відгук на книгу
Джон Ірвінг
"Світ очима Гарпа"
переклад з англійської Ірини Тогоевой
Переклад огидний. Побудова пропозицій буває досить недорікуватих. Одне і те ж слово повторюється в реченні (в абзаці) кілька разів - а як же «великий і могутній російську мову»? Перекладачка не знайома з поняттям «синонім»?
Так як останні роки я часто чую нарікання про скорочення уроків російської мови і літератури в школі, то подумала, що перекладачка - це молода погано навчена особина. Чи не полінувалася пошукати інформацію в інтернеті - виявилася дама цілком поважного віку, та ще перекладач не з одного англійського, а й з французької, і крім того, кандидат філологічних наук. Ну, тут вже слів немає! Моя рекомендація - побачите це прізвище - не роздумуючи відкладайте книгу в сторону.
Випадково дізналася, що ще десятиліттям раніше був зроблений переклад цього роману. Я знайшла його в інтернеті, там колектив перекладачів, не знаю, наскільки якісно «звели» свої частини в одну книгу - перевіряти бажання немає (це ж більше шестисот сторінок тексту). Але трохи я все-таки порівняла - результат не на користь пані Тогоевой.
Ось один фрагмент з даної книги:
спойлер 
"Вона ніколи не відчувала особливих родинних зв'язків з батьками та братами, і в дитинстві їй здавалося дивним, що сім'я настільки щедро приділяє їй свою увагу; а потім в певний момент цей потік любові раптом вичерпався, перетворившись в очікування. Всі немов чекали від неї, що вона (причому досить швидко) зуміє скористатися тією вбраної в себе любов'ю, яку дарувала їй сім'я, а потім (може бути, протягом кілька більш тривалого періоду) виконає певні зобов'язання, які любляча сім'я на неї поклала. Коли Дженні разо рвала цю ланцюг, помінявши престижний Уелслі на саме звичайне заклад і роботу звичайної медсестри, вона відразу опинилася ніби поза сімейним колом, а сім'я, немов їй не залишалася нічого іншого, аж ніяк не поспішала її в це коло повернути. Для сім'ї Філдз було б куди краще, якщо б Дженні, кинувши Уелслі, стала, наприклад, лікарем або ще студенткою вийшла заміж за лікаря. Кожен раз, приїжджаючи додому і зустрічаючись з батьками і братами, вона відчувала, що всім їм в суспільстві один одного стає все більш і більш незатишно . Вони немов проходили досить дивний і болісно довгий процес відчуження "
А це те ж місце з попередньої:
"Світ від Гарпа"
переклад М. Литвинова
"Дженні явно відчувала себе відрізаним шматком. Їй здавалося дивним, що, приділивши їй стільки уваги в дитинстві, батьки в якійсь, заздалегідь намічений час немов відключили свою любов і стали покладати на неї певні надії. Життя її ділилася на два відрізки - в протягом першого, дуже короткого, їй належало увібрати рясну порцію їх любові, а весь другий, більш довгий і важливий, - платити за векселями. Пішовши з коледжу і ставши звичайної медичною сестрою, Дженні немов обірвала нитку, що зв'язувала її з близькими, і вони, в свою чергу, ст Чи віддалятися від неї, навіть всупереч своїй волі. За сімейними уявленнями, Дженні належало б стати лікарем або на худий кінець, вийти заміж за лікаря, а до того часу залишатися в коледжі. Кожен раз, збираючись всією сім'єю, мати, батько, брати і вона сама відчували почуття зростаючого відчуження. "
По-моєму, неможливо використовувати кожне слово письменника при перекладі на іншу мову. І прагнути слід зовсім до цього.
Що стосується самого роману. Якби я могла прочитати його по-англійськи, якби я була краще інформована про реалії американського життя, зокрема, про феміністський рух, то, можливо, я змогла б оцінити по достоїнству. Так як мені довелося мучитися з цим текстом, то начебто роман - це гротеск, а може і сатира.
Я не зрозуміла, чому кілька разів підкреслювалося про особливе особистісному погляді Гарпа на світ, так ніби у нього погляд є, а у інших персонажів немає. Може «труднощі перекладу» таке враження справили?
Для мене персонажі книги - це плоскі картонні маріонетки, не люди, а якісь функції. А сам роман - як нудний протокол якогось нескінченного тягомотно судового розгляду
Підсумкова думка у мене одна (аж ніяк не нова): у всьому потрібна міра. Навіть «правильні» якості, як, наприклад, відповідальність Гарпа, можуть стати манією. Що вже говорити про нетерпимості ?!
Одне і те ж слово повторюється в реченні (в абзаці) кілька разів - а як же «великий і могутній російську мову»?Перекладачка не знайома з поняттям «синонім»?
Може «труднощі перекладу» таке враження справили?
Що вже говорити про нетерпимості ?
