Аспекти створення бренду казахської культури в світовому масштабі обговорили в Алмати.
Культурологи, мистецтвознавці та інші вчені, поети і письменники зібралися за «круглим столом», організованим інтелектуальним клубом «Тагилим» і громадським фондом «Інститут культурного розвитку». Експерти говорили про те, що Казахстан має величезний культурний, економічний, політичний і національний потенціал. У кожному з цих аспектів є яскраво виражений бренд. В першу чергу, це, звичайно, бренд непересічної і яскравої особистості Президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва. Крім того, наша держава широко відомо завдяки пшениці, а також нафти, газу, урану, інших корисних копалин. Знають в світі і наші бренд-території - Медеу, Шимбулак. І, звичайно, форуми міжнародного значення, що проводяться в нашій країні.
Але бренду казахської культури поки немає. Тому «Тагилим» та Інститут культурного розвитку розробили спільний науково-дослідний проект «Створення бренду казахської культури і традицій в світовому масштабі».
Науковий керівник проекту культуролог Ерлан САІР повідомив, що в першу чергу вони займуться перекладом на англійську мову вибраних творів першого вченого-казаха зі світовим ім'ям, знаменитого дослідника і мандрівника Чокана Валиханова.
Твори Ч. Валиханова вже виходили російською мовою в 1987 році, і це видання ляже в основу майбутньої роботи. Ерлан САІР додав, що при перекладі будуть внесені зміни в коментар і роботи вченого доповнять відомостями, про які за радянських часів з ідеологічних міркувань замовчували.
Суть бренду країни, зокрема культурного бренду, за його словами, полягає в сукупності унікальних цінностей, що передають винятковість і неповторність нації. Тому наступним етапом стане переклад на англійську мову поеми, присвяченій трагічну любов Кози-Корпеш і Баян-сулу. Унікальність цього твору в тому, що його головні герої були реальними людьми.
- Кози-Корпеш і Баян-сулу - це реальні люди на відміну, наприклад, від вигаданих Ромео і Джульєтти або Трістана та Ізольди. У цьому - унікальність твору. Відомо місце їх поховання, де зведений меморіал Кози-Корпеш і Баян-сулу, - продовжив керівник проекту. - Багато країн сьогодні стали широко відомі завдяки спеціально створеним брендам своєї культури. Наприклад, у всьому світі знають про японської чайної церемонії, садах каменів, Китай відомий конфуціанством, Індія - йогою ... Чому ми не можемо наслідувати їхній приклад?
Політолог Айдос Сарим, який також бере участь в проекті, вважає, що у давній історії казахів багато пластів, які мало відомі світові.
- Треба показувати не тільки наші нові досягнення, а й розповідати про те, що коли майбутні європейські держави ще не мали своїх кордонів і розвивалися локально, на території сучасного Казахстану вже була розвинена для свого часу кочове культура, яка встановлювали комунікації, поєднуючи різні народи і поширюючи знання, в тому числі релігійні погляди, - переконаний Айдос Сарим.
Нещодавно він побував в Кембриджі в Інституті Азії і Африки, де зібрана колосальна бібліотека. Так ось, в цьому інституті Індія «займала» 15-20 полиць, арабський світ, Китай, Японія - не менше. Центральна Азія - лише одну неповну полку, де Казахстану були присвячені лише 5-6 книг. Айдос Сарим впевнений, що коли на Заході будуть цілі стелажі присвячені Казахстану, тоді інтерес до нас значно зросте, і ми станемо ще більше відкриті світу.
За його словами, в Лондоні скоро відбудеться презентація книги письменника Валерія Михайлова про великого джуті, коли казахський народ втратив майже 60% свого населення. Насправді це велика трагедія XX століття, і світ повинен знати про неї, як сьогодні люди знають про Голокост, про голодомор на Україні. І, як не дивно це звучить, така трагічна сторінка в історії казахів також є брендом.
Раушан ШУЛЕМБАЕВА
фото автора
Більше новин в Telegram-каналі «Zakon.kz» . Підписуйся!
Чому ми не можемо наслідувати їхній приклад?
