Джон Толкін - Сильмарілліон

Джон Рональд Руел Толкін

Сильмарилліону

ПЕРЕДМОВА ДО ПЕРШОГО ВИДАННЯ

«Сильмариллион», який вперше був опублікований чотири роки після смерті мого батька, - це розповідь про Найдавніших Днях, або Першої Епосі Миру. У «Володарі кілець» розказано про великі події кінця Третьою Епохи; «Сильмариллион» складають легенди набагато давніші, що відносяться до часів, коли Морґот, перший Темний Володар, жив в Среднеземье, а Високі Ельфи вели з ним війни за володіння Сільмарілли.

Але «Сильмариллион» - не тільки передісторія подій, описаних у «Володарі кілець»; це одна з перших літературних робіт Толкіна. «Сильмариллион» існував ще півстоліття тому, хоча і називався тоді по-іншому. В пошарпаних зошитах, що відносяться до 1917 року, ще можна розібрати олівцеві начерки ранніх версій основних легенд. Книга ніколи не публікувалася, але протягом всієї довгого життя батько не припиняв роботу над нею, навіть в останні роки. За весь цей час основа «Сильмарилліону» майже не змінювалася; вона-то і послужила фоном для багатьох інших, більш пізніх творів. Але остаточна редакція ніяк не могла народитися. Змінювалося багато: змінювалися навіть деякі фундаментальні ідеї, пов'язані з природними законами описуваного світу, не кажучи вже про одних і тих же легендах, ставали то довше, то коротше, міняли стилі і ритми викладу. Роки йшли, зміни та варіанти накопичувалися, і нарешті розповідь настільки ускладнилося і заплуталося, що остаточна версія стала здаватися недосяжною. Крім того, старі перекази ( «старі» не тільки через приналежність до Першої Епосі, але і за часом життя мого батька) стали засобом вираження і скарбницею його глибоких роздумів, міфологія і поезія відступили в них перед теологічними і філософськими турботами; звідси деяка різностильність книги.

Після смерті батька я спробував привести цю книгу до прийнятного для публікації увазі. Мені стало ясно, що спроби представити під однією обкладинкою настільки різноманітний матеріал, т. Е. Показати «Сильмариллион» як живе еволюціонує твір, розтягнуте більш ніж на півстоліття, на ділі приведуть лише до повної плутанини і погребе під собою найсуттєвіше зі змісту. Тому я прагнув виробити єдиний варіант тексту, відбираючи і розміщуючи матеріал таким чином, щоб отримати однорідну і внутрішньо несуперечливу структуру. У цій роботі заключні глави (від смерті Туріна Турамбар) представляли особливі труднощі, т. К. Залишалися незмінними протягом багатьох років, і не дуже-то відповідали іншим, більш пізнім частинах книги.

Повна узгодженість (будь то всередині «Сильмарилліону» або між ним та іншими опублікованими роботами мого батька) так і не досягнута, і якщо вона досяжна взагалі, то лише дуже дорогою ціною. Крім того, батько розглядав «Сильмариллион» як збірник або конспект-розповідь, складене багато пізніше з самих різних джерел (віршів, літописів, усних оповідань), відібраних багатовіковою традицією. Така концепція має паралель в дійсній історії книги, бо в основі її лежить величезна безліч фрагментів ранньої прози і віршів. В якійсь мірі це дійсно конспект. Цим можна пояснити різний ритм оповіді і повноту деталей в різних розділах, наприклад, контраст між точним зазначенням місць і мотивів в легенді про Турині Турамбар і піднесеним, але гранично лаконічним звітом про кінець Першої Епохи, коли був зруйнований Тангородрім і скинуть Морґот, звідси ж деякі відмінності в стилі і описах, деякі неясності й негаразди. У випадку з «Валаквентой», наприклад, ми вважаємо, що опис ранніх днів життя Ельдаров в Валінорі перероблялося в більш пізній час; цим пояснюється постійне зміщення хронології і точки зору, так що божественні сили бачаться то нині і діюче в Світі, то давно зниклими, що залишилися лише в пам'яті. Книга, що її названо «Сильмариллион», містить не тільки «Квента Сильмарілліон» або власне «Сильмариллион», а й ще чотири коротких роботи: «Айнуліндале» і «Валаквента» пов'язані з «Сильмарилліону» і передують його, а «Падіння Нуменора» і « Про кільцях Влада », поміщені, в кінці, абсолютно самостійні і незалежні, і включені згідно з ясним і чітким наміром мого батька; їх взяти до уваги історія знаходить безперервність від Музики Айнур, з якої почався Світ, до відплиття Хранителів з Сріблястої Гавані в кінці Третьою Епохи.

Число імен, що з'являються в книзі, величезна, але дійових осіб (Людей і Ельфів) грають важливу роль в оповіданні про Першу Епосі, істотно менше, і всі вони можуть бути знайдені в генеалогічних таблицях. На додаток я привів схему, яка показує основні назви різних ельфійських народів, замітки про вимові ельфійських імен, перелік деяких основних коренів, що зустрічаються в цих іменах, і карту. Треба зауважити що величезна гірська ланцюг на сході - Ереду Луїн або Ереду Ліндон, Сині Гори, - з'являється на крайньому заході карти «Володаря Кілець». Всередині книги є карта поменше, її мета - дати уявлення про те, як розташовувалися землі ельфів після повернення Нолдор в Середзем'я.

Більше я не обтяжував книгу ніякими доповненнями і коментарями. Існує безліч неопублікованих робіт мого батька про Трьох Епохах: розповідні, лінгвістичні, історичні та філософські, і я сподіваюся, що частина з них вдасться опублікувати.

У важкій задачі підготовки тексту книги мені багато допомагав Гай Кей, який працював зі мною в 1974-1975 роках.

Крістофер Толкін, 1977

музика Айнур

На початку був Еру, Єдиний. На Арде зветься Він Ілуватар. Першими створив Він Айнур, Священних. Вони стали плодом Його дум і були з Ним раніше всіх творінь. Еру говорив з ними. Він пропонував їм музичні теми, вони втілювали їх, і це було добре. Айнур співали по черзі, лише зрідка - дуетом або тріо, інші слухали співаючих, але в музиці кожен розумів лише ту частину задуму Ілуватара, якої він був народжений, а музика побратимів мало що говорила іншим Айнур. Але поступово розуміння росло, а разом з ним росли єдність і гармонія.

І прийшов час, коли Ілуватар скликав Айнур і поставив їм тему, величчю перевершує колишні. Краса вступу і пишність фіналу захопили Айнур, і в захопленому благоговінні схилилися вони перед Ілуватаром.

І тоді Він сказав:

- Я створив вас від Вічного Полум'я, Я дав вам тему і хочу, щоб в гармонії і єдності втілили ви її у Велику Музику. Немає межі досконалості, і Я з радістю буду слухати вашим пісням.

І тоді, за словами Його, голоси Айнур: голоси-арфи і голоси-лютні, голоси-сопілки і голоси-труби, віоли, органи і багатоголосні хори - почали звертати тему Ілуватара у Велику Музику. Звук невпинно чергуються, дивно гармонійних мелодій злітав і падав; палати Ілуватара наповнилися їм і Музика вихлюпнулася назовні, в Ніщо звернувши його в Щось. Подібної Музики не створювали досі Айнур, і тільки після кінця Днів визначено створення кращої. Виконати її перед Ілуватаром належить двом хорів: хору Айнур і хору Дітей Ілуватара. Тільки тоді стане можливим повне втілення задуму Єдиного, тільки тоді Музика знайде Буття, тільки тоді кожен нарешті спіткає мету свого життя і зрозуміє ближнього свого і дальнього зарубіжжя, і тільки тоді вдихне Ілуватар таємний вогонь в їх помисли, бо тільки тоді він буде задоволений.

А зараз сидів Ілуватар і слухав, і Йому подобалася ця Музика без єдиної ноти фальші. Тема ширилася, розвивалася, але тут Мелькор захотів ввести в мелодію звуки власних дум, противних темі Ілуватара, тому що забажав він підняти силу і славу призначеної йому партії над усіма.

Більше за інших Айнур обдарований був Мелькор могутністю і знанням, і у всіх дарах побратимів своїх мав він частку. Часто вирушав він один в Ніщо, в надії знайти Вічне Полум'я і самому стати творцем. Нетерплячий і честолюбний був Мелькор і вважав, що марно бариться Ілуватар звертати Велику Порожнечу Ніщо в Щось. Вічного Вогню він не знайшов - тільки Ілуватар володів ним. Але в довгих самотніх пошуках думи Мелькора взяли лад, відмінний від дум його побратимів. І тепер він вплітав ці думи в свою партію. Негайно ж в стрункому звучанні виник дисонанс.

Співали поруч з ним Айнур зніяковіли, мелодії їх почали стихати, а деякі не змогли подолати сили Мелькора і стали вторити його музиці. Вона ж, зміцнівши, заглушила і увібрала всі інші мелодії в шквал своїх вируючих звуків.

Недвижно сидів Ілуватар, вслухаючись в це нове звучання. Здавалося, трон Його варто в центрі шаленої бурі, а навколо збивають люті темні хвилі. Бачили Айнур, як, посміхаючись, встав Ілуватар і підняв ліву руку. Негайно посеред гримлять звуків почала зароджуватися і міцніти нова тема, одночасно і схожа, і відмінна від попередньої, але красою звучання перевершує колишню. Знову зметнувся дисонанс Мелькора, вступив з нею в суперечку, і знову нахлинула хвиля звуків, ярілась і клекотіла, поки голоси Айнур НЕ потонули в ній і не замовкли, залишивши лише тему Мелькора.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?