Глава XIII. Чернець і воїн

Глава XIII. Чернець і воїн

Дійсно, пробило вже сьомій годині ранку, а у верхній, інакше кажучи, панської частини палацу при соборі не було видно і чутно ніяких ознак життя. Конюхи і придворні задавали корм мулів і скакунам під широким навісом; просторі куховарні випромінювали апетитні пахощі відмінною харчів, що оберталася на рожнах або вирували в пузатих котлах. Але Перо Пес ще не з'явився, не очолив процесію, що повинна доставити рясний сніданок в особливу трапезну князя церкви, вельми мало схильного до стриманості, і ніхто ще не наважився подати в загальну трапезну не настільки вишукану, але не менш багату поживу, призначену для челядників його і кліриків.

Два францисканця наближалися до палацових воріт; один огрядний, толстомяс і червонопикий, між потрійним підборіддям і пухкими щоками грає хитра і самовдоволена усмішка; інший, понурий і раболіпний, - суще втілення догідливого і тупого невігластва: це брат Жоан та Арріфана і його поплічник. Конюхи і зброєносці познімали берети побачивши улюбленця і нерозлучного друга єпископа.

- Мир вам, молодці! З'являвся тут нині Перо Пес, наш гідний мажордом?

- Ніхто ще не бачив нині його особи, благослови його бог, - відповів один із придворних і додав в сторону: - Його поганою морди, будь вона проклята.

Твердо ступаючи потужними ногами, брат Жоан поніс величезне своє черево вгору по сходах, причому явно без якого б то не було зусиль або втоми. Ніколи ще під грубововняної рясою францисканця НЕ процвітало менш обтяжливе і більш пашить здоров'ям дородство: ні сала, ні жиру - суцільно тугі м'язи, гнучкі, потужні, повні життєвої сили; буває дородство такого складу. Глечики доброго вина з Байррада і кошики з добрими окостами з Ламего - ось що згадувалося при вигляді цієї міцної і чудово злагодженої махини; брат Жоан міг би позувати для Геракла Фарнезе. {60}

За ним ледве встигав його не настільки важкий і об'ємний товариш.

Вони піднялися в вартової, де в той момент не було нікого, крім старого нашого знайомого, алебарди по імені Руй Ваз. Свою алебарду він поставив в кут, а сам ходив широкими кроками перед значною і засіяної гвоздиками дверима з каштанового дерева; то, що бурмотів він крізь зуби, значно більше було схоже і скидалося на лайку і прокльони, ніж на благочестиві ранкові молитви.

Брат Жоан не розчув - або зробив вигляд, що не чує, - лайок алебарди і мовив з францисканської лагідністю:

- Хай буде мир в домі цьому, і благословення отця нашого святого Франциска хай буде з усіма його мешканцями, особливо ж з вами, наш добрий Руй Ваз ...

- Мир в цьому домі? Хай буде; хай буде він в душі у того, хто здатний на це в цьому домі. Амінь. Тільки не в мене в душі; щоб стати їй здобиччю сатани, коли зараз же не піду я звідси в таке місце, де не побачу більше ні ченців, ні кліриків, ні ... ні самого сатану в образі їх. Амінь і на віки віків Амінь!

- Що за муха вас вкусила, Руй Ваз? Нечисть, чи що, завелася в цьому святому домі?

- Святому!

- Або злі будинкові мутили вам розум нині вночі? Вас треба відсвяткувати святий водою.

- відсвяткувати святий водою треба і зняти з мене прокляття, як велить обряд: {61} тут тобі і добрі прути з айвового дерева, і епітрахиль чорна ... І свята вода, щоб упився він, диявол, що в мені сидить! Сидить, сидить!

- Господи, спаси і помилуй!

- Ось-ось, так і говорите! А ще - Вийди, сатана, іди до себе в пекло! .. Може, тоді покине Вельзевул був цей храм.

- Так що трапилося, чоловіче? От і скажіть, мене страх розбирає.

- Вас - і розбирає страх, преподобний брат Жоан! Так чи може бути ... Господи, просвіти мою душу ... та чи може бути, щоб ви знати не знали, гадки не мали про пекельні злодіяння, що тут діються ... Ах, Перо Пес, щоб його відлучили! Він головний лиходій, не сумніваюся, це у нього, у бульдога чорного, на морді його проклятої написано. Так знайте ж, преподобний отче, побоювався я, що так і станеться, очікував, а все ж здавалося мені, не може бути, щоб сталося таке, не може бути ніколи. Так ось, сталося ... і нині вночі.

Чернець змінився в обличчі і зовсім іншим тоном - тоном людини, який і хоче почути звістку, і боїться, і майже знає, що це за звістку, - мовив:

- Так що ж сталося цієї ночі?

- А то, що принесли її сюди на руках, пов'язану і з кляпом у роті ... Ісусе, Боже праведний, кляп-то навіщо, бідолаха нічого не бачила і не чула, свідомість втратила від варварського поводження цих фарисеїв! {62}

- Яких ще фарисеїв? Ви марите, Руй Ваз.

- Фарисеї і є! Гірше тих, яких спалюють під час хресного ходу в страсну п'ятницю. Господи Іісусе! І забрали її туди, бідолаху Аніньяс ...

- Аніньяс!

- Так, Аніньяс, дружину Афонсо де Кампаньана, Аніньяс з вулиці Святої Анни.

- Ах, он воно що, як видно, заарештували якусь жінку. Напевно, в тюрму відвели. Не дивно, в наш час стільки дурних жінок носить ця земля ...

- Вона-то погана, преподобний брат Жоан? Дав би бог, щоб моя власна душа була такою ж доброю! Щоб не сказати твоя, монах проклятий!

Остання частина цього короткого відозви була звернена в сторону, а така репліка, як відомо і загальновизнано, залишається таємницею для всіх, що знаходяться в театрі, за винятком актора, її котрий виголосив, і глядачів, її почули; але ніхто з осіб, які перебувають на сцені, чути її не може ... крім суфлера, який сидить у себе в будці.

Брат Жоан, відповідно, відповів лише на першу частину попередньої репліки, як і личить доброму акторові, що не чує тексту в сторону, згідно із законами сцени.

- Подивимося, в чому там справа, Руй Ваз. Господь бог все владнає.

- І хай допоможе тобі диявол, твій владика! - мовив добрий алебарди слідом ченцеві, який без зайвих церемоній пройшов у внутрішні палати далай-лами, {63} панувати над містом «потрохоедов».