Джонатан Свіфт - Подорожі Гуллівера

Джонатан Свіфт

Подорожі Гуллівера

Видавець до читача

Автор цих подорожей містер Лемюель Гуллівер - мій давній і близький друг; він доводиться мені також те саме по материнській лінії. Близько трьох років тому містер Гуллівер, якому набридло збіг цікавих до нього в Редріф, купив невеликий клаптик землі зі зручним будинком біля Ньюарка в Ноттингемшире, на своїй батьківщині, де і проживає зараз в самоті, але шановний своїми сусідами.

Хоча містер Гуллівер народився в Ноттингемшире, де жив його батько, однак я чув від нього, що предки його були вихідцями з Оксфордського графства. Щоб упевнитися в цьому, я оглянув кладовище в Банбері в цьому графстві і знайшов в ньому декілька могил і пам'ятників Гуліверів.

Перед від'їздом з Редріфа містер Гуллівер дав мені на збереження нижченаведену рукопис, надавши розпорядитися нею на свій розсуд. Я три рази уважно прочитав її. Склад виявився дуже гладким і простим, я знайшов в ньому тільки один недолік: автор, слідуючи звичайній манері мандрівників, занадто вже грунтовний. Увесь твір, безсумнівно, дихає правдою, та й як могло бути інакше, якщо сам автор відомий був такою правдивістю, що серед його сусідів у Редріфе склалася навіть приказка, коли траплялося стверджувати що-небудь: це так само вірно, як якщо б це сказав містер Гуллівер.

За порадою кількох поважних осіб, яким я, за згодою автора, давав на перегляд цей рукопис, я наважуюся опублікувати її, в надії, що, по крайней мере, в продовження деякого часу, вона буде служити для наших молодих дворян більш цікавим розвагою, ніж звичайне бумагомараніе політиків і партійних писак.

Ця книга вийшла б, принаймні, в два рази об'ємніший, якщо б я не взяв на себе сміливість викинути незліченна безліч сторінок, присвячених вітрам, припливи і відпливи, склонениям магнітної стрілки і показаннями компаса в різних подорожах, а також найдокладнішому опису на морському жаргоні маневрів корабля під час бурі. Точно так же я обійшовся з довготами і широтами. Боюся, що містер Гуллівер залишиться цим кілька незадоволений, але я поставив собі за мету зробити його твір як можна більш доступним для широкого читача. Якщо ж завдяки моєму невігластву в морській справі я зробив будь-які промахи, то відповідальність за них падає цілком на мене; втім, якщо знайдеться мандрівник, який побажав би ознайомитися з твором у всьому його обсязі, як воно вийшло з-під пера автора, то я охоче задовольню його цікавість.

Подальші подробиці, що стосуються автора, читач знайде на перших сторінках цієї книги.

Річард Сімпсон

Лист капітана Гуллівера до свого родича Річарду Симпсону

Ви не відмовитеся, сподіваюся, визнати публічно, коли б вам це не запропонували, що своїми наполегливими і частими проханнями ви переконали мене опублікувати дуже недбалий і неточний розповідь про мої подорожі, порадивши найняти кількох молодих людей з якого-небудь університету для приведення моєї рукописи в порядок і виправлення складу, як надійшов, за моєю порадою, мій родич Демпіер зі своєю книгою «Подорож навколо світу» [1]. Але я не пам'ятаю, щоб надав вам право погоджуватися на будь-які пропуски і тим менше на будь-які вставки. Тому, що стосується останніх, то цією заявою я відмовляюся від них зовсім, особливо від вставки, що стосується блаженної і славної пам'яті її величності покійної королеви Анни, хоча я поважав і цінував її більше, ніж будь-якого іншого представника людської породи [2]. Адже ви, або той, хто це зробив, повинні були взяти до уваги, що мені не властиво, та й було непристойно, хвалити будь-яке тварина нашої породи перед моїм господарем гуігнгнмов. Крім того, сам факт абсолютно невірний, наскільки мені відомо (за царювання її величності я жив деякий час в Англії), вона керувала при посередництві першого міністра, навіть двох послідовно: спочатку першим міністром був лорд Годольфін, а потім лорд Оксфорд [3]. Таким чином, ви змусили мене говорити те, чого не було. Точно так же в оповіданні про Академію прожектер і в деяких частинах моєї промови до мого господаря гуігнгнмов ви або опустили деякі істотні обставини, або пом'якшили і змінили їх таким чином, що я насилу впізнаю власний твір. Коли ж я натякнув вам про це в одному зі своїх колишніх листів, то вам завгодно було відповісти, що ви боялися образити, що можновладці дуже пильно стежать за пресою і готові не тільки витлумачити по-своєму все, що здається їм натяком (так , пам'ятається, висловилися ви), але навіть піддати за це покарання [4]. Але дозвольте, яким чином те, що я говорив стільки років тому на відстані п'яти тисяч миль звідси, в іншій державі, можна віднести до будь-кого з еху, керуючих тепер, як кажуть, нашим стадом, особливо в той час, коли я зовсім не думав і не боявся, що мені випаде нещастя жити під їх владою [5]. Хіба мало у мене підстав журитися при вигляді того, як ці самі єгу роз'їжджають на гуігнгнмов, як якщо б вони були розумними істотами, а гуігнгнми - безглуздими тварюками. І справді, головною причиною мого видалення сюди було бажання з бігти настільки жахливого і огидного видовища.

Ось що вважав я за свій обов'язок сказати вам про ваш по ступці і про довіру, яку виявив мною вам.

Потім мені доводиться пошкодувати про власну велику помилку, що виразилася в тому, що я піддався прохання і безпідставним доводам як вашим, так і інших осіб, і, всупереч власним переконанням, погодився на видання моїх Мандрів. Благоволите згадати, скільки разів просив я вас, коли ви наполягали на виданні Подорожей в інтересах суспільного блага, взяти до уваги, що еху представляють породу тварин, зовсім не здатних до виправлення шляхом із знанням або прикладів. Адже так і вийшло. Уже шість місяців, як книга моя служить застереженням, а я не тільки не бачу, щоб вона поклала кінець всіляким зловживанням і пороків, по крайней мере, на нашому маленькому острові, як я мав підставу очікувати, - але й не чув, щоб вона справила хоча б одну дію, відповідне моїм намірам. Я просив вас сповістити мене листом, коли припиняться партійні чвари й інтриги, судді стануть освіченими і справедливими, стряпчі - чесними, помірними і придбають хоч крапельку здорового глузду, Смітсфільд [6] озарится полум'ям пірамід зборів законів, в корені зміниться система виховання знатної молоді, будуть вигнані лікарі, самки еху прикрасяться чеснотою, честю, правдивістю і здоровим глуздом, будуть грунтовно вичищені і виметено палаци і міністерські приймальні, винагороджені розум, заслуги і знання, все, що ганьблять друковане з лово в прозі або у віршах, засуджені на те, щоб харчуватися тільки папером і вгамовувати спрагу чорнилом. На ці та на тисячу інших перетворень я твердо розраховував, слухаючи ваші вмовляння, адже вони прямо випливали з настанов, преподаних в моїй книзі. І має визнати, що сім місяців - достатній термін, щоб позбутися від усіх пороків і безрозсудності, до яких схильні еху, якби тільки вони мали найменший прихильність до чесноти і мудрості. Однак на ці очікування не було ніякої відповіді в ваших листах; навпаки, щотижня ви обтяжували нашого рознощика листів пасквілями, ключами, роздумами, зауваженнями і другими частинами [7]; з них я бачу, що мене звинувачують у паплюженні сановників, в приниженні людської природи (бо у авторів вистачає ще зухвалості величати її так) і в образі жіночої статі. При цьому я знаходжу, що автори цього мотлоху навіть не порозумілися між собою: одні з них не бажають визнавати мене автором моїх «Мандрів», інші ж приписують мені книги, до яких я абсолютно непричетний.

Далі, я звертаю увагу на крайню недбалість вашого друкаря, який допустив велику плутанину в хронології і помилки в датах моїх подорожей і повернень і ніде не проставили правильно ні рік, ні місяць, ні число. Тим часом я чув, що оригінал абсолютно знищений по отпечатаніі книги, а копії у мене не залишилося. Проте я посилаю вам кілька виправлень, якими ви можете скористатися, якщо коли-небудь знадобиться друге видання книги. Втім, я не буду наполягати на них і віддаю питання на суд розсудливих і неупереджених читачів; нехай вони надходять, як їм завгодно.

Чув я, що деякі з наших єгу-моряків знаходять помилки в моєму морському мовою [8], вважаючи його в багатьох випадках неправильним і в даний час застарілим. Нічого не можу зробити. Під час моїх перших подорожей, коли я був молодий, я пройшов вишкіл у старшого покоління моряків і засвоїв їх мову. Але згодом я переконався, що морські єгу так само схильні вигадувати нові слова, як і сухопутні еху, які мало не щороку настільки змінюють свою мову, що при кожному поверненні на батьківщину я, пам'ятається, знаходив великі зміни в колишньому діалекті і ледь міг розуміти його. Так само, коли який-небудь єгу заради цікавості приїздить до мене з Лондона, я помічаю, що ми не здатні викладати один одному наші думки у виразах, зрозумілих для нас обох.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?