Джордж Мартін - Танець з драконами. Мрії і пил

Джордж Р. Р. Мартін

«Танець з драконами. Мрії і пил »

хронологічна довідка

Між книгами пройшло чимало часу, знаю - тому невеличкий вступ буде до речі.

Книга, яку ви тримаєте в руках, - це п'ятий том саги «Пісня льоду і вогню». Четвертий називається «Бенкет стерв'ятників». П'ята книжка не продовжує четверту в традиційному сенсі, а рухається паралельно з нею.

І «Бенкет», і «Танець» починаються безпосередньо після подій, описаних в третій книзі, «Бурі мечів». Дія «Бенкету» відбувається в Королівській Гавані і поблизу від неї, на Залізних островах, в Дорн. «Танець» переносить нас в Чорний Замок і за Вузьке море, відновлюючи історії Тіріона Ланністера, Джона Сноу, Дейенеріс Таргаріен і інших персонажів, які не брали участі в четвертій книзі. Відмінності між двома книгами ставляться скоріше до географії, ніж до хронології, і скоро зникнуть зовсім.

«Танець з драконами» довша «Бенкету» і охоплює довший період часу. У другій половині книги ви знову зустрінетеся з персонажами «Бенкету стерв'ятників». Це буде означати саме те, що ви думаєте: розповідь вийде за хронологічні рамки четвертої книги, і обидві лінії зіллються в одну.

Наступна книга - «Вихори зими». З надією ще раз подрожать разом,

Ніч відгонило людиною. Варг принюхався, стоячи під деревом; тінь лягла плямами на його сіро-бурий хутро. Насичений хвоєю вітер ніс і інші запахи - лисиця, заєць, олень, тюлень, навіть вовк, - але вони теж були пов'язані з людиною. Все це старі шкури, майже неможливо розрізнити під смородом диму, крові і гнилі. Тільки людина здирає шкури з інших звірів і надягає їх на себе.

Але Варги на відміну від простих вовків його не бояться. Змучений ненавистю і голодом звір загарчав, закликаючи свого одноокого брата, свою хитру сестричку. Вони, теж чуючи поживу, пустилися за ним через ліс. Їх очі допомагали Варга довгі сірі пасти дихали парою. На лапах наріс твердий як камінь лід, але попереду чекала видобуток. М'ясо. Соковита плоть.

Поодинці людина слабка. Бачить він добре, зате чує погано, а чуття - зовсім нікуди. Олень, лось, навіть заєць бігають швидше нього, ведмідь і вепр страшніше в бою. А ось людські зграї небезпечні. Варг, наближаючись, чув щеняче скиглення, хрускіт свіжого снігу під незграбними лапами, деренчання твердих шкур і довгих сірих кігтів.

Мечі, підказав йому голос всередині. Списи.

Голі гілки шкірилися крижаними зубами. Варг, здіймаючи сніг, мчав через підлісок, решта за ним - в гору і вниз, поки ліс не розступився. Серед людей була одна самка. Дитинча, загорнутого в хутро, вона притискала до грудей. Залиш її наостанок, сказав голос всередині, самці небезпечніше. Вони голосно ревли, як це водиться у людей, але Варг чув їх жах. Один метнув дерев'яний зуб з себе зростанням, але рука у нього здригнулася, і зуб пройшов високо.

Вовки напали.

Одноокий брат повалив в сніг метальника зуба і розірвав йому горло. Сестра підібралася ззаду до іншого самця і вбила його. На частку Варга залишилися самка з дитинчам.

У неї теж був зуб, кістяний, але вона впустила його, коли Варг схопив її за ногу, - а пискуна свого втримала. Худа під хутром, шкіра та кістки, зате в вимені повно молока. Найсмачніше, дитинча, ватажок приберіг для брата. Сніг навколо зграї став червоним і рожевим.

За багато ліг від цього місця, в глинобитній, критій очеретом хатині з димовим отвором і земляною долівкою трясся, і кашляв, і облизувався Варамір. Очі у нього почервоніли, губи потріскалися, в горлі пересохло, роздутий живіт благав про їжу, але рот повнився смаком крові і жиру. «Дитячі м'ясце, - думав він, згадуючи Пампушку. - Человечінка ». Треба ж, як низько він упав. Йому прямо-таки чулося бурчання Хаггона: «Люди можуть їсти м'ясо тварин, і звірі - плоть людини, але людина, едящій собі подібних, гидота».

«Гидота». Улюблене слово Хаггона. Є людське м'ясо - мерзота; спаровуватися з ким-то, як вовк з вовчицею, - гидоту; займати тіло іншої людини - найгірша гидоту. Хаггон був слабкий, тому що боявся власної сили. Він помер, ридаючи, коли Варамір відняв у нього друге життя і пожер його серце. Варамір багато чого в нього навчився, і останнім уроком став смак людського м'яса.

Він їв її тільки в вовчому вигляді, в людському ніколи, а його зграя ... що ж зграя? Вони зголодніли не менше, аніж він. Двоє чоловіків і жінка з немовлям тікали від переможців, але від смерті не втекли. Голод і холод все одно вбили б їх. Так краще, швидше. Милосерднішими.

- милосердним, - сказав він уголос. Горло саднило, але почути людський голос, навіть свій власний, було приємно. У хатині пахло вогкістю і цвіллю, сидіти було жорстко. Кашляючи і здригаючись поперемінно, він посунувся якомога ближче до вогню, який більше димів, ніж грів. Рана, новоявлена ​​в боці, завдавала йому сильний біль, кров промочила штанину до коліна і запеклася бурою кіркою.

Колючка попереджала, що рана може відкритися. «Я зашила її як могла, - говорила вона, - але ти рухайся поменше і дай їй зажити, інакше шов розійдеться».

Копьеносіца Колючка залишилася з ним до останнього. Міцна, як старий корінь, обвітрена, зморшкувата, вся в бородавках. Всі інші відставали або йшли вперед - в свої старі села, на Молочну, в Суворий Будинок або в ліс, де їх чатувала смерть. Чи не все одно куди. Даремно він тоді не вселився в когось із них. В одного з близнюків, в здорованя зі шрамом, в рудого хлопця. Побоявся: вони могли здогадатися, в чому тут справа, і прикінчити його. Та й слова Хаггона не давали йому спокою, ось він і пропустив нагоду.

Тисячі їх пробиралися через ліс після битви під Стіною, голодні і налякані. Одні говорили про повернення в давно покинуті будинки, інші рвалися знову штурмувати ворота, інші, яких було найбільше, зовсім не знали, куди тепер йти і що робити. Вони пішли від чорних ворон і лицарів в сірій стали, але попереду їх чекали ще більш безжалісні вороги. Кожен день у стежки залишалося все більше мертвих. Люди гинули від голоду, холоду, від хвороб, від руки колишніх соратників, з якими ще недавно йшли на південь в війську Манса-Розбійника, Короля за Стіною.

«Манс упав, - шепотілися вижили, - Манс в полоні, Манс убитий». «Харма мертва, Манс в полоні, - говорила Колючка, зашиваючи йому рану, - всі інші нас кинули. Хто знає, де тепер Тормунд, Плакальщик, Шестішкурий, всі інші хоробрі воїни ».

«Вона не знає, хто я, - зрозумів тоді Варамір, - та й звідки їй знати». Без своїх звірів Варамір Шестішкурий, переломлює хліб з Мансі-Розбійником, нічим не відрізняється від інших. Він сам себе назвав Вараміром, коли йому було десять. Ім'я, гідне лорда, ім'я для пісень, потужний, яка наводить страх, однак його носій дряпає від ворон не гірше переляканого зайчишки. Копьеносіце він відкритися не захотів, назвався Хаггоном. Незрозуміло, чому з усіх на світі імен йому підвернулася це. Варамір з'їв його серце і випив кров, але Хаггон не залишає в спокої учня.

Одного разу до втікачів прискакав розбійник на худому білому коні. «Ідіть всі на Молочну! - кричав він. - Плакальщик збирає там військо, щоб перейти Міст Черепов і взяти Сутінкову Вежу ». Багато хто пішов за ним, багато немає. Пізніше якийсь грізний воїн в бурштині і хутрах ходив від багаття до багаття, переконуючи всіх йти на північ і сховатися в долині Теннов. Варамір так і не зрозумів, чому він вважає той край безпечним, раз самі тенни звідти втекли, але з воїном пішли кілька сотень людей. Ще кілька сотень пішли за лісовий відьмою: їй було видіння, що якась флотилія йде до берегів Студеного моря, щоб відвезти вільний народ на південь. «До моря!» - закликала Мати Кротіха і повела своїх вірних на схід.

Будь Варамір міцніше, він теж пішов би з ними, - але він був поранений і знав, що не дійде до далекого холодного моря живим. Він вмирав уже дев'ять разів: ця смерть стане для нього остаточною. Біличі плащ! Його штрикнули ножем через білячого плаща!

Власниці плаща рознесли голову всмятку, але річ вціліла. Йшов сніг, а Варамір кинув все своє добро під Стіною. Спальні шкури, в'язані підштаники, овчинні чоботи і хутряні рукавиці, мед та інші запаси, волосся жінок, з якими спав, навіть золоті браслети, подарунок Манса. Варамір згорів заживо, а після втік, збожеволівши від болю і жаху. Він до сих пір відчував сором, згадуючи про це, але він такий був не один. Інші теж бігли, сотні і тисячі. Битва була програна. Лицарі, невразливі в сталевий броні, вбивали всіх, хто намагався чинити їм опір. Біжи або вмирай - от як була справа.

Від смерті, проте, так легко не втечеш. Коли Варамір став знімати плащ з мертвої жінки, хлопчисько кинувся на нього, штрикнув кістяним ножем і забрав здобич.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?