Френк Херберт - Найцікавіше в блогах

І в молодості, і зараз, коли я читала "Дюну", вона на мене не справила особливого враження. Так, цікавий сюжет, своєрідний і унікальний світ, яскраві персонажі, масштаб, епічність, але читається як-то не дуже ... (хоча друга половина, зізнаюся, захопила). Мені здалося, що причина цього не в романі, а в не дуже вдалому перекладі. Для другої книги взяла інший переклад (є один товариш, який гордо проанонсував гідності свого перекладу проти старого), але він виявився на ділі ще слабше. Так що другу книгу я не стала навіть дочитувати, економлячи час для чогось більш корисного. По-любому, культова книга мені сподобалася більше, ніж настільки ж культовий фільм Лінча - персонажі зрозуміліше, людяніше, жвавіше. У фільмі дуже багато карикатурних моментів, які присутні і в романі, але в ньому не виглядають потворно.
Загальна схема сюжету:
Існує якась пустельна планета Арракис (або Дюна). Пустельна - не в сенсі порожня, а вся покрита пустелями. Вода там нема на вагу золота, а набагато дорожче. Але люди пристосувалися жити. Ходять в спеціальних костюмах, які дозволяють виділяється сокам організму не випаровується, а проходити очистку і знову ставати джерелом пиття - водою. Так живуть мільйони фрименов - вільних і диких людей. Але є ще і цивілізація. А головне, Дюна - це єдине місце у Всесвіті, де є спеція (меланж), яка стоїть надзвичайно дорого. Спеція - це, звичайно, не просто спеція, але це вже інша розмова. Важливим є те, що спецію охороняють черви. Черви дуже великі - метрів 400 в довжину звичайний, а є і побільше. Попадеться їм хто живий з машиною, краулер або фабрикою, проковтнуть, що не вдавившись, разом з технікою.
На цю планету прибуває для правління герцог Літо Атрейдес з коханою жінкою Джесікою і сином Полом. Джессіка - це не просто жінка (без примх, плиз), але це довго пояснювати. Головне, що 15-річному Полу доведеться протистояти величезному злу і бути гранично уважним, щоб вижити, незважаючи на те, що в дитинстві його навчали дуже специфічним військовим і політичним мистецтвам, і рівень його в них навряд чи хтось зможе перевершити ...
Якби переклад мене задовольнив, ймовірно, із задоволенням почитала б і продовження. Але аж надто кострубато ...

Історії народів пронизані ілюзіями, які активно підтримують панівні релігії: злі люди ніколи не процвітають; тільки хоробрі заслуговують нагороди; чесність - найкраща політика; дії вагоміше слів; чеснота завжди перемагає; добре діяння укладає нагороду в собі самому; поганого людини можна виправити; <...>; багаті приречені на нещастя ...

Френк Герберт. діти Дюни

Кінішку однойменну скачав. Три серії і чотири години з половиною. Ось як книжку доперечітивать закінчу, так і подивлюся ...

Почуття величі минуще. Воно постійно і непослідовно. Частково воно залежить від міфотворческого уяви людства. Людина, яка зазнає велич, повинен відчувати міф, в який вплетена його життя. Він повинен відображати те, що цей міф проектує на нього. І він повинен бути перш за все іронічним - бо саме іронія утримає його від віри у власну велич, вона - єдине, що дасть йому рухливість всередині себе. Без цієї якості навіть і випадкове велич знищить людини.

"Вибрані вислови Муад'Діб"

Така смачна книга, що навіть не знаю, з чого почати.

На заняттях з технічного перекладу (якщо нормально перевести фразу не виходило), нам в такому випадку радили починати з кінця. Почну з кінця книги і в цей раз, благо з перекладом вона якраз і пов'язана.

Нещасна «Дюна» Френка Герберта зазнала безліч переказів, поки не прийняла свій «класичний» вигляд. І дійсно, переклад Вязникова - кращий. Кращий не просто тому, що автор відмінно володіє російською мовою, тонко відчуваючи при цьому складні авторські мовні алюзії, не тому що він не полінувався доповнити словник, не зовсім зрозумілий російськомовному читачеві, а тому що в кінці книжки (в моєму варіанті - під жахливо строкатою обкладинкою, на якій голлівудський красень з респіратором на перевагу / пересос збирається шмякнуться з вертольота) помістив статтю «Його звали Пауль» ( http://www.dune.mars-x.ru/vyazn.shtml ), Яка сама по собі заслуговує на звання самостійного - і дуже смішного - твори. Не буду цитувати звідти все потішні приклади, які Вязников наводить як невдалих перекладів, - раджу почитати, гарний настрій гарантовано навіть тим, хто в англійській мові не розуміє абсолютно нічого.

Ось начебто така дрібна деталь - замітки перекладача - а наскільки пікантні вона робить книгу. Та й кінцеві додатки, на відміну від цілком очікуваних традиційних зведень імен і дат, цілком піддаються читання і осмислення.

Власне, давно вже визрівав на написання цього поста, а тут ще й Chingiza просила написати, хто що читає. Ну, якщо так співпало, значить пора розродитися)))
Думаю, ті, хто мало-мальськи захоплюється фантастикою прекрасно знають культову книгу Френка Герберта "Дюна", по якій була створена не менш культова однойменна гра і знятий однойменний же (але не настільки культовий) фільм. А ось те, що в циклі "Дюни" аж одинадцять (!!!) книг - знають далеко не всі! А вже читали всі одинадцять, мабуть, лише повні фанатики типу мене! :)
Отже, крім самої "Дюни" Френком Гербертом було написано ще чотири книги:
- "Месія Дюни" і "Діти Дюни" (в одній книзі);
- "Бог-Імператор Дюни";
- "Ерітікі Дюни";
- "Капітула Дюни".
Далі цикл продовжив син Френка - Брайан Герберт в співавторстві з Кевіном Андерсоном (з чернеток і начерків батька).
Ці шість книг можна назвати "Прелюдією до Дюне".
Три з них отримали назви за основними протиборчим домівках:
-Дом Атрейдесов;
-Дом Харконненов;
-Дом Корріна.
Вони описують події, що відбулися за 2-3 покоління до самої "Дюни". Власне, вже сформований і усталений світ у якому йде лише переділ сфер впливу. Цікаво почитати, але не особливо жалісливі.
А ось друга трилогія "Прелюдії" набагато цікавіше. У неї входять книги:
- "Батлеріанскій Джихад" (Бутлеріанскій в старому, радянському перекладі);
- "Хрестовий похід машин";
- "Битва за Коррін".
У другій трилогії ми знайомимося з подіями, що відбулися за багато сотень років до "Дюни". Це ще зовсім інший світ, який був поневолений "мислячими машинами". Так Так Так! Та сама фантасмагорія, якої нас лякали "Термінатори" і багато фантасти. Природно, людство постало і початок судорожно знищувати все, що могло хоч якось нагадувати робота або комп'ютер. Аж до калькулятора.
І ось, в останній книзі я нарешті побачив зачатки зародження світу "Дюни".
Якщо хто пам'ятає, то в самій "Дюне" було кілька ... еее ... спеціалізується кланів, скажімо так: гільдія навігаторів, Бене Тлейлаксу зі своїми ліцеделамі і Ментат, Бене Гессеріт (Джессеріт), майстри меча Гінза (найманці Гінза), доктора сукку, ну, і самі Фрімен, природно.
В "Битві за Коррін" всі ці течії-клани стали сформіровиваться.
З'явився перший навігатор, слідом за яким стали навчати добровольців - гільдія навігаторів.
Тлейлаксу навчилися створювати перших ліцеделов і з'явився перший ментат. До речі, забавно, але перший ментат був вихований роботом Еразм, якщо хто пам'ятає такого. Начебто, навіть в самій "Дюне" є епіграф з його щоденника.
На Россаке з місцевих чаклунок почав складатися Орден сестер (Бене Джессеріт), з'явилася перша преподобна мати.
Найманці Гінза, до слова, теж натаскувати роботом і уктівно використовувалися в ході Бутлеріанского Джихаду. Мабуть, єдиний напрямок, який сформувався набагато раніше закінчення Джихаду.
Фігурує лікар з прізвищем сукку - майбутній засновник школи.
Фрімен ... Тут теж все забавно ... Колись втекли раби, дзенсуіти ... В останній книзі вони зрозуміли, що бігти їм далі нікуди. І коли їх почали труїти на Арракис - вони стали битися. На смерть. Власне, вперше прозвучало і назва "Фрімен".
Ах да! До купи вся галактика підсіла на меланжу - це ключовий момент в "Дюне"!
Власне, всі одинадцять книг я читав саме в такому порядку, як вони тут наведені. У такому ж вони були написані авторами.
На даний момент дочитую "Битву за Коррін".
Тобто по ідеї, я прочитав весь цикл, але! Дещо в цій тисячолітньої ланцюжку упущено і залишилося для мене незрозумілим ... Я навіть не здогадувався, звідки взялася Помаранчева Біблія. Зовсім не розкрита тема культивування легенди про Месії на віддалених планетах. Абсолютно незрозуміло ЯК технологія ліцеделов потрапила до тлейлаксу: досвідчені образци були створені в полоні у машин і знищені в останній битві разом з творцем. Незрозуміло нічого з Ментат: якщо це був виховний процес, то як тлейлаксу їх стали вирощувати в своїх чанах?
Вобщем, багато ще незрозуміло ... Таке відчуття, що бракує ще однієї, проміжної книги ...