Френсіс Ешкрофт - На межі можливого: Наука виживання

Френсіс Ешкрофт

На межі можливого: Наука виживання

Перекладач М. Десятова

Редактор Н. Лауфер

Керівник проекту І. Серьогіна

Коректор М. Миловидова

Комп'ютерна верстка A. Фоминов

Дизайн обкладинки Ю. Бугу

Фото на обкладинці: Luis Trenker, in a still from the fi lm Der Heiliger Berg (1926). Photograph by Arnold Frank (Sammlung Puttnies).

© Frances Ashcroft, 2000.

© Видання російською мовою, переклад, оформлення. ТОВ «Альпіна нон-фікшн», 2016

Ешкрофт А.

На межі можливого: Наука виживання / Френсіс Ешкрофт; Пер. з англ. - 4-е изд. - М .: Альпіна нон-фікшн, 2016.

ISBN 978-5-9614-4604-3

Всі права захищені. Твір призначено винятково для приватного використання. Жодна частина електронного примірника даної книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для публічного або колективного використання без письмового дозволу власника авторських прав. За порушення авторських прав законодавством передбачена виплата компенсації правовласника в розмірі до 5 млн. Рублів (ст. 49 ЗоАПа), а також кримінальна відповідальність у вигляді позбавлення волі на термін до 6 років (ст. 146 КК РФ).

* * *

Моїм батькам - Джону і Кетлін

Ми не залишимо шукань,
І пошуки закінчаться там,
Де почали їх; оглянемося,
Начебто тут ми вперше.

Т. Еліот. Літтл Гіддінг [1]

Подяки

Історія появи цієї книги не зовсім звичайна. У 1998 р фонд Wellcome Trust оголосив конкурс для вчених-біологів, пропонуючи премію тому, хто погодиться на час відволіктися від наукової роботи і написати книгу для масового читача. Відриватися від роботи я не збиралася, поглинена найцікавішим дослідженням, але письменницька праця мене завжди захоплював, і дух змагання був якраз тим стимулом, якого мені не вистачало. Я переводила друзів і колег, страждаючи над вибором теми. Минали місяці. До подачі заявки залишалося три тижні, а я ще нічого не написала - надто вже багато було цікавих тем і занадто мало вільного часу. А потім сталося так, що я заночувала у подруги, і вона, на мій подив, показала мені готову заявку на конкурс Wellcome Trust (план книги і приклад глави), повідомивши, що вирішила взяти участь, заразившись моїм ентузіазмом. Я втратила дар мови ... Ледве діставшись до будинку, я сіла писати заявку, вибравши в якості теми різні механізми адаптації, що дозволяють людині існувати і виживати в екстремальних умовах, оскільки саме цю область фізіології я свого часу висвітлювала в лекціях. Конкурс я в підсумку так і не виграла, зате отримала від Філіпа Гвін-Джонса і Тобі Мунді замовлення на книгу. Плід моїх праць перед вами.

Однак без масштабної підтримки ця книга ніколи не з'явилася б. Я вкрай вдячна всім тим, хто читав чорнові варіанти і виявляв можливі неточності. Цей тяжкий труд мужньо взяли на себе мої батьки, мій брат Чарльз, Фіона Гриббл і Стефан Трепп. Решта читали окремі розділи або подглавкі, допомагаючи безцінними зауваженнями за змістом і стилем. Я хочу подякувати Джуді Армітідж, Хіларі Браун, Джона Кларка, Джонатана Діна, Кіта Доррінгтон, Клайва Еллорі, Дона і Мері Гріббл, Ейба Газа, Альберта Харрісона, Майкла Хорслі, Саллі Красне, Енн Лингард, Філіпу Джонс, Кеті Морріс, Девіда Паттерсона, Пітера Роббінса, Девіда Роджерса, Дженет і Кена Сторі, Збігнєва Шидлов, Майкла Вікерса, Мартіна Уеллса, Грема Уїлсона і Гері Йеллен. Крім них мені допомагали і багато інших. Спасибі Сандрі Муні, Девіду Флауерс і Девіду Ірвіну з British Airways, які приділили мені кілька годин свого часу, ділячись знаннями в галузі авіаційної медицини і (разом з Девідом Бартлеттом) безцінні відомості про вплив космічної радіації. Спасибі Роджеру Блеку, який відповідав на численні наївні питання про спорт. Едіт Хол, що забезпечила мене матеріалами про давньогрецьких нирців, Жільдасу Луссуарну, який допомагав перекладати з французької, Лоренсу Уотерсу, забезпечуються нас фотографіями. Джастін Уарк терпляче просвічував мене в області елементарної фізики, а Джуді Армітідж розвіювала мої помилки в мікробіології. Хіларі Браун, Кіт Доррінгтон, Ейб Гас, Майкл Хорслі, Девід Паттерсон, Пітер Роббінс, Дженет і Кен Сторі, а також Майкл Уеллс стежили, щоб я нічого не наплутала в фізіології. Мама збирала відповідні газетні вирізки, брат служив невичерпним джерелом цікавих історій. Всім їм величезне спасибі. Як сказала Ісабель Альєнде в передмові до «Афродіті», «запозичувати у одного учасника - це плагіат, запозичувати відразу у багатьох - це наукове дослідження». Тому я хочу подякувати свої численні джерела за інформацію і натхнення, а також за особливо вдалі фрази, що передають заплутаний зміст в декількох словах.

Окреме спасибі Пітеру Аткинсу, який допоміг довести книгу до кінця, заявивши, що у мене не вистачить посидючості її дописати. (Він знав, що я неодмінно зроблю наперекір.) Дякую Сарі Рендольф - вона спонукала мене на працю і підтримувала, коли здавалося, що я буду писати цю книгу вічно. Я вдячна Wellcome Trust за те, що вони надихають представників науки на створення книг для масового читача, - і, зрозуміло, за фінансування моїх наукових досліджень.

Я ні за що не написала б цю книгу без допомоги Дженні Гріффітс, що копіювала нескінченні статті і розкопують маловідомі книги в надрах Бодліанской бібліотеки. Спасибі Кеті Морріс за допомогу з дизайном обкладинки, Сюзан Коллінз за підбір прекрасних ілюстрацій, Теренсу Кейвену за загальний дизайн книги і Джанет Лоу - за відмінну редакторську роботу. Окрема і сама велика подяка моїм чудовим видавцям Філіпу Гвін-Джонсу і Джорджини Лейкок з Harper Collins, а також Говарду Бойєр з видавництва Каліфорнійського університету за постійну підтримку і мудрі поради.

У листопаді 1999 р світ оглушила новина про авіакатастрофу, в якій загинули чемпіон США з гольфу Пейн Стюарт і ще четверо гольфістів. Злетівши з Орландо, Флорида, і піднявшись на висоту 11 300 м, їх «Лір Джет» втратив зв'язок з диспетчерами. Злякавшись, що літак може впасти на населені райони, влада США підняла в повітря два винищувачі ВПС - щоб в разі крайньої необхідності збити літак. За повідомленням пілотів винищувачів, на борту літака не спостерігалося ознак життя і вікна обледеніли зсередини - явне свідчення розгерметизації і того, що температура в салоні зрівнялася з температурою за бортом. Літак продовжував летіти на автопілоті, поки не скінчилося пальне і він не звалився на землю в Південній Дакоті - із загиблими задовго до того від нестачі кисню пасажирами. Це не перша трагедія подібного роду і навряд чи остання, оскільки на такій висоті кисню для дихання недостатньо і розгерметизація призводить до трагічних наслідків.

Ця сумна історія в черговий раз демонструє, як часто люди ходять по краю, не завжди, втім, віддаючи собі в цьому звіт. Ми літаємо по всьому світу на небезпечній для життя висоті, плаваємо по крижаних морів, на відпочинку пірнаємо з аквалангом, ризикуючи заробити кесонну хвороба, або селимося в такому кліматі, де взимку можна не дожити до ранку, залишившись на ніч без теплого притулку. Не варто думати, що екстремальні умови - доля нечисленних шукачів пригод. З розвитком технічного прогресу ми теж маємо всі шанси випробувати їх на собі. Однак без належного захисту і запобіжних заходів жарти з екстремальними умовами погані. Щорічно жертвами холоду, спеки або гірської хвороби стають тисячі самих звичайних людей.

Втім, всупереч (а можливо, і завдяки) небезпеки екстремальні умови завжди манили людини. На очах 800 млн осіб в 59 країнах Ніл Армстронг ступив на поверхню Місяця. Ми не перестаємо захоплюватися подвигами полярників, альпіністів та інших підкорювачів невідомих земель. Ми заочно переживаємо небезпека разом з ними, і чим складніше їм було вислизнути від смерті, тим більше це розбурхує нашу уяву. Навіть трагічний результат викликає похмуре захоплення. Несамовита історія про альпініста, який загинув на схилі, відрізаний негодою, але зумів по стільниковому телефону передати останнє «прости» дружині, чіпає куди більше, ніж загибель сотень людей від повені або землетрусу.

Морозні зими, крижана вода і спопеляюча спека супроводжували людину з найдавніших часів, проте з появою в кінці XIX - початку XX ст. повітряних куль, аеропланів, підводних човнів, глибоководних занурень, розвитком полярних і високогірних досліджень виникли нові небезпеки, боротьба з якими зажадала більш глибокого вивчення фізіології людини. Для представників багатьох професій (наприклад, водолазів-глибоководників або астронавтів) ризик - невід'ємна частина роботи. Інші піддають своє життя небезпеці заради задоволення. Чоловіки - а тепер все частіше і жінки - шукають нові способи випробувати себе. Нам не вистачає небезпеки і смертельного ризику в повсякденному житті, і ми добираємо це на стороні, шукаючи пригод. Замість того щоб валятися на пляжі, багато хто вирушає за адреналіном на гірські схили, куди не ступала нога людини, в походи по високогір'я Анд, пірнають з аквалангом, стрибають з «тарзанки» і літають на парапланах. Те, що в наш час ці екстремальні заняття відносно безпечні, - загальна заслуга фізіологів, які цікавилися можливостями людського організму, і сміливців, які рвалися розширити межі цих можливостей.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?