Invasion Яценюка в мозок

Invasion Яценюка в мозок, фото №1

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №2

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №3

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №4

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №5

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №6

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №7

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №8

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Invasion Яценюка в мозок, фото №9

7 січня відбувся дводенний візит до Німеччини прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка, де він заявив про вторгнення радянських військ в Україну і Німеччину

Рік тільки почався, а прем'єр-міністру України Арсенію Яценюку, точніше його органу мови, вже вдалося багато чого - практично зрівнятися в російськомовному інформаційному просторі з трагічним терактом в Парижі. Висловлення Арсенія Петровича про радянське вторгнення в Німеччину під час Другої світової війни навіть для звиклих до всього слухачів стало вибухом бомби.

Як російські ЗМІ перекрутили українського прем'єра

Прем'єр прибув з дводенним візитом до Німеччини 7 січня. Головною метою візиту була спроба розжитися хоч якимось кредитом, ну і взагалі попрацювати над питаннями економічного співробітництва. Для цього з Яценюком прибули міністри-легіонери, міністр фінансів України Наталія Яресько та міністр економічного розвитку і торгівлі Айварас Абромавичус. У самого Яценюка в рамках візиту були заплановані зустрічі з першими особами ФРН, канцлером Ангелою Меркель, президентом Йоахімом Гауком, віце-канцлером, міністром економіки і енергетики Зігмаром Габріелем.

Природно, користуючись нагодою, Арсеній Яценюк багато спілкувався з іноземною пресою і ось в одному з таких інтерв'ю, під час прямого включення в ефірі німецького телеканалу ARD і стався той самий конфуз.

«Російська агресія проти України - це посягання на світовий порядок і на європейську безпеку. Ми всі добре з вами пам'ятаємо радянську invasion (вторгнення - англ.), Як в Україні, так, в тому числі, і в Німеччину. Цього треба уникнути і нікому не дозволено переписувати результати Другої світової війни », - ось так говорив Яценюк в ефірі каналу ARD.

Хоча зазвичай інтерв'ю українських політиків світовим ЗМІ оперативно переводяться і цитуються вітчизняними сайтами, саме ця фраза прем'єра інтересу чомусь не викликала, на відміну від багатьох інших, наприклад, про порівняння того, що відбувається в Парижі і на Донбасі. Вслухалися в німецький переклад Яценюка і розтиражували, звичайно ж, кляті російські ЗМІ. Ближче до вечора 8 січня в інформаційному просторі РФ ця цитата вже щосили збирала перегляди і коментарі.

Українські ЗМІ вважали за потрібне відреагувати лише після і вже в якості пояснення «пропагандистського збочення противника». «У Росії піднялася хвиля обурення історичними пасажами Яценюка» - під таким заголовком вийшла новина на «Українській правді».

Новина написана чудово, повністю передає основну проблему більшості наших журналістів, які страждають від дисбалансу реальності і власного сприйняття її. Аналогічна проблема виникає у людини, виконуючого пісні під гітару і робить це не дуже добре. Іншим це очевидно, але в голові виконавця звучить оригінал і доповнює / заглушає, в результаті йому самому здається, що співає він не так уже й погано. Так і нашим ЗМІ в їх нинішньому стані здаються прийнятними і очевидними зовсім дивні речі.

«Українська правда» почала з викриття. Вона написала, що дослівно сказав Яценюк. В її викладі це було так: «Російська агресія проти України - це посягання на світовий порядок. Ми всі добре пам'ятаємо радянське вторгнення як в Україні, так, в тому числі, і в Німеччину. Його треба уникнути. Нікому не дозволено переписувати результати Другої світової війни ».

Далі «УП» пише, що «російські ЗМІ не оцінили пасаж Яценюка і перекрутили його. У РІА Новини, як і у інших провідних рупорів Кремля, цитата виглядає так:

«Російська агресія на Україні - це атака на світовий порядок і порядок в Європі. Ми всі добре пам'ятаємо вторгнення СРСР до Німеччини і на Україну. Ми не повинні допустити цього. Ні у кого немає права переписувати результати Другої світової війни ».

За що рупорам гроші-то платять, незграбно якесь збочення, більше схоже на дитячу загадку «знайди 10 відмінностей». Посягання поміняли на атаку, ну і, правда, зробили одну страшну операцію - замість «в Україні» написали «на».

Адекватний читач здасться саме таким питанням. А у автора новини і її редактора дисонансу немає (адже зміст новини не змінюється з плином часу), у них щось там звучить в головах і результат їм здається цілком нормальним.

Як влаштовує їх і зроблена ними «історична» приписка, що проливає світло на істинний сенс сказаного Яценюком.

«Як відомо, після поразки УНР все Лівобережжя і частину Правобережжя опинилося під російською окупацією. Західну Україну СРСР окупував в 1939 році, згідно з домовленостями з гітлерівською Німеччиною, які були закріплені в пакт Ріббентропа-Молотова. Після перемоги над своїм колишнім союзником в 1945 році СРСР отримав під свій контроль східну частину Німеччини, де замість демократичних виборів встановив кишеньковий режим під наглядом німецького аналога КДБ - Штазі. Берлін був розділений спеціальної стіною, щоб зупинити втечу людей зі східної частини в демократичний західний Берлін ».

Згадуючи радянську окупацію України, в результаті чого вона тільки приростала землями, варто було, звичайно, згадати і аналогічну окупаційну діяльність Російської імперії, теж любила вторгнутися куди-небудь заради того, щоб це потім стало України на віки вічні в обох напрямках просторово-часового континууму. Під час Другої світової радянська армія діяла особливо цинічно. Вторглася до вхідної в себе Україну силами, в тому числі українських солдат, потім вторглася в Західну Україну, зробивши її такою, а потім, вже зовсім втративши совість, зробила invasion в саму Європу. Все лише для того, щоб поділити Берлін стіною.

Вікно Овертон на всю стіну

Біда в тому, що не всі вміють досить добре тлумачити Яценюка. Ось для його прес-служби, вимушеної 9 січня прокоментувати ситуацію, нічого незрозумілого не прозвучало.

«Арсеній Яценюк мав на увазі поділ Німеччини Радянським Союзом після Другої світової війни. Навіть Берлін був розділений стіною, щоб виключити переміщення німців з його східній частині в західну », - повідомила прес-секретар прем'єра Ольга Лаппо.

І знову, певний фон дозволяє людині, яка говорить такі речі, не брати до уваги, що він в той же самий час говорить дурість. Який там чотиристоронній статус Берліна, це все СРСР розділив. А союзник у нього був тільки один - Гітлер. Але СРСР по своїй більшовицької підлості цього союзника зрадив і потім розділив.

Загалом, Яценюк і його прес-секретар дуже скептично дивляться на роль, яку зіграли в ході Другої світової війни Великобританія і США, не кажучи про Францію, якій теж дістався шматок Берліна, тому що, як усвідомили нацисти в 45-м, вони програли і Франції теж.

Загалом, за два дні в штабі Яценюка не змогли поліпшити ситуацію і на третій день, вже після того, як російський МЗС зажадав отримати коментар Німеччини з приводу заяви українського прем'єра, була підключена важка артилерія у вигляді вітчизняного міністерства закордонних справ. І ряди тлумачів Яценюка поповнив глава Департаменту інформаційної політики Євген Перебийніс. Давай, поясни їм, що я мав на увазі, як би попросив його прем'єр.

Дипломат все розклав по поличках. Спочатку в МЗС «Із здівуванням дізналіся про Намір МЗС России отріматі реакцію на інтерв'ю Прем'єр-міністра України Арсенія Яценюка в МЗС Німеччини», потім звернули увагу на те, що «Росія своими неадекватними пропагандистсько інтерпретаціямі вісловлювань керівника українського Уряду лишь підтверджує ті , что факт фізичної та ідеологічної окупації Радянська Союзом стран Центральної та Східної Європи, в тому чіслі Східної Німеччини, для сучасної России є таким же нормальним явіщем, як и нінішня окупація Криму и Донбасу ».

«Саме це и ніщо інше МАВ на увазі Арсеній Яценюк, спілкуючісь з німецькімі журналістамі. І ніхто, кроме российских Журналістів и діпломатів, не ставши шукати в его словах інші підтексті, якіх в них не Було и не могло бути », - підсумував Перебийніс.

Ну, ось все і стало на свої місця. СРСР вторгся в Україну, в Німеччину, в процесі постраждала коаліція «міфічних бандерівців» з цивілізованим світом, який тимчасово перейшов на бік імперії зла, але швидко одумався і далі вже не звертав з обраного курсу і ніколи не займався фізичної та ідеологічної окупацією. І вже точно не порушуючи заповіді Яценюка - "не переписувати результати Другої світової війни».

Насправді, трактувати це знакова виступ Арсенія Яценюка можна довго і по-різному. Можна, звичайно, відзначити, що Арсеній Петрович, як йому взагалі властиво, захопився і був цим захопленням винесений, немов вітром, в далекому минулому. Приблизно так це охарактеризував Глава комітету Держдуми РФ з міжнародних справ Олексій Пушков. Яценюка дійсно часто несе. Як то кажуть, щастить тому, хто везе, а несе, відповідно того, хто весь час щось несе.

До того ж, у нинішніх діячів української політики є невелика проблема, на зразок тієї, що була у кращих футбольних клубів України, що не знали особливого опору всередині країни і важко перебудовуються на матчі з сильними європейськими клубами. Яценюку дозволено говорити всередині своєї України все, що завгодно, і він цим охоче займається протягом останнього року. Ну, хто б заперечував подібні висловлювання Яценюка в ефірі якогось ток-шоу на українських каналах, стурбованих тим, що не промайнув чи Кобзон в новорічному ефірі? В українських ЗМІ встановлено єдність, цим не втомлюються вихвалятися ті ж Порошенко і Яценюк на своїх прес-конференціях. Таке досягнення «революції гідності».

Коли все дозволено - складно побачити берега. А такого швидкого розумом людині, як наш прем'єр-міністр, нудно робити один крок там, де можна стрибнути через дві-три сходинки.

З іншого боку, можна не брати до уваги Яценюка зовсім вже не розуміють, що і навіщо він говорить. Тоді це усвідомлена частина його бравади, спрямованої проти Росії і її симпатиків, один з фрагментів переможної симфонії блискучого Арсенія, який, якщо слухати тільки його прес-конференції, всіх переміг, переграв, перехитрив, дочекався дешевої нафти, скасував «Південний потік», купить без особливої ​​полювання вугілля в Росії, онуки його повернуть Крим і ще багато т.д. В якості додаткового троллінгу Росії і внутрішньоукраїнських совків-ватників можна сказати ще й про радянське вторгнення. Попутно продовжуючи розширювати вікно Овертон і не дуже-то боячись, що воно вже у всю стіну і того гляди будівлю обвалиться.

Але все-таки ближче до істини перший варіант і у вилетів в ефірі німецького каналу яценюківських «горобця» можуть бути зовсім не ті наслідки, яких хотілося б Арсенію. Адже не всі ще вміють інтерпретувати його слова адекватно, як Ольга Лаппо. Багато, що чують, то і розуміють. Та й зрозуміли все вже куди більше європейців, ніж це може здатися, якщо читати лише українські газети.