Завідуюча відділом вивчення і видання творчості М.Горького в ИМЛИ РАН, доктор наук, професор Лідія Спиридонова розповідає про контакти класика російської літератури з Янкой Купалом, Якубом Коласом і іншими поетами і прозаїками Білорусі.
Контакти М.Горького з білоруськими письменниками почалися в 1910 році. В цьому році білоруський видавництво «Наша хата», що існувала при газеті «Наша нива», опублікувало розповідь «Дід Архип і Льонька» в перекладі на білоруську мову. Як відомо, твори Горького з 1905 р друкувалися не тільки в «Нашій ниві», а й в газетах «Північно-західний край» (Мінськ). "Полісся" (Гомель) і ін. Але саме листування з редакцією «Нашої ниви» поклала початок реальним контактам Горького з білорусами. Ця легальна газета (гл.редактор А.Н.Власов) видавалася в Вільно з 1906 по 1915 р.р. на кошти Антона і Івана Луцкевич. Газета вела боротьбу за білоруську мову і національне відродження країни, повідомляючи в передовій статті, що буде служити всьому багатостраждальному білоруському народу. У редакції газети багато років працювали Янка Купала і З.Д.Бядуля, її активно підтримував Б.І. Епіміл-Шіпілло, друкувалися Якуб Колас, Адам Богданович, Алоїза Пашкевич, Д. Марцинкевіч і ін ..
На фото: Письмовий стіл О.М.Горького в Меморіальному музеї-квартирі Горького в Москві на Малій Нікітській
Про цю газеті і її молодих талановитих авторів Горькому розповів приїхав до нього на Капрі білоруський вчитель А.Ф. Посох. У спогадах «Моє знайомство з Горьким» він повідомив, що влітку 1910 року він познайомив письменника з книгою віршів Янки Купали «Жалійка» і надіслав йому збірник. Горький в цей час працював над статтею «Про письменників-самоучка», тому цікавився творчістю «людей тяжкого щоденної праці», вбачаючи в них «людей живої душі». 13 (26) вересня 1910 року він написав до редакції «Нашої ниви», що дякує за надіслані книги і просить ще надіслати йому словник і граматику білоруської мови, повість В.Дуніна-Марцинкевіча і ноти до пісні Я. Купали «А хто там йде ». Збереглося два відповідних листи редакції «Нашої ниви» Горькому, що свідчать, що письменник регулярно отримував висилаються йому книги і номера цієї газети.
На фото: У Меморіальному музеї-квартирі Горького в Москві на Малій Нікітській
Пісню Янки Купали «А хто там йде по болотах і лісах» Горький навів у статті «Про письменників-самоучка», кажучи про те, що інтелігенції пора придивлятися до зростання нових ідей і нових сил в народній масі. Він писав: «Я звертаю увагу скептиків на молоду літературу білорусів - самого забитого народу в Росії, на роботу людей, що згрупувалися навколо газети« Наша нива ». Дозволю собі навести пісню, видану нещодавно «Нашої нивою», слова написані білоруським поетом Янком Купалом »(Г-30, т.24, С. 135) Переклад, мабуть, зробив сам Горький, скориставшись надісланим йому словником. Внизу сторінки була горьковская виноска: «Прошу Янку Купалу вибачити мені поганий переклад його красномовною і суворою пісні». Особливо красномовний був кінець пісні: "А чого ж тепер захотілося їм, пригнобленим століття, їм, сліпим і глухим? Людьми зватися. "Так перевести кінець вірша міг тільки Горький, співак Людини з великої літери, все життя боровся за зростання самосвідомості простої людини.
На фото: У Меморіальному музеї-квартирі Горького в Москві на Малій Нікітській
Горькому сподобалася і поезія Якуба Коласа, особливо «Пісня скарги». Він писав з Капрі М. Коцюбинському про двох талановитих білоруських поетів, радив А.С. Черемнова перекладати твори Я. Купали та Я. Коласа, пропонував А.Амфітеатрову опублікувати їх в журналі «Современник». Але зустріч з білорусами сталася лише через багато років, коли Горький повертався з Італії на батьківщину. У 1928 р в бесіді з білоруською делегацією, яка зустріла його на кордоні, Горький процитував вірш Я. Купали «А хто там йде».
Янка Купала високо цінував творчість Горького. В автобіографії, кажучи про своїх учителів, він зізнався: «З російських повинен зазначити М.Горького, який справив на мене сильне враження. «Колишні люди», «На дні» і «Діти сонця» мене захоплювали »(ЦГАЛИ БССР ф.8.оп.2. № 13). Листування з Горьким у нього не було, а побачились вони тільки в 1929 р в поїзді, що йшов з Берліна до Москви. Сівши у вагон на станції Негорєлоє, Я.Купала спілкувався з Олексієм Максимовичем, поки вони їхали до Мінська. Він був в 1934 р на першому з'їзді радянських письменників, сидів в президії неподалік від Горького.
На фото: У Меморіальному музеї-квартирі Горького в Москві на Малій Нікітській
Якуб Колас згадував, що листування з Горьким у нього теж не було, але він зустрічався з письменником в 1928 р в Мінську, а другий раз - в 1934 р на Першому з'їзді радянських письменників і фотографувався з ним. Він був і на похоронах Горького, стояв у почесній варті. Улітку 1934 М. Горького відвідали три білоруських письменника - М.Клімовіч, Я.Бронштейн і М.Линьков.
Навіть короткий огляд теми «Горький і білоруські письменники» показує, що вона розроблена досить поверхово і відкриває широкий простір для наших спільних досліджень. Матеріали Архіву О.М.Горького в ИМЛИ більш-менш вивчені, чого не скажеш про білоруських і особливо литовських архівах. Я маю на увазі фонди Центрального державного архіву Білорусі та Інституту літератури ім. Янки Купали, а також архіви А.І. і І.І. Луцкевич в Музеї Івана Луцкевича в Литві. Судячи з усього, там зберігаються не тільки фонди редакції білоруської газети «Наша нива», а й статті білоруських письменників про Горького і навіть його стаття 1931 г. «Поема в прозі», листи Я. Купали Б.І. Клейнборту, книга Клейнборта про білоруській літературі, стаття Якуба Коласа «Максим Горький», статті З.Д.Бядулі про творчість Горького, великий фонд Л.Ф. Бенде і багато іншого. Буду рада, якщо наші спільні контакти продовжаться, і молодим дослідникам вдасться істотно збагатити наявні відомості.
Доповідь було зроблено на круглому столі « Горький -ХХI століття: А. М. Горький і світовий літературний процес в контексті російсько-білоруських зв'язків »1. грудня 2016 року
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Григорій Рапота: Союзна держава організовує проекти для літераторів Росії і Білорусі
Григорій Рапота: Союзна держава організовує проекти для літераторів Росії і Білорусі
Діяльність Союзної держави стосується всіх галузей життя двох країн, в тому числі і культурних зв'язків
Круглий стіл «Горький - ХХI століття», або чому два великих Максима - Горький і Богданович - родичі
У перший день зими в Москві, в Меморіальному музеї-квартирі Горького на Малій Нікітській пройшов організований Постійним Комітетом Союзної держави і Міжнародною інформаційною агенцією «Росія сьогодні» в співдружності з Інститутом світової літератури імені А.М. Горького РАН круглий стіл на тему «Горький -ХХI століття: А. М. Горький і світовий літературний процес в контексті російсько-білоруських зв'язків»
Підготував Олексій Архипов
