кохана Овода

Все життя вона відчайдушно любила Його і тужила, що не може возз'єднатися з коханою. Були в житті цієї жінки і інші чоловіки, але серце її завжди належало тільки Йому ...

Портрет епохи Відродження

Їй було сімнадцять, коли вона вперше потрапила до Лувру. В одному із залів, де була представлена ​​італійська живопис , Вона побачила Його - кохання всього свого життя. Смаглявий юнак з полум'яним поглядом і жорстко стисненим ротом, темнокудрий, в чорному береті. Він дивився з «Портрета невідомого» пензля художника XVI століття Франчабіджо - дивився прямо в душу юної білявою англійки ...

Коли прийшов час повертатися в Англію, вона купила копію портрета і кілька репродукцій. І все життя, куди б не закидала її доля, на стіні в її кімнаті висіла одна з репродукцій цього портрета.

Шістнадцять років по тому вона написала про Нього книгу і таким чином заручилася з Ним - на все життя і на безсмертя.

Її звали Етель Ліліан Войнич. А Його світ дізнався під ім'ям Овод.

Історія про революціонерів

Етель Ліліан Буль народилася 11 травня 1864 в Ірландії, в місті Корку. Її батько, відомий англійський математик Джордж Буль. Мати - уроджена Мері Еверест, дочка професора грецької мови і сестра Джорджа Евересту, глави англійської топографічного управління, в честь якого була названа найвища гора світу. Мері Еверест, цікавилася математикою, спочатку вчилася у Джорджа Буля, а потім вийшла за нього заміж і народила п'ятьох дочок, з яких Етель Ліліан була молодшою.

Втім, батька свого Етель не пам'ятала. Він помер, коли їй ледь виповнилося півроку. Мері Буль-Еверест відвезла дочок до Лондона, де давала уроки математики і писала статті в математичні журнали. Жила сім'я бідно.

Коли Етель виповнилося вісім років, вона почала худнути і кашляти, що було явною ознакою «чуми дев'ятнадцятого століття» - сухот. Необхідно було відвезти її з сирого, задимленого Лондона, і мати відправила дівчинку до брата свого покійного чоловіка.

Він був дуже забезпеченою людиною: працював керуючим на шахті і мав свій маєток. У дядька дівчинка провела чотири роки. Повернувшись додому, Етель почула історію про двох італійських революціонерів, яким дала притулок її мати. Революціонери вже благополучно відбули, але домашні з захопленням розповідали Етель про них - які вони відважні, сміливі, непохитні і ... красиві! Романтично налаштована Етель була абсолютно зачарована. Вже тоді вона почала вигадувати свою нескінченну історію, головною героїнею якої була вона сама, а героєм - Він, смаглявий красень революціонер, готовий пожертвувати життям в ім'я свободи батьківщини.

Етель виросла, але зберегла мрію про любов до незвичайної, героїчного і романтичного чоловіка. А коли в 1881 році в Парижі побачила картину Франчабіджо «Портрет невідомого», то подарувала його вигляд герою своїх дитячих мрій. Вже тоді в голові Етель став виникати сюжет «Овода», але поки вона ще й не думала ставати письменницею. Дівчина дуже любила музику і мріяла про кар'єру піаністки.

Їй пощастило: в 1882 році вона отримала невелику спадщину від однієї з тіток і змогла поїхати в Берлін вчитися музиці. У музичним заняттях Етель була успішною і, можливо, з часом могла б стати непоганою музиканткою. Але романтичні мрії юності все ще були живі в її душі, і, коли з'явилася можливість познайомитися зі справжніми революціонерами, Етель скористалася нею. Так дівчина опинилася в гуртку російських емігрантів-революціонерів, очолюваному Сергієм Кравчинський.

Бойова подруга?

Степняк-Кравчинський справив на Етель сильне враження. Хоч він і не був зовні схожий на витонченого, смаглявого героя її фантазій, але зате був борцем за ідею, до того ж веселим, балакучим, фізично сильним і дуже рішучою людиною з досить бурхливої ​​біографією. Степняк-Кравчинський брав участь в італійському повстанні 1877 року був засуджений до смерті, втік. У Росії серед білого дня зарізав шефа жандармів Мезенцева і зник у натовпі.

Романтично налаштованих дівчині Кравчинський здався втіленням героїчного ідеалу. Етель закохалася. Вона готова була пожертвувати всім, включаючи свою дівочу честь, і стати його цивільною дружиною, бойовою подругою, соратницею, з далеким прицілом коли-небудь пожертвувати для нього і життям ... Та тільки Сергій, який любив свою законну дружину, не хотів від Етель ніяких жертв. Він знаходив її миленький, але смішний і наївною англічаночкой, з якої можна лише дружити. А спокушати юну дівчину? Ні, це вже аморально!

Етель пристрасно хотілося пригод - і Степняк-Кравчинський вирішив влаштувати їй невелику, зовсім не небезпечна пригода: відправив її до Росії з нелегальною літературою і рекомендаційними листами до друзів. Якби літературу виявили на кордоні, Етель могли б вислати, нічого більш серйозного їй не загрожувало. Однак дівчина придумали собі бозна чого і перебувала в екстатичному захваті в очікуванні арешту, мук і загибелі в ім'я Свободи і Любові до Кравчинський! Можливо, вона була навіть розчарована, коли їй вдалося благополучно довезти літературу до адресатів.

У Росії Етель прожила два роки: з 1887-го по 1889 рік. Квартирувала у рідної сестри дружини Степняка-Кравчинського, давала уроки музики. Журилася про те, що потрапила сюди так пізно: гучні акції кінця сімдесятих, що завершилися в 1881 році вбивством царя Олександра II, вже стали легендами, і все, що їй залишалося - журитися про обмеження свобод. Втім, реального обмеження Етель сама не відчувала, але із задоволенням слухала розповіді революціонерів про їхню боротьбу. Самим же яскравою подією під час її перебування в Росії стали похорони письменника Салтикова-Щедріна, що супроводжувалися студентським мітингом. Але цього виявилося занадто мало для втамування спраги романтики!

Розчарована, Етель покинула Росію. Втім, пережитий досвід допоміг їй згодом при створенні книги «Олівія Летам».

Повернувшись до Лондона, Етель знову опинилася в колі друзів Сергія Степняка-Кравчинського. Тепер вона вже непогано говорила і читала по-російськи і з задоволенням служила своєму кумиру, переводячи на англійську написане ним. Незабаром Етель стала перекладати твори російських письменників і навіть поетів - Гоголя, Лермонтова, Пушкіна, Гаршина, а потім замахнулася і на українця Тараса Шевченка, адже і її коханий Сергій був українцем і дуже цінував Шевченко. Втім, Кравчинський не тільки користувався допомогою Етель в якості безкоштовної перекладачки. Він щиро піклувався про її духовне виховання, давав читати серйозну літературу. Саме він запропонував їй написати книгу, тому що завжди захоплювався умінням Етель розповідати і був упевнений, що напише вона так само добре.

Войнич - революціонер і мученик

У 1890 році Сергій Кравчинський прийняв в своєму будинку чергового втікача з Росії. Польський революціонер Вілфред Міхал Войнич - негарний, хворий, істеричний, який пережив Сибір, одиночне ув'язнення в Петропавлівській фортеці, порку в пересильної в'язниці і втечу, - полонив серце Етель. Він був справжній мученик, навіть більш ніж Кравчинський! А головне, на відміну від Сергія, Вілфред мав потребу в ній. Йому необхідна була жінка, яка б опікувалася і підтримувала його. Йому потрібен був друг, який би його розумів. Тому що навіть ті російські та польські друзі, які спочатку радо прийняли Вілфреда в Лондоні, дуже швидко відмовилися спілкуватися з ним - психопатичний Войнич був просто нестерпний ... Однак Етель навіть в його недоліках бачила якусь романтичну привабливість.

Вони одружилися. Етель Ліліан Буль стала Етель Ліліан Войнич. Під цим ім'ям вона і увійде в історію.

Перші роки шлюбу були на рідкість щасливими. Вілфред неодноразово посилав дружину в Росію з дорученням перевезти партію нелегальної літератури. Етель виконувала ці завдання, упиваючись своєю високою місією. Потім у Вілфреда виявили сухоти, і подружжя перебралося до Італії.

народження Овода

В Італії, в російській комуні, Етель всерйоз засіла за книгу, яку згодом назвала «Овід». Вона згадувала, що писала буквально на одному диханні, ледве встигаючи пером за баченнями і звуками голосів, які відвідували її у темряві запашних італійських ночей. Написаний роман був дійсно швидко, але потім Етель правила його кілька років. Тільки в 1897 році він нарешті побачила світло - спочатку в Америці, а через рік і в Росії. Який це був грандіозний успіх! До речі, ніде творчість Войнич не любили і не цінували так, як в її улюбленою Росії.

Ось тільки Етель дізналася про це не відразу ... На заході роман зустріли стримано. Правда, «Овід» витримав три перевидання, виставу за романом навіть був поставлений на лондонській сцені. Але англійці бачили в цій історії лише мелодраму і співчували стражданням оступився католицького священика. На жаль, не Артур, а його батько, грішний кардинал Монтанеллі, став головним героєм англійської постановки.

Наступні книги Етель Ліліан Войнич - «Джек Реймонд» (виданий в 1901 р, в перекладі на російську - в 1902 р), «Олівія Летам» (1904 р в перекладі на російську - в 1906 р), «Перерване дружба »(1910 р російською вийшов під назвою« Овід у вигнанні », 1926 г.) - видавалися крихітними тиражами і мали обмежений успіх.

розплата

Для Етель почалися важкі дні.

У 1895 році, ще до виходу в світ «Овода», наклав на себе руки, кинувшись під поїзд, веселун Сергій Кравчинський.

Який жахливий удар! Але найстрашніше - перед смертю її друг розчарувався в революційній діяльності, особливо в терорі. По суті, ця мужня людина сам собі виніс вирок за вчинені вбивства ...

Слідом за загибеллю Степняка-Кравчинського настало розчарування в чоловіка. Вілфред Войнич був все так же нестерпний, але що гірше - вирішив стати розсудливим і став успішним видавцем! Терпіти істерики мученика-революціонера - це одне, а ось терпіти істерики багатіє буржуа - що може бути принизливіші? Етель не раз поривалася піти від Вілфреда, але так і не пішла. Незрозуміло, що тримало їх разом. Можливо, сила звички? Адже навіть дітей у них не було ...

Разом з Вілфредом Етель переїхала в Америку, в Нью-Йорк. Тут вона написала всі наступні романи, в яких події або герої були якось пов'язані з «Оводом». Втім, навряд чи Етель намагалася спекулювати на успіху першого твору. У ній зовсім не було ділової жилки. Все життя ця жінка жила ідеалами.

Овдовіла Етель в 1940 році. Оселилася з подругою Енн Нілл. Жила дуже скромно - романи Етель не приносили ніякого прибутку. У неї було тільки те, що залишив їй чоловік.

пізніше визнання

І все-таки Етель дочекалася свого «зоряного часу».

В середині 50-х років усіма забуту письменницю знайшла в Нью-Йорку радянська журналістка Євгенія Таратута. Вона-то і повідала Етель про те, яку популярність має в Радянському Союзі її творчість. Розповіла, що «Овід» витримав понад сто перевидань, що сумарний тираж роману налічує мільйони примірників, що п'єси за її книгою йдуть в театрах по всій країні, що планується художній фільм і навіть опера за її мотивами ...

Етель була вражена, здивована і вдячна російським читачам, які так її люблять. Завдяки старанням Таратути, американці згадали про Войнич, і в газетах було опубліковано кілька статей про письменницю і її книгах. Так що останніми роками Етель Ліліан Войнич насолоджувалася заслуженою славою.

Вона померла 28 липня 1960 року в віці дев'яноста шести років. За заповітом все права на свої твори Етель Войнич залишила Енн Нілл, яка, на жаль, пережила подруг всього на рік. А ще в заповіті було сказано, щоб в труну Етель поклали репродукцію з «Портрета невідомого» Франчабіджо і кремували її разом з портретом, а попіл розвіяли над Центральним парком Нью-Йорка.

Все було виконано. Етель Ліліан Войнич з'єдналася в вічності зі своїм єдиним справжнім коханим - з Оводом.

Олена ПРОКОФ'ЄВА Журнал «60 років - не вік»