Харукі Муракамі став лауреатом премії Франца Кафки

Харукі Муракамі (Фото: ЧТК) У Чехії до сих пір вийшли тільки три романи Муракамі: «Норвезьке дерево», «На південь від кордону, на захід від сонця» і, нині, «Кафка на пляжі». Все - в перекладі талановитого студента Карлового університету Томаша Юрковича. Величезними тиражами твори Муракамі видаються в країнах Західної Європи, США і в Росії. У чому полягає секрет популярності його творчості як в Японії, так і за межами цієї держави? На це питання відповідає публіцист Йіндржіх Юзл:

«Харукі Муракамі звертається до міжнародних тем, які наближають його до західної читацької аудиторії. Одночасно, саме за це його частково критикують традиційні академічні кола в Японії. Проте, вже кілька років безперечним є те, що його твори задають темп, і мова йде не тільки про кількість проданих книг ».

За словами Харукі Муракамі, в Прагу він приїхав тому, що захоплюється Францем Кафкою і його світом. Вперше з твором цього письменника Муракамі познайомився, коли йому було 15 років. Це був роман «Замок», в якому Кафка описує світ, як щось реальне і нереальне в одне і теж час. «Тоді моя душа і серце як би розпалися на кілька частин», - сказав після вручення премії 57-річний Муракамі.

«Можна сказати, що твори Франца Кафки стали імпульсом для моєї літературної діяльності, хоча, звичайно, в 15 років я ще не знав, що буду писати романи. Коли я читав його першу книгу, то я не сприймав її як спадщина виключно центрально-європейського регіону. Для мене це була «моя» книга, яка нібито була написана саме для мене ».

На честь автора «Замку» та інших улюблених Вами творів Ви назвали і головного героя свого роману - Кафка Тамура

«Спочатку я хотів написати книгу про 15-річного хлопчика. А потім я зрозумів, що це - доля. По ходу роману герой виявляється в кафковском світі. За своїм, ця книга присвячена Францу Кафку ».

Церемонія нагородження проходила в Брожовом залі Староміський ратуші. Премія Франца Кафки є чек в 10 тисяч доларів і статуетку, яка зображує Франца Кафку.