наростає сніжний ком - і катастрофа стає неминучою. По суті, головна сила впливу роману -
саме в цій позиції читача, як все розуміє, але не здатного нічого змінити спостерігача.
Правда, фінал трохи ламає цей вплив, коли діти в підвалі влаштовують мало не партизанську війну, а потім ще і кавалерія прибуває - правда, як кавалерії і належить, занадто пізно. Цікаво відзначити, що в реальності нічого такого не було: про хлопця, який намагався допомогти жертві, нічого не відомо, поліцію мучителі викликали самі, зрозумівши, що дівчина мертва.
В цілому, як уже сказано, дуже потужна і похмура книга, підкреслено реалістично виписана. Кетчам - яскраво виражений мораліст, який встигає підняти і мотив жорстокості дітей як таких, і безсилля їх перед дорослими, і то, як заохочення дорослих швидко перетворює слизьку ситуацію з Грою в справжні тортури і вбивства. Але враження книга залишила про себе потужне і треба буде почитати і інші його книги - після невеликої перерви, правда: після цієї книги хочеться віддихатися. І, до речі, треба буде подивитися екранізацію.
