Фраза знайшла автора :: Приватний Кореспондент

Лопе да Вега написав якось: "Якщо добре сказано, то чи не все одно, якою мовою?". І дійсно, цілий ряд давно стали російськими фразеологізмів має іноземного учасника. Наприклад, всім відомі слова реформатора Церкви Мартіна Лютера: "Не слід дитини разом з водою вихлюпувати з ванни".

"Сподіватися на Бога, але тримати порох сухим", - наказав форсували річку солдатам Олівер Кромвель. Першу частину фрази забули, а другу пам'ятають досі.

"Краще - ворог хорошого", - мимохідь кинув у вічність Вольтер.

"Гроші не пахнуть", - поділився життєвим досвідом цинік Веспасіан, коли запроваджував податок на громадські вбиральні.

"Час - гроші", - проголосив великий трудівник, американський вчений, політичний діяч, один з авторів Декларації незалежності США і конституції США Бенджамін Франклін. Він же радив "не відкладати на завтра те, що можна зробити сьогодні".

"Скільки людей, стільки й думок", - повторюємо ми слідом за Теренцием.

архаровци

За часів імператриці Катерини II обер-поліцмейстером Москви був Микола Петрович Архаров, який розробив систему жорстких заходів по придушенню злочинності в Москві; він же суворими, рішучими заходами придушив Чумної бунт (1771). Це не сподобалося багатьом москвичам, і Н. П. Архаров здобув серед них погану славу, яка поширилася і на всіх його підлеглих - московських поліцейських: їх в народі стали несхвально називати "архаровцамі".

З плином часу негативний цього слова перейшло з охоронців порядку н а всіх його порушників - грабіжників, волоцюг, хуліганів і взагалі відчайдушних людей.

Зараз чаші фразу вживають іронічно про відчайдушні, відчайдушних людей, здатних на непередбачувані вчинки, або жартівливо про пустотливих дітей, швидких на всілякі витівки, витівки.

"Гризти граніт науки" - фраза створилася з доповіді одного з вождів Великої жовтневої соціалістичної революції Льва Троцького на V Всеросійському з'їзді в 1922 р Російського комуністичного союзу молоді: "Наука не проста річ, і громадська наука в тому числі, - це граніт, і його треба гризти молодими зубами ". А також: "Вчіться, їжте молодими зубами граніт науки, загартовувати і готуйтеся на зміну!"

"У дитинстві мамка забила" - фраза з комедії "Ревізор" Н. В. Гоголя. Слова судді Ляпкина-Тяпкіна: "Він каже, що в дитинстві мамка його забила, і з тих пір від нього віддає трохи водкою". Так кажуть про людину, чиї звички і схильності неможливо виправити, такий вже вродився, тепер не переробиш.

Без мене мене женили - з російської народної пісні "Я на гірці стою". Так говориться про рішення, які прямо стосуються людини, але приймаються проте без його відома, за його спиною.

Діти - квіти життя. Вираз склалося на основі фрази письменника Максима Горького "діти - живі квіти землі" з оповідання "Колишні люди".

Фраза "Життя б'є ключем. І все по голові" помилково вважається фольклорним виразом. Вона належить відомому російському поету, гумориста і сатирика, автора багатьох афоризмів Дону Аминадо (псевдонім Аминадо Петровича Шполянського, 1888-1957).

Про мертвих або добре, або нічого - вираз сходить до твору Діоген Лаертський (III в. Н. Е.): "Життя, вчення і думки прославлених філософів", в якому наведено вислів одного з "семи мудреців" - Хілона): "Про померлих не зневажали ".

Лукіан порадив нам не робити "з мухи слона", а Олександр Дюма-батько розповів про розлогою журавлині, під якою обідав він з губернатором славного міста Тамбова.

Фраза "Мавр зробив свою справу, мавр може йти" (з драми Ф. Шіллера "Змова Фієско") - особливий випадок. З якоїсь незрозумілої причини вона настільки полюбилася народу, що послужила джерелом для численних пародій і переробок, авторство яких визначити досить важко: "Мавр, що не зробив свою справу - не мавр", "А чи зробив ти свою справу, мавр", "Зробив діло - гуляй мавром", "Маври приходять і йдуть, а справа залишається".

Джерело вираження "І їжаку зрозуміло" - вірш Маяковського: "Ясно навіть і їжаку - Цей Петя був буржуй".

"Немає правил без винятків" - римський філософ-стоїк Сенека стверджував: Немає правила без винятку, але виняток правилом не заважає.

Вираз "біла ворона" увійшло в розмовну мову понад дві тисячі років тому з легкої руки римського поета-сатирика Ювенала. Воно відноситься до людини, який різко виділяється серед інших своєю незвичайною долею, зовнішнім виглядом, поведінкою, характером, шатами або чимось іншим.

Афоризм "справа пахне гасом" належить М.Кольцову - так він висловився про скандал в адміністрації президента США, пов'язаному з хабарами від нафтових компаній.

Існують вирази, які прийшли в російську мову "кружним шляхом". Так, наприклад, Монтеск'є, зустрівши в тексті Цицерона вираження "піднімати бурю в ложці для жертовних узливань вина", перевів його коротше і простіше: буря в склянці води. Ідіома виявилася настільки вдалою, що тут же перекочувала в російську мову. А ось англійці стакан води замінили чашкою чаю.

А Еразм Роттердамський, прочитавши у Плутарха рада "називати корито коритом", перевів його розширено: називати речі своїми іменами.

Краще менше, та краще - так в 1923 році В. І. Ленін назвав свою чудову статтю про заходи, які необхідно було прийняти для зміцнення і поліпшення радянського державного апарату. Слова ці виявилися настільки багатозначними і вагомими, були так вдало знайдені, що скоро з простого заголовка перетворилися на справжнє крилате слово зі значенням: якість може бути важливіша за кількість.

Краще померти стоячи, ніж жити на колінах - це слова відомого діяча іспанської комуністичної партії Долорес Ібаррурі (1895-1989), яка прозвучала на її антифашистському виступі на мітингу в Парижі в 1936 році: "Якщо дозволити фашистам продовжувати злочину, які вони здійснюють в Іспанії , агресивний фашизм обрушиться і на інші народи Європи. Нам потрібна допомога, потрібні літаки і гармати для нашої боротьби ... Іспанський народ воліє померти стоячи, ніж жити на колінах ".

"Не буди в мені звіра!" - фраза з роману "Золоте теля" Іллі Ільфа і Євгена Петрова. В оригіналі: Чи не буди в мені звіра! А першоджерело - слова німецького економіста, політика, прибічника "кооперативного соціалізму" Германа Шульце-Делича (1808- 1883): "Не разнуздивайте звіра!"

Наступити на горло власній пісні - з Першого вступу в поему "На весь голос" (1930) Володимировича Маяковського (1893- 1930):
І мені / агітпроп / в зубах навяз,
і мені б / строчити / романси на вас, -
Прибутковість воно / і чарівніше.
Але я / себе / упокорював, / стаючи
на горло / власній пісні.

Алегорично: робити що-небудь всупереч власним бажанням, схильності, думку і т. Д. - в ім'я боргу, під тиском обставин.

"Від великого до смішного один крок" - часто повторював Наполеон під час втечі з Росії в грудні 1812 своєму послу у Варшаві де Прадт, який розповів про це в книзі "Історія посольства в Велике герцогство Варшавське". Першоджерелом її є вираз французького письменника Жана-Франсуа Мармонтеля: "Взагалі смішне стикається з великим".

Олімпійський спокій (велич). Обителлю давньогрецьких богів вважалася гора Олімп, висящаяся на 2917 метрів над нинішнім Салонікським затокою. Її вершина майже завжди закрита хмарами, саме тому її таємничі висоти і стали в уяві еллінів місцем перебування небожителів.

У зв'язку з цим грецькі боги отримали прізвисько "олімпійців" - жителів Олімпу, а властиві їм велич, спокій і інші якості стали іменуватися "олімпійськими". Скоро слово це стало означати просто найвищий ступінь, в цьому сенсі вживаємо його і ми. У нас "олімпійський спокій" або "велич" - незворушний, граничне, як у древнього бога.

Треба, однак, знати, що наші слова "олімпійські ігри", "олімпіада" пов'язані зі словом "Олімп" лише побічно: вони походять від назви невеликого містечка Олімпія на річці Алфей, де греки влаштовували священні змагання, які називались "Олімпійськими іграми" (див . "Лаври пожинати").

Рильце в пуху - вираз з байки І. А. Крилова "Лисиця і Бабак" (1813). Лисиця скаржиться Бабаку, що вона терпить наклеп і, оклеветанная, вислана за хабарі:
- Ти знаєш, я була курнику суддею,
Втратила в справах здоров'я і спокій,
У працях шматка які не доїдають,
Ночей НЕ досипала:
І я ж за те під гнів підпала;
А все по наклепів. Ну, сам подумай ти:
Хто ж буде в світі прав, якщо слухати наклепу?
Мені хабарі брати? та хіба я розлючений!
Ну, бачив ти, я на тебе пішла,
Щоб цього була причетна я гріха?
Подумай, згадай гарненько ...
- Ні, Кумушка; я бачив частенько,
Що рильце у тебе в пуху.

Вираз це вживається в значенні: бути причетним до чогось злочинного, непорядні.

Риба гниє з голови. З латинської: Piscis primum а capite foetat [пісціс прімум а капіте фётат]. Буквально: Риба починає пахнути з голови. Вираз вперше зустрічається в творах давньогрецького історика, філософа і письменника Плутарха: буквально - Piscis primum а capite foetat (лат.), Що перекладається як "риба починає пахнути з голови".

Найцінніший капітал - це люди - з промови І. В. Сталіна (1878-1953), з якою він виступив 4 травня 1935в Кремлівському палаці перед випускниками військових академій: "... З усіх цінних капіталів, наявних у світі, найціннішим і самим вирішальним капіталом є люди, кадри ". Там же виголосив свою іншу крилату фразу: Кадри вирішують все. Перша фраза вживається в прямому сенсі, як аксіома, а стосовно до радянських реалій - репресіям 1930-х рр. - іронічно.

З корабля на бал - вираз з "Євгенія Онєгіна" А. С. Пушкіна:
І подорожі йому,
Як все на світі, набридли,
Він повернувся і потрапив,
Як Чацький, з корабля на бал.

Цим виразом характеризується несподівана, різка зміна положення, обставин.

З милим рай і в курені - цитата з вірша Н. М. Ібрагімова (1778-1818) "Російська пісня" ( "Вечерком красна дівиця ..."):
Не шукай мене, багатий:
Ти не милий моїй душі.
Що мені, що твої палати?
З милим рай і в курені!

Вперше надрукований в 1815 р, цей вірш набуло великої популярності і стало народною піснею.

Солодке життя - з італійського: La dolce vita - комфортна, безтурботна, повна задоволень життя. Назва фільму (1959) італійського режисера Федеріко Фелліні. І до появи фільму це італійське вираз було крилатим, але фільм додав йому популярності. Іноді вираз вживається на мові оригіналу: російська транслітерація - "ля дольче віта".

Поєднувати приємне з корисним - вираз з "Мистецтва поезії" Горація, який говорить про поета: "Всякого схвалення гідний той, хто поєднав приємне з корисним".

Там добре, де нас немає. Першоджерело - комедія "Лихо з розуму" А. С. Грибоєдова:

Софія: Гоніння на Москву! Що значить бачити світло! Де ж краще?

Чацький: Де нас немає.

Поспішай повільно. За повідомленням римського історика Светонія, цей вислів часто повторював римський імператор Август (63 до н. Е. - 14 н. Е.), Доводячи внучатим племінником Гаю Юлію Цезарю. Сенс вираження: поспішати можна (потрібно), але не за рахунок обдуманості, осмисленості дій, що робляться.

І біля стін є вуха - вперше вираз зустрічається в іспанській літературі - в п'єсі "Валенсіанском вдова" іспанського драматурга Лопе де Вега.

Крок вперед, два кроки назад - так назвав В. І. Ленін написану ним книгу, що вийшла в світ у травні 1904 року. Які причини спонукали його дати їй настільки незвичний в книжковому світі заголовок?

Ленін писав свою роботу відразу ж після II з'їзду Російської соціал-демократичної партії. На з'їзді йшла непримиренна боротьба між більшовиками, з Леніним на чолі, і меншовиками. Деякі рішення, які прийняв з'їзд, були, як довів Ленін у своїй книзі, "кроком вперед" у порівнянні з недавнім минулим. Однак меншовики робили все, що могли, щоб змусити партію після цього "кроку вперед" зробити "два кроки назад" і повернутися до колишньої неорганізованості. Так природно склалося назва гарячої, жагучої ленінської книги.

А незабаром потім ця назва перетворилася на найрізкіше, найточніше визначення для будь-якої боязкою, нерішучою політики, для діяльності тих людей, які постійно коливалися; зробивши щось, на завтра вони в страху відступали назад, умовляючи і весь робітничий клас рухатися обережніше, обачнішими - "повільним кроком, боязким зигзагом ...". Ленін більш ніж будь-хто вмів давати своїм роботам такі короткі, стислі, що охоплюють все влучні назви.

Факти - уперта річ - з англійського перекладу книги французького письменника Алена Рене Лесажа "Історія Жиль Блаза". Так Тобіас Джордж Смоллет перевів відомий вислів роману "Lesfaits parlent!" - Факти говорять самі за себе.

Удар в спину - слова фельдмаршала і начальника генерального штабу німецької армії Пауля фон Гінденбурга про Листопадової революції 1918 в Німеччині. Алегорично про підступний, несподіваному ворожому вчинок.

Мета виправдовує засоби - сенс цього виразу, що є основою моралі єзуїтів, запозичена ними у англійського філософа Томаса Гоббса (1588-1679).

Язик мій - ворог мій - вираз відомо з найдавніших часів. Зустрічається, зокрема, у римського сатирика Ювепала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 - ок. 127): "Язик нерозумного - загибель для нього".

джерело: gorod72.info

НАДІСЛАТИ:

Статті по темі: