Еміль Золя - Твори

Еміль Золя

твори

До Нінон

Прийми, мій друг, ці казки нашої юності, народжені вільним натхненням, які я розповідав тобі в полях мого дорогого Провансу, а ти старанно слухала їм, блукаючи розсіяним поглядом по вершинах далеких блакитних пагорбів.

Травневими вечорами, в годину, коли земля і небо повільно зливаються, охоплені дивним спокоєм, я залишав місто і йшов в поля. Я йшов по сухих схилах, пагорбів, порослих ожиною і ялівцем, або берегом невеликої річки, яка в грудні вирувало, потоком і міліла в літні дні; перетинав куточок безлюдній рівнини, зігрітій ласкою полуденного сонця, і виходив на широкі простори полів, де на жовтої та червоної землі ростуть тонкі мигдалеві дерева, старі сріблясті оливи і виноград, чиї переплетені лози стеляться по землі,

Бідна, висушена спекою, обпалена сонцем земля! Сіра гола земля між огрядними луками Дюранса і апельсиновими гаями прибережної смуги люблю її сувору красу, її сумні скелі, її чебрець і лаванду. Ця безглузда рівнина вражає погляд якийсь пекучої спустошеністю: здається, ніби ураган пристрасті пронісся над цим краєм; потім настало велике знемога, і все ще спраглі поля затихли в тривожної дрімоті. І донині, коли серед лісів рідного Півночі я згадую цей пил і, зги камені, мене охоплює гаряча любов до суворої чужий вітчизні. Життєрадісний хлопчик і похмурі старі скелі колись ніжно полюбили один одного; і тепер, коли хлопчик став дорослим, він байдужий до вологих луках і соковитої зелені; йому милі широкі білі дороги і обпалені сонцем пагорби, де юну п'ятнадцятирічну душу вперше відвідали мріяння.

Я йшов у поля. Там, серед оброблених земель, або на кам'янистих пагорбах, де я лежав, загублений у мовчазному спокої, сходить на землю з висоти небес, я, озирнувшись, знаходив тебе; ти тихо сиділа поруч, задумлива, спершись на руку підборіддям, дивлячись на мене своїми великими очима. Ти була ангелом моїх самоти, добрим ангелом-хранителем, якого я завжди бачив біля себе, де б я не знаходився. Ти читала в моєму серці мої таємні помисли, ти була зі мною всюди, ти не могла не бути поруч зі мною. Тепер я так пояснюю собі твою присутність щовечора. У ті дні я нітрохи не дивувався тому, що безперестанку зустрічав твої ясні погляди, хоча ніколи не бачив, як ти приходила до мене; я знав, що ти мені вірна, що ти завжди в мені.

Улюблена! Ти наповнювала солодкої сумом мої меланхолійні вечора. У тебе була скорботна краса цих пагорбів, блідість мармуру., Рожевіють під прощальними поцілунками сонця. Невідома невпинна думка піднесла твоє чоло і розширила очі. А коли посмішка ковзала по твоїм ледачим уст, осяваючи раптової красою твоє юне обличчя, здавалося, травневий промінь будив до життя все квіти і все трави тремтливою сходами землі, квіти і трави, яким судилося увят' під пекучим сонцем червня. Між тобою і цими горизонтами була таємна гармонія, яка і переконала мене ніжність до цих придорожнім камінню. Струмок співав твоїм голосом; зірки, простуючи, дивилися на мене твоїм поглядом; все навколо посміхалося твоєї посмішкою. А ти, обдаровуючи природу своєї красою, сама переймалася її суворою і пристрасної красою. Природа і ти для мене злилися воєдино. При погляді на тебе я бачив ясне небо, а коли мій погляд запитував долину, я вловлював твої гнучкі і сильні лінії в хвилястих обрисах її пагорбів. З цих порівнянь народилася моя безмежна любов до вас обох, і мені важко сказати тепер, кого я більше люблю - мій дорогий Прованс або мою дорогу Нінон. Щоранку, мій друг, я знову відчуваю потребу дякувати тебе за минулі дні. Ти була так великодушна і добра, що зійшла до любові до мене, і твій образ полонив мою душу. У тому віці, коли серце страждає від самотності, ти принесла мені в дар своє серце, щоб позбавити мене від страждань. Якби ти знала, скільки бідних душ смертельно тужить зараз на самоті! Наші часи жорстокі до таких душам, створеним для любові. Але я не відав цих мук. Ти являла мені невпинно лик жінки, яку я обожнював, ти оживила пустелю мого самотності, ти розчинилася в моїй крові, жила в моїй думці. І я, загубившись в глибинах почуття, забував про себе, відчуваючи тебе у всьому своєму істоту. Піднесена радість нашого шлюбу дарувала мені душевний світ в мандрах по суворій країні юності, де стільки моїх однолітків залишили шматки своїх сердець!

Дивне створіння! Тепер, коли ти далеко від мене і я можу ясно читати в своїй душі, я відчуваю гірку радість, вивчаючи одну за одною всі межі нашої любові. Ти була жінкою, прекрасною і палкої, і я любив тебе, як люблять дружину. Потім, невідомим чином, ти часом ставала сестрою, не перестаючи бути коханкою; тоді я любив тебе і як закоханий і як брат, з усім цнотливістю дружби і з усім запалом бажання. В інші дні я знаходив в тобі товариша, наділеного чоловічим розумом, і до того ж завжди спокусницю, кохану, чиє обличчя я обсипав поцілунками, стискаючи твою руку, як руку старого друга. У пориві божевільної ніжності я віддавав тієї, кого так любив, всі свої почуття ... Дивна мрія, ти спонукала мене любити в тобі кожне з цих істот, тілом і душею, з усією пристрастю, незалежно від статі і спорідненості. Ти мала одночасно моїм гарячим уявою і запитами мого розуму. Ти втілила в собі мрію Стародавньої Греції - коханка перетворилася в філософа, чия мудрість, чий схильний до наук розум наділений в вишукано прекрасну форму. Я обожнював тебе всіма силами душі, я весь був сповнений тобою, твоя невимовна краса будила в мені мечтанья. Коли я відчував в собі твоє гнучке тіло, твоє ніжне дитяче обличчя, твою думку, породжену моєю думкою, я відчував у всій повноті невимовне блаженство, якого марно шукали в стародавні часи, блаженство володіти улюбленим істотою усіма нервами плоті, всіма почуттями серця, всіма здібностями розуму,

Я йшов у поля. Лежачи на землі, я говорив з тобою протягом довгих годин; твоя головка лежала на моїх грудях, мій погляд губився в бездонній блакиті твоїх очей. Я говорив з тобою, не піклуючись про те, що вимовляють уста, підкоряючись хвилинної примхи. Часом, схилившись до тебе, немов бажаючи тебе приспати, я звертався до наївної дівчинки, яка ніяк не хоче заснути і яку присипляють чарівними казками, мудрими і добрими настановами; іноді, наблизивши уста до уст, я шепотів коханій про кохання фей або про чарівних ласках юних коханців; але ще частіше, в дні, коли я страждав від тупої злості моїх ближніх, - а цих днів було так багато в моєму житті, - я брав твою руку з іронією на устах, з сумнівом і запереченням в серце і виливав свої скарги брата свого по страждань в земній юдолі з якою-небудь невтішної повісті, в сатирі, гіркою до сліз. І ти, покірна моєї волі, все ще залишаючись жінкою і дружиною, була по черзі то маленької наївної дівчинкою, то коханої, то братом-утішником. Ти осягала мову кожного з них. Безмовно слухала ти моїм словам, дозволяючи читати в твоїх очах всі почуття, то радісні, то сумні, які наповнювали мої розповіді.

Я відкривав тебе всю свою душу, не бажаючи нічого таїти. Ніколи не говорив я з тобою, як зазвичай говорять з коханкою, остерігаючись довіряти їй до кінця свої думки: я віддавав себе цілими, не обдумуючи своїх слів. Ось. звідки ці довгі повісті, ці химерні історії, породження мрії! Незв'язні розповіді, жваві випадковим вигадкою, - їх єдино стерпними епізодами були поцілунки, якими ми обмінювалися! Якби який-небудь мандрівник помітив нас ввечері випадково, проходячи біля підніжжя пагорба, як здивувався б він, почувши мої вільні мови та побачивши тебе, вислухав їх, моя маленька наївна дівчинка, моя кохана, мої брат-Утішитель.

На жаль! Цим прекрасним вечорами немає вороття. Настав день, коли мені довелося покинути вас - тебе і поля Провансу. Чи пам'ятаєш ти, дорога моя мрія, як ми розлучалися з тобою осіннім вечором на березі струмка? Крізь оголені дерева виднівся горизонт, ще більш далекий і сумовитий, навколо чорніла земля, покрита опалим листям, вологими or перших дощів; в цю пізню годину вона здавалася величезним домотканим килимом, поцяткованим великими жовтими плямами. На небі гасли останні промені, і зі сходу вставала ніч, погрожуючи туманами, похмура ніч, за якою повинна була піти таїть невідомість зоря. Життя моє була подібна цьому осінньому небу зірка моєї юності закотилася, наступала ніч, роки зрілості, віщуючи мені невідоме прийдешнє. Я відчував болісну потребу реальному житті, я втомився від мрій, від весни, or тебе, моя мила мрія, вислизає з моїх обіймів; дивлячись на мої сльози, ти могла лише сумно посміхатися у відповідь. Це був кінець нашої прекрасної любові. Адже, як і все на світі, любов має свою пору. І тоді, відчуваючи, як ти вмираєш в мені, я пішов на берег струмка, щоб там, серед згасаючої природи, віддати тобі прощальний поцілунок. О, вечір, сповнений смутку і любові! Я цілував тебе, моя світла, вмираюча мрія, я намагався востаннє вдихнути в тебе сили твоїх кращих днів і не міг, тому що я сам був твоїм катом. Ти піднеслася вище мого серця, вище моїх бажань, ти стала лише спогадом.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?