Джозеф Ділейні - Кров Відьмака (ЛП)

Подяки

Ви завжди можете віддячити нас матеріально, за працю, який робиться для всіх. Це не примусово. Але якщо хтось захоче, ось номер Яндекс-гаманця: 410011885354440, і номер Qiwi-гаманця: +380931105855

Перекладом книги займалися:

Ткачов Олексій: 1-2, 4-5-6, 8-9-10-11-12-13, 18-19-20-21-22-23-24-25-26 глави.

Nicole Mortuary: 3, 7, 14, 17 глави.

Катріна Агіліс: 15, 16 глави.

редагування:

Ткачов Олексій: 9-26 глави (ні без допомоги численних учасників групи, які вказували на "очепятки").

Лопошук Олександр: 1, 3-4-5-6-7-8 глави.

Тапкіна Марія: 2 глава

Глава 1. Час змін

Відьмак сидів на колоді в своєму саду в Чіпендене, сонце світило крізь листя дерев, а повітря було наповнений співом птахів. Це було весняне тепле ранок в кінці травня - добре було проводити його в Графстві. Здавалося, все змінюється на краще. Я сидів на траві, жадібно поїдаючи сніданок, а він посміхався про себе, пильно дивлячись в сторону будинку, залишаючись абсолютно задоволеним тими змінами, що відбувалися з ним.

Звідти долинали звуки пиляння; я відчував запах тирси. Будинок мого господаря почали відновлювати з даху. Він був повністю спалений ворожими солдатами, але війна закінчилася, і прийшов час відбудувати його і продовжити життя Відьмака і його учня, борючись з усіма представниками пітьми - будинковими, привидами, відьмами.

- Не розумію, чому Аліса пішла, не сказавши нам ні слова? - скаржився я Відьмак. - Це на неї так не схоже. Тим більше, вона ж знає, що нам скоро потрібно буде відправлятися на схід і провести там принаймні пару днів.

Моя подруга Аліса зникла три ночі тому. Я розмовляв з нею в саду, і відійшов ненадовго, щоб передати щось Відьмак, сказавши їй, що прийду через кілька хвилин. Коли я повернувся, її вже не було. Спочатку я не дуже турбувався, але коли вона не прийшла на вечерю я почав хвилюватися, і з тих пір вона не з'являлася.

Відьмак зітхнув.

- Не бери все так близько до серця, хлопець, але можливо вона пішла назавжди. Ви досить багато часу провели разом через баночки з кров'ю. Тепер вона вільна йти своєю дорогою. Вона стала іншою людиною після того як Диявол потягнув її в темряву і тримав так багато часу.

Слова мого вчителя був різкими. Незважаючи на те, що Аліса допомагала нам в перебігу багатьох років, він як і раніше їй не довіряв. Вона народилася на Педлі і два роки навчалася відьмами; Джон Грегорі буде радий, якщо вона піде. Коли ми були в Греції, Аліса створила баночку з кров'ю, щоб Диявол тримався подалі від нас; інакше, тьма вже поглинула б нас обох. Тепер баночка більше нам не потрібна. Ми зв'язали Диявола і відрубали йому голову - яка була зараз в руках відьми-вбивці Грімалкін. Вона намагається тримати її в безпеці, подалі від слуг Диявола. Якщо його тіло і голову возз'єднати, то він звільнитися, і його помста буде жахливою. Наслідки можуть бути дуже плачевними, не тільки для Графства, але і для всього світу за його межами; почнеться нова епоха темряви. Але ми отримали трохи необхідного часу, для того, щоб знайти спосіб знищити Диявола назавжди.

Останні слова мого вчителя заподіяли мені величезний біль. Диявол поцупив Алісу в темряву; коли вона повернулася, то вже не була незмінною. Її волосся посивіло: це було лише фізичне пошкодження, але я боявся, що її душа пошкоджена - що вона стала на крок ближче до темряви. Аліса теж боялася цього. Може вона ніколи більше не повернеться? Може бути, вона більше не може знаходитися поряд з учнем Відьмака? Після чотирьох небезпечних років разом, ми стали близькими друзями, і мені було сумно від того, що зараз ми далеко один від одного. Я згадав що говорив мені мій тато, коли я був дитиною. Не дивлячись на те, що він був звичайним фермером, він виявився мудрим, і поки я підростав, він навчив мене багатьом істинам життя.

- Послухай, Том, - якось сказав він. - Ти повинен прийняти те, що в цьому світі все постійно змінюється. Ніщо не стоїть на місці вічно. Ти повинен навчитися жити з цим.

Він мав рацію: я був щасливий в будинку зі своєю сім'єю. Тепер мої батьки мертві, і мою колишню життя не повернути. Я просто сподівався, що моя дружба з Алісою ще не закінчена.

- Що це за місце, Тодморден? - запитав я, змінюючи тему. Не було ніякого сенсу сперечатися з Відьмак про Алісу.

- Ну, хлопець, це місто ніколи не входив в мої обов'язки, але я дещо про нього знаю. Тодморден розкинувся на східному кордоні Графства, на обох берегах річки Калдер. Таким чином, половина міста знаходиться в Графстві, а половина за його межами. Немає сумнівів, що у народу по той бік річки інші погляди і звичаї. Ми трохи подорожували в останні два роки - спочатку в Грецію, потім на острів Мону, і, врешті-решт, в Ірландію. Кожна з цих місцевостей підносила нам свої проблеми і труднощі, які нам необхідно було подолати. Те, що зараз мета нашої подорожі знаходиться не так далеко від будинку, не означає, що нам варто розслаблятися.

Бібліотека Відьмака згоріла під час пожежі - спадщина поколінь Відьмак, книги зі знаннями про способи боротьби з темрявою. Тепер нам стало відомо про колекцію книг про пітьму в Тодмордене. Тиждень тому, пізно вночі, після дзвінка в наш дзвін на краю лісу, я знайшов від таємничого людини записку, залишену для нас. Вона була короткою, але по суті:

Дорогий Мр. Грегорі

З глибоким сумом, я дізнався про втрату вашій бібліотеці в Чіпендене.

Прийміть мої співчуття. Як би там не було, я хочу запропонувати вам допомогу, так як у мене є своя велика колекція книг про пітьму. Може бути, деякі з них буде корисні для Вас? Я погодилася б їх продати за хорошу ціну. Якщо Ви зацікавилися, будь ласка, відвідайте мене в Тодмордене. Я живу в будинку у верхній частині Кривого провулка.

господиня фрески

Залишилася лише одна книга з бібліотеки мого господаря - Бестіарій, який він сам написав і проілюстрував. Це була більше ніж просто книга. Це був живий, робочий документ, який також наповнювався інформацією багатьох його учнів - в тому числі і моєї. Це була літопис його життя і знання, чув і записував від інших людей. Тепер він сподівався почати поповнювати свою бібліотеку. Тим ні менш, він відмовився від книг, які залишилися в старому водяному млині на півночі Кастера, житла, раніше займаного його колишнім учнем Біллом Аркрайта. Він сподівався, що колись млин стане знову житлом для якогось Відьмака; якщо так трапиться, йому знадобляться ці книги. Джон Грегорі очікує, що візит в Тодморден буде першим кроком до відновлення його бібліотеки.

Мій господар спочатку хотів відправитися туди відразу ж, так його зацікавили ці книги, але відновлення будинку було на першому місці, і він провів годинник за плануванням і складанням креслень з будівельниками. У нього був список пріоритетів, і одним з них - це завершити приміщення для нової бібліотеки, щоб розмістити там книги. Я був згоден з ним, тому що хотів затримати наш від'їзд, щоб дати час Алісі на повернення.

- Який зиск з нових книг, якщо немає приміщення, куди їх поставити? - стверджував я.

Він погодився, і я виграв трохи часу, але нарешті, прийшов час відправлятися на зустріч з господинею фрески.

*

Днем, приблизно за годину до нашого від'їзду, я написав власну записку. Вона призначалася Алісі:

Дорога Аліса,

Чому ти пішла, не сказавши ні слова? Я турбуюся про тебе.

Сьогодні вранці я і мій господар вирушаємо в Тодморден, щоб подивитися колекцію, про яку нам писали. Ми повернемося через кілька днів.

Бережи себе. Я скучив за тобою.

Том

Не встиг я прикріпити її в новій задніх дверей, як раптом відчув холод - попередження про те, що щось темне наближається до мене. Потім я почув, що хтось наближається до мене. Мій посох стояв поруч, притулений до стіни, так що я схопив його і повернувся обличчям до небезпеки, тримаючи його в оборонній стійці, діагонально.

На мій подив переді мною стояла Аліса. Вона посміхалася, але виглядала втомленою і розпатланою, ніби після довгої, виснажливої ​​поїздки. Холод швидко зник. Вона була не ворогом, але тимчасове попередження змусило мене затурбуватися. Наскільки вона занурилася в пітьму? Задумався я.

- Аліса! Я дуже про тебе турбувався. Чому ти пішла, нічого не сказавши?

Вона не відповіла, лише зробила крок вперед і обняла мене. Через кілька миттєвостей я відсторонив її на відстань витягнутої руки.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?