Історія однієї пісні

Присвячується всім невідомим геніям, чия творчість позначається словом «фольклор» або просто приписується іншим.

Пролог

Спочатку був пост.
На сайті «Ісрабард», в підрозділі «Бардачок», 22 жовтня 2003 відкрилася нова форумная тема. Називалася вона «Про пісню" Город золотой "» і розташувалася за адресою: Ісрабард - Форум «Бардачок». Хтось «Шеф» поцікавився:

- Якщо я нічого не плутаю, то на останній Дуговке Ануар Будагов співав «Місто Золотий» на івриті. Може, знає хто, чи є запис, і де її можна знайти?

Для непосвячених: Дуговка - це фестиваль бардівської пісні Ізраїлю, регулярно влаштовується на пляжі Дугіт озера Кінерет. Ануар Будагов - молодий ізраїльський бард. Що таке «Місто Золотий» - передбачалося і зовсім загальновідомим.
У той же день провідний сайту Ігор Улогов пообіцяв: «Найближчим часом спершу у самого Будагова», після чого тема, природно, пішла в зимову сплячку. Прокинулася вона через півроку - чомусь в День космонавтики, 12-го квітня, коли дівчина по ніку «Ор» (в миру, швидше за все, Світу) поцікавилася: «Я чула виконання Лариси Герштейн теж на івриті ... чий переклад на іврит, або це джерело? »

І пішло! Протягом декількох днів на форумі з'явилися десятка два повідомлень, що висловлювали чутки і «достовірні версії» походження пісні. Тим часом мої друзі попросили мене оцінити якість перекладу. Виявилося, що зробити було це трохи важко: для такої оцінки треба, як мінімум, мати точний текст оригіналу і точний текст перекладу.

Поглянувши на сайт, я був кілька ошелешений великою кількістю версій і став опитувати компетентних знайомих. Виявилося, що і серед них немає одностайності в питанні про походження пісні - навіть серед її виконавців. Я почав класифікувати наявні точки зору. Серед таких виділялися:

а) слова написав на івриті Іеhуда Галеві, музика - народна;

б) пісню написав Б. Гребенщиков для фільму «Асса»;

в) пісню написав Олексій Хвостенко;

г) пісню написав дуже середньовічний італійський єврей (!) на ім'я Франческо ді Мілано (на деяких сайтах його чомусь називали «Мілано Ф.») - причому, слова він написав на івриті, і відповідна рукопис було знайдено В. Глозманом в якій -то бібліотеці;

д) так ні ж, цей самий Франческо написав тільки музику. А слова написав Анрі Волохонський, який на Гребенщикова подавав в суд і виграв чи 10, чи то 15 тисяч доларів (а може, і не виграв, а БГ заплатив йому, щоб не було шуму);

е) а ще пісню цю співала Олена Камбурова, а Віктор Луферов сказав, що слова - Юнни Моріц;

ж) автором віршів є Рабіндранат Тагор (чесне слово - я не вигадав). Правда, автор поста тут же сором'язливо рекомендував: «Але це ще треба перевірити».
Ну що ж, перевіримо.

ГЛАВА 1, ДЕ Є ТРОХИ НОСТАЛЬГІЇ

Почнемо з Іеhуди Галеві. З ним просто - є збірники його віршів, де нічого схожого на «Золотий Град» немає. На сайті, присвяченому чудовому Бакинському КСП, було сказано вже щось дивовижне: «музика Франческо де Мілано, вірші Іеhуди Галеві, переклад на іврит Ануара Будагова».

Я дуже добре ставлюся до Будагова, але мені якось важко було уявити, що він перекладає з івриту на іврит. Так само важко було мені уявити, щоб Володя Глозман, розшукавши середньовічний рукопис на івриті, що містить невідоме вірш, передав би його чи то Гребенщикову, то чи Камбурової. Рабіндранат Тагор також якось швидко зійшов з забігу, не давши розвинути індійський слід.

Отже - стало зрозуміло, що є текст російською мовою, який хтось написав. Хто ж? І звідки музика?

І тут я зупинився і віддався - ні, не медитації, а просто студентським спогадами. Рік приблизно 1978, Москва, гуртожиток МІІТа. Марік драчинская бере в руки гітару і таки тихим голосом співає: «Над небом блакитним ...» Ми слухаємо.
- Чиє це, Марік? - питаю.

- Цю пісню написав Хвіст.

- ???

- Хвостенко, що живе в Парижі.

(Зауважу від себе, що вже тоді навколо пісні висіла аура містифікацій. Так, наприклад, деякі в МІІТе цілком серйозно вважали автором пісні одного однокурсника, нині проживає в Ізраїлі.)

- Але ось музика якась знайома ...

- Так, мелодія - не його, а старовинна італійська ...

І тут я згадую (тобто це я тоді згадую, а сьогодні я згадую про те, як тоді згадував) ...

Рік 1972. Наша сім'я живе в Новоросійську. Мій старший брат Михайло, студент Гнесинського інституту (по класу скрипки), приїжджає на канікули і привозить нові платівки. Їх перегляд - це цілий ритуал: що таке, хто композитор, які виконавці - все записати в картотеку, і тільки вже потім слухати.

Одна платівка називається, здається, «Середньовічна лютнева музика». І ось там-то звучить ця мелодія. Явно вона, ні з чим не сплутаєш. Добре знайшов до неї слова невідомий мені Хвостенко.

І ось сьогодні, виринувши з цих спогадів в квадраті, я постанавливает для себе: слова Хвостенко, музика - цього самого Франческо. Можна поставити крапку? Майже. Треба тільки трішки перевірити - щоб потім не було болісно соромно перед можливими співавторами.

ГЛАВА 2, В ЯКІЙ НАВІТЬ «Гугл» НЕ ДОПОМАГАЄ

Починаємо з музики. Платівку знаходимо, вона виглядає так: фірма «Мелодія», 1972 року, на обкладинці - «Лютнева музика XVI-XVII століть», нижче - «В. Вавилов ». Чи не уточнюється, але зазвичай це має означати «виконавець - В. Вавилов». Перевернемо конверт. Отже: 10 творів. З них тільки три - дійсно, виконує В. Вавилов (лютня).
Якось незрозуміло - чому ж тільки його прізвище на обкладинці? .. Напевно, він грає все на лютні, а інші йому акомпанують - хто на флейті, хто на валторні, а хто і на органі ... Ну да ладно.

(0)

Перше ж твір - так і написано: Франческо ді Мілано, «Канцона і танець». Зміст платівки є в Інтернеті, «Канцона» з'являється багато разів. Бажаючі можуть подивитися ноти, вони теж є в Інтернеті.

Дійсно, дуже схоже на нашу пісню. Є, правда, відмінності в мелодії (особливо в «приспіві»), та й в гармонії.

Ну да ладно. Відмінності відмінностями, але авторство музики встановлено. Залишилося тільки, для порядку, додати: «написана в ...» А до речі, коли вона, власне, написана?
Пошукаємо в Гуглі за запитом «Kanzona Francesco da Milano» (саме «так», а не «ді»). Викликаємо ... що таке? Чому тільки одна адреса, причому російська? Так, подивимося - а може, Франческо да Мілано невідомий в Інтернеті? Набираємо запит «Francesco da Milano» - отримали масу всього. Досить скоро я знайшов і списки творів Ф. да Мілано, і дисертації, йому присвячені, і ноти - правда, не «Канцони», а іншого матеріалу ...

Залишимо історію моїх мук. Важливий результат - 0 (нуль). І це при тому, що взагалі сторінок, що розповідають про наше Франческо (та проститься мені це панібратство, але до цього моменту я вже відчував його рідним і близьким людиною), тільки на італійській мові - 811! Як же це вони прогавили таку відому мелодію? І, до речі: звідки взагалі з'явилися ці ноти?

І ось ще: а що ми знаємо про Франческо да Мілано?

ГЛАВА 3, ДЕ З`ЯВЛЯЄТЬСЯ (або затухає) ЕВРЕЙСКИЙ ПИТАННЯ

худ. Борух Нахсен

(0)

Взагалі-то лютня зародилася не в Італії. Приблизно в 8-му столітті маври завезли в Європу, разом з ісламом, багато чого цікавого - з точки зору культури. Зокрема, перський струнний щипковий музичний інструмент, який називався «уд». Саме так він називається і зараз, а з арабським артиклем - «аль-уд», що в іспанській мові перетворилося в «лауд». Подорожуючи по європейських мов, лауд отримував нові імена: «лаут», «лютий», «люта», «лютня».

Було б трохи важко з точки зору наших сьогоднішніх музичних вистав строго визначити, що ж являла собою лютня. Час було кілька менш формальне, ніж сьогодні, і навіть кількість струн не фіксувалося. Точніше - пар струн, так як, починаючи з другої, - струни були парними.

Були поширені 5-рядні, 6-рядні і 7-рядні лютні, але потім число рядів варіювалося - до 13 (відповідно 25 струн), а згодом стали додавати і поодинокі басові струни, і число рядів (більшість з яких були вже непарними) доходило до двадцяти.

У 16-му столітті лютня гриміла (і в прямому, і в переносному сенсі цього слова) по всій Європі - в Данії і Англії, в Голландії та Польщі, в Німеччині і в Іспанії, але центром її була, зрозуміло, Італія.

І тут, в Італії, в 1497 р народився найвідоміший з усіх лютневих композиторів, якого тоді ще звали Франческо Канова. Прийде час, коли він стане придворним лютнистом, коли Ватикан протягом чотирьох пап буде дбайливо підшивати в архів кожну написану ним сторінку, і тоді його ім'я будуть вимовляти трохи інакше: хто «Франческо да Мілано», а хто і скромненько - «Божественний Франческо» .

До речі, навіть щодо «так Мілано» (т. Е. «З Мілана») - справа сумнівно. Схоже, народився Франческо все-таки не в Мілані, а в маленькому селі Меланезії. Різниця - приблизно як між містом Орел і містечком Орловка (хоча остання і дала Ізраїлю як мінімум двох міністрів: Рафаеля Ейтана і Звулун Орлева). Але, зрозуміло, «так Мілано» звучало красивіше.

До слова сказати, в 16-му столітті були і інші композитори, яких вважали великими. Наприклад, Мельхіор Нойзидлер, Якуб Рейс, Луїс де Мілан. І все-таки вибір кардинала Медічі упав на Франческо. Мене не було при прийнятті кардиналом цього історичного рішення, але я можу дозволити собі таке зауваження.

Більшість відомих лютневих композиторів народилося в Італії. Але на цьому їх схожість не закінчується. Багатьох з них об'єднувала та ж риса, що і композиторів, які писали музику до радянських кінофільмів 30-х рр. А саме - деякі з них таки були ... євреями. Правда, як правило - хрещеними, але і ці продовжували одружитися між собою, і трималися якось ... ну, скажімо, відокремлено.

Час же було тоді ох яке (для євреїв) цікаве - тільки що (кінець 15-го століття) пішли вигнання євреїв відразу з декількох країн. Папу Анаклета 2-го колись за очі називали «єврейчиком», оскільки його прадід (!) Був хрещеним євреєм. А тут ... Так що кардинали і герцоги, мабуть, дивилися на цих хрещених лютніст приблизно так само, як в 70-і роки влада СРСР дивилися на євреїв - членів КПРС. І роз'їжджалися ці лютністи по всій Європі - від Англії до Польщі, де про їх неарійськими походження згадували менше, а то й зовсім не знали (у всякому разі, сприймалися вони там як італійці).

Я жодною мірою не намагаюся применшити велич Франческо Канова та Мілано, прозваного Божественним. Він - великий новатор, він заслужив своє місце в історії музикою, яка дійшла до нас. Зауважу тільки, що ті, кого не опікали ні герцог Гонзаго, ні папський престол - їх музика не збереглася, так що і порівнювати нічого. Амен.

Бажаючі дізнатися ще що-небудь про життя великого композитора можуть подивитися присвячену йому статтю в італійській енциклопедії. До речі, італійці в своїх енциклопедіях не приховують єврейського походження - ні Іммануель Римського, ні Колумба, ні сподвижників Гарібальді, ні Альберто Моравіа. Так що...

Коротше: Франческо (Канова) та Мілано євреєм не був. І заодно відзначимо: віршів не писав. І наостанок...

ГЛАВА 4, ДЕ ЗА ДОПОМОГОЮ ФАХІВЦІВ ТУМАН ПОЧИНАЄ розсіюється

Отже, ми намагалися поєднати канцоні з Франческо Канова. Інтернет виглядає при цьому якось шкода, поки ... поки не переходимо на російську мову. Тут одна згадка його імені вже дає аж 709 посилань! Причому - по крайней мере, 100 з них однозначно пов'язують його ім'я з цієї самої мелодією. Італійський же Інтернет - 8 перетинів, і все - випадкові.
А все-таки - звідки взялися наведені на початку ноти? Адже справа в тому, що лютневі композитори нотами свою музику не записували. Для цього існувала інша система запису - табулатура (точніше, кілька видів табулатури). Тобто навіть якщо це музика Ф. Канова - хтось інший записав її нотами. Хто ж?

Але ось отримав я листа з Франції, від М. Мовшіца, в минулому - акомпаніатора. Він пригадав, що ... бачив ноти цієї музики в якомусь підручнику сольфеджіо. В якому? - мало не закричав я, але по і-мейлу це зробити складно. Мовшіц не пам'ятав. А я засів за перегляд підручників - не тільки сольфеджіо, а й самовчителів гітарних, наприклад.
І що ж? Під претензійною назвою «Національна академія гітари» публікується список головних рекомендованих творів, серед яких - ось, «Франческо да Мілано. Канцона ». «Академія» супроводила ці ноти позначкою: «Твір, на яке БГ поклав слова" Під небом блакитним ... "» Та вже поклав, покладемо ... Прямо під небом блакитним і поклав.

Ну добре - а якщо спробувати інакше? Пошукаємо лютневу музику, а там ...
І тут я сказав собі: стоп, вистачить. І подзвонив доктору Леві Шептовіцкому, якого знав ще років 15 назад. За цей час Шептовіцкій встиг захистити докторську працю в Сорбонні на тему «Лютня епохи Ренесансу». Ось так просто і зі смаком. І вважається Шептовіцкій сьогодні найбільшим в Ізраїлі (а також відомим за межами Землі Обітованої) фахівцем з лютні.

Так ось, подзвонив я йому і запитав: чи існує повне видання творів Франческо Канова та Мілано? І отримав відповідь: так, зрозуміло, коштує ось у мене на полиці. А що?
- Та нічого, - сказав я, - мене така дрібниця цікавить: чи немає там такого твору великого маестро, яке називається «Канцона» або якось в цьому дусі?
- Канцона, - повчально відповів мені фахівець, - по-італійськи, власне, означає «пісенька». Яку тобі «пісеньку» треба?

І тут я зробив необачний вчинок. Я взяв і сказав: ту, з якої зробили потім шлягер - і проспівав. Ой, що було! ..

Коли шквал ліг, Леві сказав мені зовсім просто:

- Зєев, ти ж не зовсім глухий. Ти ж, здається, колись навіть брав у руки скрипку. Ну не могла ж математика винищити в тобі нормальне людське начало! Так послухай уважно сам: яка тут до біса лютня, яка Італія, який Франческо! Це явно з іншої опери!

- З якої ж? - пискнув я.

- Не знаю, - чесно зізнався велика людина. - Але швидше за все - російська пісня.
Потім ми поговорили ще, і ще, і ще. Я чесно пояснював, чому таке питання виникло, а Леві настільки ж чесно і наполегливо забивав мені одну думку: «Це - навіть не підробка. Автор чи то не знав, що підробляти, то чи просто цим не збирався займатися ».

продовження в наступному номері

[ U ] [ OT ] [ ST ] [ OST ] [ TG ] [ GTU ] id інші російська український білоруський польський англійська іспанська німецький турецька болгарська чеська угорський естонський вірменський казахський іврит грузинський сербський хорватський литовський словацький словенський албанський македонський латиська киргизький монгольський португальська узбецький корейський румунський датський грецький нідерландський норвезький шведський італійська французький індонезійська id арабська хінді бенгальський китайський [азербайджанський ] [Боснійський bs ] [таджицький ] [Латинський ] [В'єтнамський ] [Каннада kn ] [фінський ] [Філіппінський ] [Ірландський ] [Ісландський ] [Шотландський (гельський) gd ] [японський ] [Африкаанс ] [Амхарська am ] [каталанська ] [Себуанська ceb ] [корсиканська ] [Валлійський ] [Есперанто ] [Баскська eu ] [перський ] [Фризька ] [Галісійська ] [Гуджараті gu ] [хауса ] [Гавайський ] [Хмонг hmn ] [креольський (Гаїті) ht ] [ігбо ig ] [яванський ] [Кхмерский ] [Курманджі ] [Люксембурзький lb ] [лаоський ] [Малагасійська ] [Маорі ] [Малаялам ml ] [маратхі mr ] [малайський ] [Мальтійський ] [Бірманський my ] [непальська ] [Чева ny ] [панджабі ] [Пушту ] [Синдхи sd ] [сингальский si ] [Самоа ] [Шона sn ] [сомалійський ] [Сесото st ] [суданський ] [Суахілі ] [Тамільська ] [Телугу te ] [тайський ] [Урду ] [Кхоса xh ] [ідиш yi ] [йоруба yo ] [зулу ] [ TF ] Немає тексту
Контейнер пошкоджений! Спробуйте отримати статтю заново GetTextFromUrl.php , але це призведе до видалення всіх існуючих перекладів !!! [ U ] [ OT ] [ ST ] [ OST ] [ TG ] [ GTU ] id інші російська український білоруський польський англійська іспанська німецький турецька болгарська чеська угорський естонський вірменський казахський іврит грузинський сербський хорватський литовський словацький словенський албанський македонський латиська киргизький монгольський португальська узбецький корейський румунський датський грецький нідерландський норвезький шведський італійська французький індонезійська id арабська хінді бенгальський китайський [азербайджанський ] [Боснійський bs ] [таджицький ] [Латинський ] [В'єтнамський ] [Каннада kn ] [фінський ] [Філіппінський ] [Ірландський ] [Ісландський ] [Шотландський (гельський) gd ] [японський ] [Африкаанс ] [Амхарська am ] [каталанська ] [Себуанська ceb ] [корсиканська ] [Валлійський ] [Есперанто ] [Баскська eu ] [перський ] [Фризька ] [Галісійська ] [Гуджараті gu ] [хауса ] [Гавайський ] [Хмонг hmn ] [креольський (Гаїті) ht ] [ігбо ig ] [яванський ] [Кхмерский ] [Курманджі ] [Люксембурзький lb ] [лаоський ] [Малагасійська ] [Маорі ] [Малаялам ml ] [маратхі mr ] [малайський ] [Мальтійський ] [Бірманський my ] [непальська ] [Чева ny ] [панджабі ] [Пушту ] [Синдхи sd ] [сингальский si ] [Самоа ] [Шона sn ] [сомалійський ] [Сесото st ] [суданський ] [Суахілі ] [Тамільська ] [Телугу te ] [тайський ] [Урду ] [Кхоса xh ] [ідиш yi ] [йоруба yo ] [зулу ] [ TF ] Немає тексту
Контейнер пошкоджений! Спробуйте отримати статтю заново GetTextFromUrl.php , але це призведе до видалення всіх існуючих перекладів !!!