Ілля Еренбург - відкриття Вірменії

Вірменія однією з перших відчула велич духу і силу слова Іллі Еренбурга. Перші його твори на вірменській мові з'явилися в двадцяті роки. Вірменському читачеві давно відомі такі великі твори видатного письменника, як романи "Падіння Парижа", "Буря", "Дев'ятий вал" ...
Безпосередня зустріч Іллі Еренбурга з Вірменією сталася значно пізніше, в кінці п'ятдесятих років. Однак письменник набагато раніше став проявляти інтерес до вірменського народу і його гордій країні. Він був добре знайомий з відомими вірменськими письменниками, художниками, громадськими діячами. Безумовно, найяскравішими особистостями з вірмен, з якими доля звела Еренбурга, були Аветік Ісаакян і Мартирос Сарьян, ці "незабутні", за висловом письменника, "величини".
Однією з перших зустрічей Еренбурга з представниками вірменської творчої інтелігенції слід вважати зустрічі в Парижі, під час Міжнародного конгресу на захист культури, що проходив влітку 1935 року в столиці Франції. За спогадами одного з учасників цього форуму Ваграма Алазана, Еренбург з великою увагою ставився до радянської делегації, всюди супроводжував своїх побратимів по перу, надавав всіляке сприяння, виявляв щиру привітність і гостинність. Запам'яталося вірменському письменникові запрошення Еренбурга в іспанський ресторан "Андалузія" в Парижі кількох радянських письменників, в тому числі і його самого.
З неодноразових зустрічей з Еренбургом в Парижі Алазан виніс самі захоплені враження про російською письменника і відзначав у ньому товариський дух, скромність, високу культуру. Не минуло повз увагу Алазана і те, що Еренбург дивився на своїх побратимів по перу (зокрема, "національних" - В.Алазана і Г. Табідзе) не як на "нікому не відомих" представників нацменшин, а ставився як до рівних письменникам різних народів, як до рівних товаришам.
У суворі роки війни на полі бою Ілля Еренбург зустрівся ще з одним вірменином - нашим видатним співвітчизником Ованесом Баграмяном. За спогадами прославленого воєначальника, це було в липні 1942 р в районі Жиздра, де радянські війська під його командуванням прорвали потужну оборону фашистів. Однак опір ворога було шалений. І в цей критичний період на фронті з'являється військовий кореспондент Еренбург. Він рвався на передову, щоб "своїми очима побачити, як фріци драпають". Звичайно, Баграмян "надав" Еренбургу можливість побачити тікати фашистів ... Полководцю добре було знайоме ім'я талановитого письменника і публіциста. Газети з його статтями, згадував Баграмян, були в ту пору "кращим агітаційним матеріалом", зачитувалися "до дірок". "Перо Еренбурга воістину було дієвіше автомата". Для Баграмяна ім'я і життя Іллі Еренбурга були не тільки символом високої безкомпромісної літератури, а й прикладом відданого справі миру людини в наш войовничий століття.
... У вересні 1959 року, на запрошення Мартироса Сарьяна, Ілля Еренбург з дружиною вперше прибув до Вірменії. Спілкування зі всесвітньо відомим художником, з іншими діячами культури не могло не залишити глибокого сліду в душі Еренбурга. Вірменська земля постала перед поглядом письменника у всій своїй красі - Севан і Ошакан, Гарні і Гехард, Ечміадзін і Звартноц, неповторний Арарат ... захопитися Еренбурга і джерело мудрості - Матенадаран, гордо дивиться на розкинувся біля ніг його Єреван ...
В одному зі своїх виступів Еренбург сказав: "Мені прикро, що я побачив Вірменію вперше вже в кінці мого життя. Втім, може бути, і в цьому є хороша сторона. Кажуть, що перша любов найсильніша, але не найрозумніша. В кінці життя краще бачиш все, як-то краще розумієш, і Вірменія мені відкрила багато нового. Я побачив країну з величезними традиціями, але ці традиції, це велике минуле, деколи важке, не в'яже народ, а воно дає йому крила ... Мене полонив вірменський народ своєю мудрістю, добротою, натхненням і разом з тим стриманістю, внутрішньою великою пристрасністю. Це великий народ. Великий ... Я щасливий, що побував у Вірменії ".
Свою любов і повагу до вірменського народу і його культурі Ілля Еренбург неодноразово висловлював у виступах, статтях, листах. Відомі його статті про Сарьяне, Чаренц, Галенце, спогади і висловлювання про Аветік Ісаакяне, Наірі Зарьяне, Геворк Еміне і ін. Діячі культури Вірменії сприяли більш глибокому сприйняттю Еренбургом сучасної вірменської дійсності, її матеріальних і духовних цінностей. Так, Еренбург зізнавався, що Сарьян допоміг йому побачити Вірменію, її квітучі сади і розпечений камінь, а Чаренц відкрив йому жагуче серце борця, товариша, поета. У статті "Мертві залишаються молодими", написаної в 1957 р до 60-річчя Чаренца, Еренбург так характеризував вірменського поета: "Обпалений сонцем, скромний і пронизливий, зухвалий і ніжний, вічно молодий - він і для століть збереже свою молодість". Неодноразово писав Еренбург про своє вірменському одного Сарьяне. Ще в 1956 р на виставці творів художника в Москві письменник був захоплений полотнами Сарьяна і поділився своїми враженнями в статті "На виставці М. Сар'яна". Інша робота - "Шалений Сарьян" - була написана до 80-річчя живописця і також опублікована в центральній, а потім і у вірменській друку. У 1965 році на прохання кінорежисера Лаерта Вагаршяна Ілля Еренбург написав дикторський текст до кінофільму "Мартирос Сарьян", в якому дав багатоплановий портрет вірменського майстра пензля.
Героїчний образ синів вірменського народу оспівано у військовій статті 1942 року "Кавказ". У ній - не тільки клич до народів Кавказу встати грудьми на захист рідного краю від фашистських орд, а й визнання в любові росіянина до Кавказу: "Любов російської поезії до Кавказу - це любов до свободи. Серед скель і людей Кавказу перші російські романтики вчилися шаленству. До Кавказу припадали, як до ключа натхнення, Пушкін і Лермонтов, Маяковський та Тихонов. Кавказ був для них не декорацією, що не пейзажем, але школою відваги і непримиренності ".
"Не випадкова зв'язок народів Кавказу з російським народом, - продовжує Еренбург, - любов до свободи, прагнення правди, загальна доля зв'язали їх навіки. Немає кавказця, який не вважав за б Пушкіна своїм, і немає російського, який без хвилювання слухав би оповіді і пісні Кавказу. Вся Росія пишається Кавказом, як висотами культури і як вираженням своїх таємних почуттів ".
Думки Еренбурга про Вірменію і вірмен, висловлені десятиліттями тому, іноді дуже співзвучні і нашому сьогоднішньому тривожному часу. Маститий письменник, зокрема, писав: "... я зрозумів, що в вірмен пристрасність і безпосередність поєднуються з душевної стриманістю". Далі Еренбург нагадує про страшну недавньої історії, коли по всій Туреччині знищували вірмен: вбивали їх в гірських ущелинах, топили в морі, і приходить до висновку: це було першим досвідом геноциду. "У наше століття націоналізм повсюдно торжествує, - продовжує письменник. - Однак потрібно вміти відрізнити згадку про вбитих від пам'яті вбивць. Почуття вірмен мені зрозумілі. Зникла Західна Вірменія - дивовижні пам'ятники древнього зодчества, традиції - від високих майстрів раннього середньовіччя до молодих письменників початку нашого століття. Уцілілі розсіяні по всьому світу ... Для будь-якого вірменина Арарат, який височіє над Єреваном, - тінь розтерзаної Західної Вірменії ".
Навчений життям, вихований на європейському гуманізмі, письменник, лише на схилі років "скуштувавши" Вірменії, зміг безпомилково визначити ціннісні орієнтири вірменського народу, пізнати душу і серце вірменина: "Патріотизм вірмен загострений, часом він може здатися несамовитим, але ніхто не сплутає його з шовінізмом, який заперечує чужу культуру, і ніхто не назве його провінціалізмом. Здається, серед вірмен я не зустрічав людей, далеких ідеї інтернаціоналізму ... Не будучи злопам'ятними, вони ніяк не хочуть відмовитися від пам'яті, бачачи в ній прерогативу людини ".
Високо оцінені Іллею Еренбургом вірменське мистецтво і література. Він вважав, що вірменський очей століттями вихований на справжньому мистецтві, а Вірменія - край мистецтва. Письменник відчуває єдність вірменської історії і культури: "Вірменське мистецтво стримано в своїй пристрасті, це схоже суворому пейзажу Вірменії, воно схоже на великий і часом трагічну долю самого народу. У ньому багато волі, багато мудрості ". Еренбург ділиться в своїх спогадах думками про вірменській літературі. "Я давно за переказами знав і любив вірменську поезію, - пише він, - вважаючи її великий поезією всього людства від
її стародавнього епосу до сучасників моїх. Я щасливий, що мені вдалося особисто знати Ісаакяна, великого поета ХХ століття ... Його перекладали на всі мови, його любили. Це багато".
Вірменія не могла не відповісти великою любов'ю великого старця. Про життя і творчість Іллі Еренбурга, про зустрічі з ним з теплотою писали багато видних діячів вірменської культури.
"Еренбург, - підкреслює Геворк Емін, - адресує свої твори всьому людству, всім простим людям світу, змушуючи їх замислюватися над тими проблемами цього творить і руйнує, доброго і жорсткого століття, від яких залежать доля і майбутнє людства".
Мартирос Сарьян, чиє щире привітність і гостинність випробував на собі Ілля Григорович, писав у статті "Друга Вірменії": "Немає такої країни, великої чи малої, яка випала б з поля зору Еренбурга, немає такої людини, в тій чи іншій мірі уособлює нашу епоху, яка не ожив би на сторінках його книг. Це дивовижний письменник, наполегливо, він невтомно шукав шляхи і форми єднання думки і волі передових людей всієї земної кулі. Це дивовижний художник і мислитель, покликаний стежити за всіма складними перетвореннями самого духу XX століття, відображати їх і узагальнювати. Ніщо і ніколи не випадало від його розумного пильного погляду ".
Сарьян з вдячністю відзначає інтерес Еренбурга до рідної країни: "Він побачив і нашу Вірменію і полюбив її, маленьку, але, як сказав би сам Ілля, велику духом країну. Він побачив нас, дізнався і розповів про нас всьому світу, він зрозумів серцем все наше довгий трагічне минуле, він прийняв із захопленням наше зодчество, музику, літературу, живопис і заговорив про нас і з нами, з цілим світом так, як може тільки він , Ілля. Спасибі, друже, за те, що ти стільки зумів побачити у нас і відчути. Ми будемо пам'ятати і любити тебе завжди, тому що ціну справжньої дружби знаємо добре ".
... Пішли у вічність корифеї вірменської культури - Аветік Ісаакян, Мартирос Сарьян, Єгіше Чаренц, багато інших, кого добре знав Ілля Еренбург і хто пов'язував з нашої багатостраждальної землею цього справжнього Громадянина Світу. Немає зараз поруч з вірменським народом, знову переживають нелегку годину своєї долі, мудрого порадника і великого письменника Іллі Еренбурга. Але ніколи не забудуться слова, сказані ним в схилянні перед біблійної країною і великим духом народним: "Повітря Вірменії надав мені сили ..."
* * *
Фотоілюстрації: Середньовічні монастирі на Севана півострові.

рецензії