кримські татари

1. розселення
2. Етнічна історія
3. посилання
4. Матеріали Електрон видань
5. література
6. "Навколо світу" про кримських татар

Кримські татари, к'римтатарлар, qırımtatarlar (самоназва), Crimean Tatars ( англ. ), Tatars de Crimée ( франц. ), Krimtataren ( ньому. ) - народ, що говорить на кримсько-татарській мові кипчакской підгрупи тюркської групи алтайської мовної сім'ї . У кримсько-татарською мовою виділяють північний (степовий), середній (гірський) і південний (прибережний) діалекти. Сучасна літературна мова сформувалася на основі середнього діалекту. До 1928 татари використовували арабську графіку, замінену в 1928 латинським тюркським алфавітом , А в 1939 - російської кирилицею . З 1992 здійснюється перехід на латинський турецька алфавіт з додаванням 2-х букв, затверджений постановою Верховної Ради Автономної республіки Крим в 1997. Татари діляться на 3 основні етнографічні групи: степових татар (ногаи - çöllüler, noğaylar), південнобережних татар (ялибойскіх - yalıboylular) і (гірничо) -предгорних татар, що називають себе татамі (tatlar). Традиційні заняття у степових татар - кочове скотарство, у решти - землеробство, садівництво і виноградарство, а також рибальство у прибережних жителів. Татари - мусульмани-суніти. За антропологічним типом татари - європеоїди з деякою часткою монголоидности у ногаїв.

Сім'я кримських татар і мулла. Літографія з книги: Pauli GFCh. Description ethnographique des peuples de la Russie. Saint-Pétersbourg, 1862.

[]

розселення

Більшість кримських татар проживає на своїй історичній батьківщині - на Україна - 248,2 тис. Осіб за переписом 2001 року, з яких 243,4 тис. Живуть в Криму [1] . 22,4 тис. Татар проживало в Румунії в 2002 р [2] , 10 тис. - в Узбекистані в 2000 р [3] (Згідно же оціночної чисельності самих кримських татар, їх діаспора в Узбекистані до початку 1999 р мала налічувати 85-90 тис. чоловік) [4] , 4,1 тис. - в Росії в 2002 р [5] і 1,8 тис. - в Болгарії в 2001 р [6]

В Туреччини все населення вважається турками, тому офіційно з 1970 чисельність і національна приналежність під час перепису не вказується. За різними оцінками, чисельність кримських татар ( "кримських турків") і їх нащадків варіюється від 50-150 тис. До 4-6 млн. Більш реалістичними виглядають цифри в проміжку від 150 тис. До 1 млн [7] .

Італійський художник Карло Боссолі (1815-1889). "Татари, які подорожують по степу". Літографія, 1856 р Показані кримські татари, які вчиняють перекочевку.

[]

Етнічна історія

1223-1441: в 1223 було встановлено монголо-татарське намісництво в Судаку, що послужило початком заселення Криму татарами. Крим входив до складу Золотої, а потім Великої Орди [8] .

XIII-XVII ст .: етногенез кримськотатарського населення. 2/3 міського населення Криму становили греки та італійці з Генуї і Венеції . Частина татар стала переходити до осілості з кінця XIII в. і активно змішуватися з осілим населенням, навіть приймаючи християнство. У 2-й половині XIII-XIV ст. поширюється іслам, що став свого роду цементом, скріпивши народ. Утворилися 3 субетнічна групи кримських татар: ногаи, тати і прибережні. Нога - прямі нащадки кипчаків-половців і ногайців - населяли степи Крим ; їх діалект відноситься до ногайсько-кіпчакскіх мов. Найбільшою за чисельністю групою татарського населення Криму були тати. Тати жили в горах і передгір'ях на північ від южнобережцев і на південь від ногаїв. В етногенезі татів значну роль грали кипчаки, від яких вони успадкували свій діалект (половецьких-кіпчакскіх підгрупа кипчакской групи тюркських мов) і готи, елементи матеріальної культури яких знаходять у татів, а також греки. Прибережні татари жили на південному березі Криму від Балакалави на заході до Феодосії на сході. В етногенезі цієї групи основну роль зіграли греки, готи, черкеси, а на Сході - італійці-генуезці. Огузский діалект южнобережцев близький до турецького, хоча в лексиці є цілий пласт грецьких і італійських запозичень [9] .

1441-1783: період існування Кримського ханства, політика якого балансувати між сильними сусідами: Московською державою , Литвою і Туреччиною . Господарський уклад кочового господарства передбачає постійні набігу за здобиччю, що і було постійним явищем на прикордонних територіях. Якщо війна велася на державному рівні, то набіг ставав навалою. Так, в 1571 році 40-тисячне військо хана Девлет-Гірея (1551-1577), осадивши Москву , Підпаливши посад і спалило все місто. Головною здобиччю кримчев був живий товар, який продавали на невільничих ринках (найбільшим з яких був у в Кафе - суч. Феодосія) в Туреччину і в інші країни Близького Сходу [10] . За підрахунками історика Алана Фішера, з середини XV по кінець XVIII ст. 3 млн чоловік з християнського населення Польщі і Росії були захоплені і продані в рабство кримцями [11] .

Кримські татари, 1809 р Гравюра В.В. Мельникова по акварелі Е.М. Корнєєва (1819-1888). Показаний знатний татарин верхом і рибалка з прибережних жителів.

1475-1774: турецьке вплив на культуру кримських татар в період васальної залежності ханства від Османської імперії , До складу якої було включено південно-східний берег Криму . Активне втручання турків у внутрішнє життя ханства помітно лише в кінці XVI ст. На цей період припадає розквіт мусульманської кримської культури, особливо архітектури [12] .

1783-1793: в 1783 Кримське ханство було приєднано до Росії . Після цього почалася масова імміграції татар на Північний Кавказ і Добружу, хоча татарська знать отримала права рівні з російським дворянством. До 80-х років XVIII ст. в Криму налічувалося ок. 500 тис. Жителів, з них 92% - татари, велика частина яких проживала в гірничо-лісовій зоні. до 1793 Крим покинуло понад 300 тис. татар, переважно гірських. Після укладення Ясського світу з Туреччиною за результатами 2-й Російсько-турецької війни (1792), частина населення, втративши надію на зміну свого становища, покинула Крим - ок. 100 тис. Осіб. За переписом тисячі сімсот дев'яносто три в Криму залишалося 127,8 тис. Осіб, з яких 87% були татарами. Царський уряд стало широко роздавати кримські землі російським дворянам у володіння [13] .

Німецький художник-баталіст А.І. Гебенс (або А. Йебенс - Adolph Jebens, 1819-1888). "Група чинів Кримсько-татарського ескадрону", 1858 р

1784-1917: служба кримських татар в рядах російської армії , Переважно в кавалерійських окремих частинах. 1 березня 1784 пішов найвищий указ "Про складання війська з нових підданих, в Таврійській області мешкають" було утворено 6 "Таврійських національних дивізіонів кінного війська", які були розпущені в 1792 і в 1796. Для війни з Наполеоном (1804-1814 / 1815) в 1807 і потім в 1808 в якості ополчення були створені 4 кримськотатарських кінних полку. У Вітчизняній війні 1812 р активну участь взяли 3 полку, дійшовши до Парижа в 1814, після чого полки були розпущені по домівках. У 1827 з кримських татар, які мали бойові відзнаки, був сформований Кримськотатарський ескадрон, який був зарахований до лейб-гвардії Козачому полку. Ескадрон взяв участь у Російсько-турецькій війні 1828-1829 і частково в Кримській війні в 1854-1855. 26 травня 1863 ескадрон був переформований в Команду лейб-гвардії кримських татар у складі Власного Його Величності конвою. Кавалеристи ескадрону відзначилися в Російсько-турецьку війну 1877-1878. 16 травня 1890 команда була розформована. Крім того, 12 червня 1874 з кримських татар було сформовано Кримський ескадрон, переформований 22 липня 1875 в дивізіон, а 21 лютого 1906 - в Кримський кінний полк. 10 жовтня 1909 полк отримав почесне найменування "Кримський кінний Її Величності Государині Імператриці Олександри Федорівни полк". 5 листопада 1909 Микола II (1894-1917) зарахував себе до списків полку [14] . З 1874 на татар була поширена загальна військова повинність.

1860-1863: масова міграція татар після Кримської війни (1853-1856) - більшість в Румунію , А також в Болгарію Туреччину . Виїхало 181,1 тис., До 1870 року - 200 тис. Саме нащадки цих іммігрантів становлять сьогодні більшість кримськотатарського населення в даних країнах. імміграція мз Криму торкнулася 784 селища, з яких 330 зовсім спорожніли; причому, в основному їхали скотарі, розорені війною. Основною причиною імміграції було звинувачення татар у співпраці з військами антиросійської коаліції в ході Кримської війни [15] .

XIX ст., 4-а чверть: через російсько-турецької війни 1877-1878 маса татар перебралася з Добруджі в Анатолію, цього ж руху сприяло введення загальної військової повинності в Румунії в 1883 і закони про переділ земельної власності 1880-х рр.

1891-1920: 3-тя хвиля імміграції кримських татар з Росії , Досягла піку в 1893, коли виїхало 18 тис. Чоловік. У 1902-1903 щодня виїжджало до 600-800 чоловік. Ця хвиля еміграції була викликана як економічними, так і ідеологічними, антиісламськими, причинами [16] .

К.Ф. Шульц (Schulz KF, 1796-1866). "Чини Кримсько-татарського ескадрону лейб-гвардії Козачого полку" 1850 р Збори С.А. і Т.А. Подстанічіх. На картині представлений офіцер і 2 кавалериста.

Кінець XIX ст.-1920: посилення національних і націоналістичних настроїв серед кримсько-татарської інтілегенціі. Діяльність татарського просвітителя Ісмаїла Гаспринського (İsmail Gaspıralı, 1851-1914) по відкриттю світських шкіл і друку. 25 березня 1917 року в Сімферополі було проведено кримськотатарський з'їзд-курултай, на який прибуло 2000 делегатів. Курултай обрав Тимчасовий кримсько-мусульманський виконавчий комітет (ВКМІК), визнаний Тимчасовим урядом Росії єдиним повноважним адміністративним органом кримських татар. З цього курултаю почалося втілення в життя культурно-національної автономії кримських татар. 26 жовтня 1917 відбувся установчий Курултай в Бахчисараї, який прийняли першу в історії Криму конституцію, котра оголосила нову незалежну державу - Кримську Народну Республіку, в якій всі нації були рівноправні. На курултаї був прийнятий і державний прапор Криму - блакитне полотнище із золотою тамгой в верхньому кутку. Татарське уряд проіснував до січня 1918 і було знищено революційними матросами. У лютому 1918 губернський з'їзд Рад в Сімферополі обрав Центральний виконавчий комітет, який 10 березня 1918 оголосив Крим Радянською соціалістичною республікою Тавридою, що проіснувала 1 місяць і загинув під ударами німців, які захопили Крим до 1 травня 1918 [17] . У 1920 татари активно беруть участь в русі "зелених" (бл. 10 тис.) Проти білих загонів в Криму . Зокрема, проти врангелівських військ боровся 5-й татарський полк Кримської повстанської армії під командуванням Османа Деренайирли [18] .

1921-1945: існування Кримської АРСР (Qrьm Avonomjalь Sotsialist Sovet Respublikasь кр.-тат.) В складі РРФСР , Офіційними мовами якої були російська та кримськотатарська. У 1921-1931 в ході боротьби з релігією були закриті і перепрофільовані всі культові споруди: 106 мечетей, а також текіе, медресе. При цьому в рамках політики "коренізації" спостерігається розквіт світської національної культури: відкриваються національні школи, театри, випускаються газети кримськотатарською мовою. У 1930 були створені національні сільради та національні райони, 5 з 7 яких були татарськими. В середині 1930-х рр. національне будівництво було згорнуто і стала проводитися політика русифікації.

Кримські татари. Фотографія кінця XIX в.

1941-1944: після захоплення Криму Вермахтом восени 1941, в грудні 1941 створені мусульманські комітети, які підтримують німецьку окупаційну адміністрацію. У Сімферополі став функціонувати "Кримський мусульманський комітет", з 1943 - "Сімферопольський татарський комітет", що складається з 6 відділів, що включає в себе, поряд з релігійно-культурними, військові відділи (по боротьбі з партизанами і з комплектування добровольчих формувань). З жовтня 1941 стали створюватися добровольчі татарські загони - роти самооборони (Einheiten des Selbstschutzes ньому. ), Головним завданням яких була боротьба з партизанами. У березні 1942 в ротах самооборони служило 4 тис. Солдатів, 5 тис. Осіб перебували в резерві. Потім, в листопаді 1942, на основі рот були сформовані 8 батальйонів "Шума" (Schuma, Schutzmannschaft-Bataillonen ньому. ), До яких в 1943 було додано ще 2. Всього в німецьких силах було ок. 19 тис. Кримських татар, включаючи 11-у армію Вермахту, СД, поліцію і т.д. Влітку 1944 із залишків кримськотатарських частин в Угорщини був сформований Татарський гірничо-єгерський полк СС (Tataren-Gebirgsjäger-Regiment der SS ньому. ), Який незабаром був переформований в 1-ю Татарську гірничо-єгерську бригаду СС (Waffen-Gebirgsjäger-Brigade der SS (tatarische № 1) ньому. ), Перетворену 31 грудня 1944 бойову групу "Крим" (Waffen-gruppe Krim ньому. ) З 2-х піхотних батальйонів і 1 кінної сотні в складі Східно-тюркського з'єднання СС (Osttürkischen Waffen-Verband der SS ньому. ) [19] .

Кримсько-татарська жінка в національному костюмі. Фотографія Рауля, 1870-і рр., Відтворено по книзі: Рауль. Кілька народних типів Росії. Ч. II. Одеса, 1878.

1941-1944: в листопаді 1941 в кримських горах діяло 27 партизанських загонів загальною чисельністю понад 3,4 тис. осіб, серед яких були і татари. на 15 січня 1944 Криму налічувалося 3733 партизана, з них російських - 1944, українців - 348, татар - 598. В ході бойових дій проти партизан було зруйновано ок. 100 татарських сіл [20] .

1944: виселення кримських татар з Криму - Sürgün (кр.-тат.) - "вигнання". У квітні-травні 1944 після звільнення Криму від окупаційних військ була було заарештовано бл. 6 тис. Кримських татар-колабораціоністів, які не встигли евакуюватися з німцями [21] . 11 травня 1944 Державний комітет оборони СРСР випустив, в якому звинуватив усіх кримських татар в дезертирстві з Червоної Армії і у співпраці з окупантами і поставив вислати їх в узбецьку СРСР . за 18 - 20 травня 1944 силами 32 тис. Співробітників НКВС з Криму було виселено 193,8 тис. Кримських татар (понад 47 тис. Сімей, 80% - жінки і діти). В Узбекистані було розселено 33,7 сімей (151,3 тис. осіб). Татари працювали в сільському господарстві, на нафтопромислах, в рибній промисловості, на будівництвах, у вугільних шахтах, на рудниках. Через важкі умови роботи смертність в перші 3 роки досягала 19%. Після виселення, указами 1945 і 1948, ст Криму на російській лад були перейменовані старі назви татарських сіл, а будинки кримських татар заселені новими поселенцями з Росії і України [22] .

1944-1967: знаходження кримських татар в Узбекистані , Казахстані і Таджикистані на становищі спецпоселенців (до квітня 1956), а потім без цього статусу, але без дозволу повернуться на батьківщину і отримати назад реквізоване майно [23] . З 1956 початок "петиционной кампанії" кримських татар, які стали розсилати в органи радянської влади численні заяви з вимогами дозволити повернутися їм на батьківщину і відновити автономію [24] .

Ринок в Сімферополі з татарськими торговцями на передньому плані. Фотографія першої чверті XX ст.

1967-1974: указом Верховної Ради СРСР від 5 вересня 1 967 "Про громадян татарської національності, які раніше проживали в Криму" з татар були зняті звинувачення сталінських часів і відновлені конституційні права. Початок повернення татар в Крим , Але через паспортного режиму прописки лише трохи змогли повернутися: в 1968 р переселилося всього 168 татарських сімей, в 1969 р - 33 і в 1970 р - 16 [25] . 9 січня 1974 вийшов Указ Президії Верховної Ради СРСР "Про визнання такими, що втратили чинність, деяких законодавчих актів СРСР, які передбачають обмеження у виборі місця проживання для деяких категорій громадян». Були спроби повернутися на історичну батьківщину в Криму , Проте ніяких умов для повернення з боку держави не було створено [26] .

1987-1989: активне громадський рух кримських татар за повернення на батьківщину - функціонування громадських організацій - "Національного руху кримських татар" і стає все більш впливовою "Організації кримськотатарського національного руху". У липні 1987 Москві на Червоній площі відбувається демонстрації кримських татар, які вимагають дозволити їм повернутися в Крим , - перші в СРСР демонстрація на Червоній площі, що не організована державою [27] .

1989-1996: в 1989 депортація татар 1944 року було засуджено Верховною Радою СРСР і визнана незаконною. У травні 1990 була прийнята концепція держпрограми повернення кримських татар в Крим . Почалося масове повернення кримських татар: до кінця 1996 р в Крим повернулося ок. 250 тис. Кримських татар і, як вважається, ок. 150 тис. Залишається в місцях висилки, в основному в околицях Ташкента , Самарканда і Шахрісабза. Через безробіття і неможливості повернути свою землю у татар виникає безліч проблем. До 1944 субетнічна групи кримських татар практично не змішувалися між собою, але депортація зруйнувала традиційні ареали розселення, і за минулі 60 років набрав сили процес злиття цих груп в єдину спільність. За приблизними оцінками, серед кримських татар, що живуть в Криму, ок. 30% складають южнобережци, ок. 20% - ногаи і ок. 50% - тати.

Сім'я кримських татар. Французька розфарбована гравюра, 1835 р

1991: скликання 2-го Курултай - національного парламенту, який створив систему національного самоврядування кримських татар всередині Автономної республіки Крим (з 1995) в складі України . Кожні 5 років відбуваються вибори Курултаю, в яких бере участь все доросле татарське населення у віці 18 років. Курултай формує виконавчий орган - Меджліс кримсько-татарського народу [28] .

[]

посилання

• - Портал кримських татар на Україна .
• - Політичне життя кримських татар на Україна .
• - Сайт татар в Болгарії .
• - Портал по культурі і політичному розвитку кримських татар.
• - Сайт Таврійського національного університету ім. Вернадського.
• - Сайт про культуру кримських татар російською мовою.
• - Сайт американської асоціації кримських татар.
• - Інформаційний портал неурядової організації Bizim Qırım кримських татар на англійською і українському і кримськотатарською мовами.

Кримська татарка і мурза. Розфарбована гравюра німецького художника Х-Г.-Г. Гейслера (1770-1844), 1799-1801

• - щурики-татарський сайт про Крим .
• - американський портал про політику і культуру кримських татар на англійській мові .
• - турецький сайт кримських татар про свою культуру.
• - Сайт німецького кримсько-татарського суспільства.
• - Сайт Асоціації кримських татар в Канаді .
• - Інформативний портал кримських татар (на кримсько-татарській мові).
• - Збори документів про депортацію кримських татар в 1944 на англійській мові .
• - Портал кримських татар (турецькою мовою).
• - Сайт кримських татар в Румунії (Румунською мовою).
• - Сайт кримськотатарської діаспори в Туреччини (на турецькій мові).

[]

Матеріали Електрон видань

• , // Фергана.ру. 21.08.2009.
• // Единое Отечество.
• // Оглядач. № 5-6 (148-149). 2002
• (2007).
• (2002).
• (23.06.2008)
• - глава з книги: Paksoy HB Turk Tariti, Toplumlarin mayasi, uygarlik. Izmir, 1997 (турецькою мовою).

[]

література

Кримська татарка в домашньому одязі (зліва) і дівчина в зимовому вбранні (праворуч). Розфарбована гравюра німецького художника Х-Г.-Г. Гейслера (1770-1844), 1799-1801.

• Андрієвський А.А. Крим і кримські татари. Київ, 1883.
• Боданінський У. Археологічне і етнографічне вивчення татар в Криму. Сімферополь, 1930.
• Вадзінську А. В гостях у татар: Нарис з побуту кримських татар. М., 1914.
• . М., 1992.
• Воробйов Н.І. Матеріальна культура казанських татар: Досвід етнографічного дослідження. Казань, 1930.
• Габа Г.С. Кримські татари під російськими прапорами: Коротка довідка. СПб., 1913.
• Габа Г.С. Законодавчі акти та інші документи про військову службу кримських татар в рядах військових частин, предків нинішнього Кримського кінного полку. Сімферополь, 1914.
• Губогло М.Н., Червона С.М. Кримскро-татарський національний рух. Т. 1. М., 1992.
• Депортація народів Криму / Упоряд. Н.Ф. Бугай. , 2002.
• Джемілєв М. Національно-визвольний рух кримських татар. Сімферополь, 2005.
• Дудов П. Крим і кримські татари. М., 1911.
• Заатов І. Образотворче та декоративно-прикладне мистецтво кримських татар XX в. Автореф. канд. мистецтвознавства. Ташкент, 2001..
• Забуттю не підлягає: З історії кримськотатарської державності та Криму / Ред. Н. Ібадуллаев. Казань, 1992.
• Кримські татари: Кампанія громадського протесту проти дискримінації корінного народу Криму (1998-2000). Сімферополь, 2001..
• Куртієв Р.І. Календарні обряди кримських татар. Сімферополь, 1996..
• Куртієв Р. Депортація кримських татар: як це було. Сімферополь, 2004.
• Куфтин Б.А. Житло кримських татар у зв'язку з історією заселення півострова. М., 1929.
• Крим національний: Питання і відповіді. Сімферополь, 1988. Вип. 1. Крим: минуле і сьогодення / Відп. ред. С.Г. Агаджанов, А.Н. Сахаров. М., 1988.
• Кримськотатарський національний і правозахисний рух: історики, еволюція. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої 60-річчю М. Джемілєва. Сімферополь, 2004.

• Кримськотатарська енциклопедія. Сімферополь, 1995.
• Новосельцев А.А. Боротьба Московської держави з татарами у першій половині XVII ст. М.; Л., 1948.
• Озенбашли Енвер Мемет-оглу. Кримці. Збірник праць з історії, етнографії та мови кримських татар. Сімферополь, 1997..
• Нариси історії кримських татар. Сімферополь, 2005.
• Поляков В. Крим: долі народів і людей. М., 1998. ..

Типи кримських татар. Французький малюнок, 1830-х рр.

• Репатріація кримських татар: оцінка варіантів регулювання процесу (попередній аналіз). М., 1990. ..
• . М., 2000. ..
• Смирнов В.Д. Кримське ханство під верховенством Оттоманської порти. Т. 1. М., 2005.
• Торчинська Є.Г., Кочетова Є.Б. Кримські татари: Каталог колекцій ГМЕ народів СРСР. Л., 1989.
• / Пер. з нім. Н. Л. Ернста, С.Л. Бєляєвої. (Бібліотека рідкісної книги про Крим). Сімферополь, 1991.
• Тюркські народи Криму: Караїми. Кримські татари. Кримчаки / Відп. ред. С.Я. Козлов, Л.В. Чижова. М., 2003.
• Фазил Р. Алім - кримський джигіт. Сімферополь, 2005.
• Якобсон А.Л. Середньовічний Крим: Нариси історії та історії матеріальної культури. М.; Л., 1964.
• . М., 2009.
• Erkam S. Kirim ve Kafkasya Gocleri (1878-1908). Trabzon, 1996..
• Fisher AW The Russian Annexation of the Crimea 1772-1783. Cambridge, 1970.
• Fisher AW The Crimean Tatars: Studies of the Nationalities in the USSR: Number 166. Stanford, 1978.
• Fisher AW Between Russians, Ottomans and Turks: Crimea and Crimean Tatars. Istanbul, 1998..
• Karpat М.М. The Crimean Emigration of 1856-1862 and the Settlement and Urban Development of Dobruca. (Turco-Tatar Past, Soviet Present: Studies Presented to Alexandre Bennigsen). Louvain; Paris, 1986.
• Kirimli H. National Movements and National Identity among the Crimean Tatars, 1905-1916. New York; Leiden, 1996..
• Saydam A. Kirim ve Kafkas Gocleri (1856-1876). Ankara, 1997..
• Sheehy A. Crieman Tatars, Volga Germans and Meskhetians. London, 1973.
• The Tatars of Crimea: Return to the Homeland: Studies and Documents / Ed. EA Allworth. Durham, 1998..
• Uehling GL Beyond Memory: The Crimean Tatars 'Deportation and Return. New York, 2004.
• Ulukal M. Kirim Turk-Tatarlari. (Dunu - Bugunu - Yarini). Ankara, 1990..

[]

"Навколо світу" про кримських татар

Весільна церемонія кримських татар. Малюнок з книги:. Boston, 1841.

статті

Новини