Латинська абетка

1. Латинський алфавіт як міжнародний [ правити | правити код ]
2. Романізація мов з нелатинських писемністю [ правити | правити код ]
3. Використання латинського алфавіту для російської мови [ правити | правити код ]

Латинська абетка Тип листи консонантних-вокальні лист мови спочатку латинський , Мови Західної, Центральної та Північної Європи, деякі мови Азії, багато мов Африки, Америки, Австралії та Океанії Місце виникнення Древній Рим територія Спочатку Італія , потім Західна , Центральна і Північна Європа , частково Південна Європа , вся Америка , Австралія , Океанія і частина Африки Дата створення ~ 700 р. До н.е. е. Період ~ 700 р. До н.е. е. по теперішній час Направлення листа зліва направо Знаків 26 Походження

ханаанейське лист

Споріднені Коптська алфавіт
руни ISO 15924 Latn

Латинський алфавіт (латиниця) - висхідна до грецького алфавіту буквена писемність , Що виникла в латинською мовою у середині I тисячоліття до н. е. і згодом поширилася по всьому світу.

сучасний латинський алфавіт , Що є основою писемності більшості романських , німецьких , А також безлічі інших мов, в своєму базовому варіанті складається з 26 букв . Букви в різних мовах називаються по-різному.

писемність на основі латинського алфавіту використовують всі мови романської (крім молдавської мови в ПМР і, в деяких країнах, сефардського мови ), німецької (крім їдишу ), кельтської і балтійської груп, а також деякі мови слов'янської , угро-фінської , тюркської , семітської і іранської груп, албанський , баскський мови , А також деякі мови Індокитаю ( в'єтнамський мову ), М'янми , Більшість мов Зондського архіпелагу і Філіппін , Африки (на південь від Сахари ), Америки , Австралії і Океанії , а також штучні мови (наприклад есперанто ).

Найдавніші виявлені латинські написи датуються приблизно VII століттям до н. е. [1] Направлення листа в архаїчних написах могло бути як зліва направо, так і справа наліво. Засвідчені також написи бустрофедон .

існують дві гіпотези походження латинського алфавіту. По одній гіпотезі, латинську мову запозичив алфавітний лист з грецького безпосередньо, за іншою - своєрідним посередником в цьому виявився етруська алфавіт . В тому і в іншому випадку основою латинського алфавіту є западногреческій (Южноиталийских) варіант грецького алфавіту . Латинський алфавіт відокремився приблизно в VII столітті до н. е. і спочатку включав тільки 21 букву: A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V і X.

Архаїчний латинський алфавіт 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌈 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌎 𐌏 𐌐 𐌑 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗 𐌘 𐌙 𐌜 𐌚 A B C D E F Z H I K L M N O P Q R S T V X

В архаїчному латинському алфавіті літери C (висхідна до архаїчного похилому зображенню грецької гами Γ ), K (від грецької капи Κ ) І Q (від згодом виключений з грецького алфавіту літери коппа Ϙ) використовувалися для позначення звуків [k] і [g]; при цьому K ставилася перед A; буква Q (іноді) ставилася перед V і O; а C ставилася всюди [2] .

букви Θ , Φ і Ψ не використовувалися для запису слів, але застосовувалися як знаки для чисел 100, 1000 і 50. Згодом ці функції перейшли до букв C, M і L, відповідно (див. Римські цифри ).

Буква Z (аналог грецької Дзети Ζ ) Була виключена з алфавіту [3] в 312 році до н. е. (Пізніше її відновили). У 234 році до н. е. на місці виключений Z була створена окрема буква G шляхом додавання до C поперечної рисочки [4] . У I столітті до н. е., після завоювання Римом Греції були додані літери Y і Z для запису слів, запозичених з грецької мови. Назва літери Y ( «i Graeca», тобто «і грецьке») було введено, щоб відрізняти цю букву від I, так як грецький звук, відповідний іпсилон , В латинської фонетиці був відсутній. Більшість букв називається не грецькими назвами їх аналогів (висхідних до фінікійського алфавітом ), А просто по їх вимові (для голосних) або (для згодних) за допомогою додавання звуку [eː] після приголосного (для вибухових приголосних) або [ɛ] перед згодним (для фрикативних і сонорних) ([aː], [beː] , [keː], [deː], ...) [5] , За винятком K [kaː] [6] і Q [kuː], щоб відрізняти їх від C [keː], а також H [haː]. В результаті вийшов класичний латинський алфавіт з 23 букв:

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ Класичний латинський алфавіт Буква A B C D E F G H Латинська назва ā bē cē dē ē ef gē hā Латинське вимова / aː / / beː / / keː / / deː / / eː / / ɛf / / ɡeː / / haː / Буква I K L M N O P Q Латинська назва ī kā el em en ō pē qū Латинське вимова / iː / / kaː / / ɛl / / ɛm / / ɛn / / oː / / peː / / kʷuː / Буква R S T V X Y Z Латинська назва er es tē ū ex ī Graeca zēta Латинське вимова / ɛɾ / / ɛs / / teː / / uː / / ɛks / / iː ɡrajka / / zeːta /

Нащадок Аппія Клавдія, імператор Клавдій (Правив в 41-54 роках), будучи на посаді консула в 37 році, намагався додати в латинський алфавіт три нових літери: знаки для звуків PS / BS (по аналогії з грецької пси Ψ); для приголосного V, щоб відрізняти його від позначати тієї ж буквою голосного звуку (в сучасному латинському алфавіті для цієї голосної використовується буква U, що виникла лише в новий час); а також для короткого звуку, проміжного між I і V (так званий sonus medius, який звучав, ймовірно, як ɨ або ʉ , Близько до російського звуку и). Однак після смерті Клавдія « Клавдієво літери »Були забуті.

На рубежі II-I століть до н. е. виробився каліграфічно досконалий вид епіграфічного листи для особливо важливих написів. латинське лист епіграфічних пам'ятників також називають монументальним, квадратним або лапідарним. Однак у повсякденному житті римляни використовували курсивні скоропис. Епіграфісти виділяють іноді ще один вид латинського письма - актуарний, що використовувався для документів (актів). Особливий вид латинського письма виник в III столітті в Північній Африці - так зване унциальное лист.

Стародавні римляни використовували тільки великі форми букв; сучасні малі літери з'явилися на рубежі античності і середньовіччя ; в цілому букви в своєму сучасному вигляді оформилися близько 800 року (так званий каролингский минускул ) [7] .

Вже в новий час , близько XVI століття відбулася диференціація складових і неслогових варіантів букв I і V (I / J і U / V). В результаті вийшов сучасний алфавіт з 25 букв:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz

Приблизно в той же час, але тільки в північній Європі став вважатися окремою літерою диграф VV, що виник в XI столітті і використовується в листі германських мов . З додаванням W алфавіт досяг свого остаточного складу з 26 букв:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Цей стандартний 26-буквений алфавіт зафіксований Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) [8] [9] як «базовий латинський алфавіт». Цей алфавіт збігається з сучасним англійським алфавітом.

Однак, коли говорять про алфавіт власне латинської мови, а також романських мов, то W найчастіше не включають до складу букв (тоді латинський алфавіт складається з 25 букв).

В середні віки в скандинавських та англійською алфавітах використовувалася рунічна літера þ (назва: thorn) для звуку [θ] (як в сучасній англійській thing), проте пізніше вона вийшла з ужитку. В даний час thorn використовується тільки в ісландському алфавіті.

Всі інші додаткові знаки сучасних алфавітів, заснованих на латинській, походять від зазначених вище 26 букв з додаванням діакритичних знаків або у вигляді лігатур (Так, німецька буква ß , Есцет, відбувається з готичної лігатури букв S і Z).

Латинська буква класичне російське назва літери французька назва літери італійська назва літери англійська назва літери німецька назва літери A a а a / а a / а a / ей A / а B b бе bé / бе bi / бі bee / бі Be / бе C c ЦЕ cé / се ci / чи cee / сі Ce / ЦЕ D d Де dé / Де di / ді dee / ді De / Де E e е / е e / нейотірованное е e / е e / і E / е F f еф effe / еф effe / еффе ef / еф Ef / еф G g ге / ШЕ gé / ж gi / джи gee / джи Ge / ге H h ха / аш hache / аш acca / акка aitch / ейч Ha / ха I i і i / і i / і i / ай I / і J j йот / жи jie / жи (i lunga / і Лунга) [A] jay / джей Jot / йот K k ка ka / ка (kappa / каппа) [A] kay / кей Ka / ка L l ель elle / ель elle / Елі el / ел El / ель M m ем emme / ем emme / Еммі em / ем Em / ем N n ен enne / ен enne / Енне en / ен En / ен O o про o / о o / о o / оу O / о P p пе pé / пе pi / пі pee / пі Pe / пе Q q ку cu / кю cu / ку cue / кью Qu / ку R r ер erre / ер erre / Ерре ar / ар Er / ер S s ес esse / ес esse / есе ess / ес Es / ес T t ТЕ té / ТЕ ti / ти tee / ти Te / ТЕ U u у u / нейотірованное ю u / у u / ю U / у V v ве vé / ве vu / ву або vi / ві vee / ві Vau / Фау W w дубль-ве double-vé / дубль-ве (doppia vu / Допп ву) [A] double-u / дабл-ю We / ве X x ікс ixe / ікс (ics / ікс) [A] ex / екс Ix / ікс Y y іпсилон / ігрек i grec / ігрек (i greca / і грека або ipsilon / іпсилон) [A] wye / уай Ypsilon / юпсілон Z z зет zède / зед zeta / дзета zed / зед (амер. zee / зи) Zett / цет

1. ↑ 1 2 3 4 5 букви j, k, w, x та y в італійській мові використовуються в лише деяких іноземних власних назвах (J aroslavl ( Ярославль ), K enned y (Кеннеді), Te x as (Техас) і т. П.) І запозичених словах ( італ. w ater - унітаз), але в алфавіт не включені, і тому їх назви приведені в дужках.

Як можна помітити, в друкованому варіанті латинського алфавіту не розрізняються рядкова Ll і заголовна Ii, також як і малі Ee і Ll в їх рукописних варіантах. Це може призводити до неправильних прочитання слів.

Для більшості мов звичайного латинського алфавіту недостатньо, тому для адаптації фонетичних систем мов до латинській графіці часто використовуються різні діакритичні знаки , лігатури і інші модифікації букв. приклади:

Ā Ă Â Ã À Á Ä Å Ą Æ Ç Č Ć Ð Ē Ę Ğ Ģ Î Į Ì Í Î Ï Ī Ķ Ł Ñ Ö Ő Ó Ø Œ ß Ş Š Ś Ţ Ū Ŭ Ú Ù Û Ž Ź Ż

Найбільше діакритичних знаків має в'єтнамський мову , Який, подібно до турецькому , Перейшов на латиницю досить пізно.

Крім того, в деяких мовах виникли комбінації букв - диграфи , тріграфи , Тетраграфи - для позначення звуку, відсутнього в класичній латинській абетці (наприклад: ch, sch, th, ng, sz). З деяких таких комбінацій букв з часом виникають лігатури (зрощення) або нові літери (пор. вищевказане освіту W з подвійною VV в пізній латині, англійською, німецькою та польською або æ з a і e в датському, норвезькому і ісландському).

За часів Середньовіччя в латинському листі часто вживаються префікси , суфікси і навіть коріння слів скорочувалися за допомогою лігатур і спеціальних знаків, деякі з яких використовуються і сьогодні. Наприклад, символи @ і & утворені з латинських слів ad ( «до») і et ( «і»).

Латинська абетка в інших мовах розширювалася також за рахунок появи нових букв. Часто модифікувалися вже наявні літери, як було вже в класичній латині з буквою G, яка є модифікацією літери C. Інші приклади нових букв: Ð в ісландською мовою , Ŋ в саамська мовою .

Іноді латиницю розширювали за рахунок букв інших алфавітів, як це сталося з буквами Y і Z, запозиченими з грецького алфавіту, або з буквою Þ ( Thorn ) В ісландською мовою, запозиченої з рунической азбуки . Деякі західно-, центрально- і південно-африканські мови використовують додаткові літери; наприклад, в мові адангме є букви ⟨Ɛ / ɛ⟩ і ⟨Ɔ / ɔ⟩, мова га використовує букви ⟨Ɛ / ɛ⟩, ⟨Ŋ / ŋ⟩ і ⟨Ɔ / ɔ⟩. В мові хауса використовуються літери ⟨Ɓ / ɓ⟩ і ⟨Ɗ / ɗ⟩ для імплозівних приголосних і ⟨Ƙ / ƙ⟩ для абруптівних приголосних .

На латинському алфавіті заснований також Міжнародний фонетичний алфавіт , Що використовується для фонематичної і фонетичної транскрипції , Хоча деяка частина його символів взята з інших алфавітів.

Латинський алфавіт як міжнародний [ правити | правити код ]

В даний час латинський алфавіт знаком майже всім вміє читати людям Землі, оскільки вивчається усіма школярами або на уроках математики, або на уроках іноземної мови (не кажучи вже про те, що для багатьох мов латинський алфавіт є рідною), тому він де-факто є «алфавітом міжнародного спілкування». На латинському алфавіті засновано більшість штучних мов , зокрема, есперанто , інтерлінгва , і до та інші.

Для всіх мов з нелатинських писемністю існують також системи запису латиницею (романізації) - навіть якщо іноземець і не знає правильного читання, йому набагато легше мати справу зі знайомими латинськими літерами, ніж з « китайською грамотою ». У ряді країн допоміжне лист латиницею стандартизовано і діти вивчають його в школі (в Японії, Китаї).

Запис латиницею в ряді випадків диктується технічними труднощами: міжнародні телеграми завжди писалися латиницею; в мережі Інтернет можна зустріти запис російської мови латиницею через відсутність підтримки кирилиці клієнтської машиною (див. транслит ; то ж відноситься і до грецької мови).

З іншого боку, в текстах на нелатинські алфавіті іноземні назви нерідко залишають латиницею через відсутність загальноприйнятого і легко впізнаваного написання в своїй системі. Наприклад, іноді в російській тексті японські назви пишуть латиницею, хоча для японської мови існують загальноприйняті правила транслітерації в кириличний алфавіт.

Неодноразово висувалася ідея переведення всіх мов на латинське письмо. Наприклад, прихильником глобальної латинізації був відомий датський лінгвіст Отто Есперсен .

Романізація мов з нелатинських писемністю [ правити | правити код ]

Латинський алфавіт використовується в усьому світі для латинізації мов, які користуються нелатинськими алфавітами, з метою спрощення комунікації. Більшість мов з нелатинськими алфавітами мають офіційні правила транслітерації на базі латиниці. Іноді такі системи транслітерації називають романізованими, тобто похідними від романських, а отже, латинської мов.

Нижче наводиться таблиця з прикладами латинізованої транслітерації грецького, російського (і інших мов, що користуються кирилицею), івриту, арабської, перської, японської ( катакана ) І корейського ( хангиль ) Мов:

Латинська абетка Грецьку мову Російська мова та ін. літери кирилиці іврит Арабська мова персидська мова Японська мова ( катакана ) Корейську мову ( хангиль ) AA А ַ, ֲ, ָ د, د, ا - ا, دىا آ ا ア ㅏ AE ㅐ AI י, ַ י ָ B ΜΠ, Β Б בּ ب ب ب ب ب ب ㅂ C Ξ CH TΣ̈ Ч צ'چ ㅊ CHI チ D ΝΤ, Δ Д ד د - د, ض ض ض ض د ㄷ DH Δ דֿ ذ - ذ DZ ΤΖ ДЗ E Ε, ΑΙ Е, Е ֱ, ְ, ֵ, ֶ, י, ֵי, ְי ֱ エㅔ EO ㅓ EU ㅡ EUI ㅢ F Φ Ф פ (кінцева ף) ف ف ف ف ف FU フ G ΓΓ, ΓΚ, Γ Г, Ґ ג گ ㄱ GH Γ Ғ גֿ, עֿ غ غ غ غ ق غ H Η Х, Г, Һ ח, ה ه ه ه ه, ح ح ح ح ه ح ه ㅎ HA ハ HE ヘ HI ヒ HO ホ I Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ І, І ִ, י ִ د イ ㅣ IY دي J TZ̈ ДЖ, Я , Й ג'ج ج ج ج ج ㅈ JJ Ј, Ι Й יי ㅉ K Κ До כּ (кінцева ךּ) ك ك ك ك ک ㅋ KA カ KE ケ KH X Х כ, חֿ (кінцева ך) خ خ خ خ خ KI キ KK ㄲ KO コ KU ク L Λ Л, № ל ل ل ل ل ل M Μ М מ (кінцева ם) م م م م م ㅁ MA マ ME メ MI ミ MO モ MU ム N Ν Н נ (кінцева ן ) ن ن ن ن ن ン ㄴ NA ナ NE ネ NG Ң NI ニ NO ノ NU ヌ O Ο, Ω Про ֳ, ֹ, וֹ ا オ ㅗ OI ㅚ P Π П פּ (кінцева ףּ) پ ㅍ PP ㅃ PS Ψ Q Θ Қ ק ق ق ق ق ق R Ρ Р ר ر - ر ر ㄹ RA ラ RE レ RI リ RO ロ RU ル S Σ З ס, שׂ س س س س, ص ص ص ص س ص ㅅ SA サ SE セ SH Σ̈ Ш שׁ ش ش ش ش ش SHCH Щ, ШЧ ש'SHI シ SO ソ SS ㅆ SU ス T Τ Т ט, תּ, ת ت ت ت ت, ط ط ط ط ت ط ㅌ TA タ TE テ TH Θ ת' ث ث ث ث TO ト TS ΤΣ Ц צ (кінцева ץ) TSU ツ TT ㄸ U ΟΥ, Υ У ֻ, וּ د ウ ㅜ UW دو VB В ב و W Ω ו, וו و - و و WA ワ ㅘ WE ヱ WI ヰ ㅟ WO ヲ ㅝ X Ξ, Χ Y Ψ Й, И, І, Ј יִ ي ي ي ي ی YA Я יַ, יָ ヤ ㅑ YE Е, Є יְ, יֶ, יֱ YEO ㅕ YI Ї YO Е יׁ, יוֹ ヨ ㅛ YU Ю יוּ, יּ, יֻ, יְֱ ユ ㅠ Z Ζ З ז ز - ز, ظ ظ ظ ظ ز ZH Ζ̈ Ж ז'ژ

Використання латинського алфавіту для російської мови [ правити | правити код ]

Спроби використовувати латиницю в записах російською мовою відзначалися ще в 1680-х - 1690-х роках [10] . У роки правління Петра I компромісом між прихильниками традиційного кириличного напівстатуту і тими, хто прагнув максимально повно запозичувати західну культуру, став цивільний шрифт . Окремі проекти перекладу російської мови на латинський алфавіт з'являлися в XIX столітті . Пізніше ця проблема піднімалася в СРСР в 1920-х роках (див. латинізація ). До кінця 2000-х ця ідея, як правило, стала висуватися лише в публікаціях [11] , Розрахованих на залучення уваги, а не на практичну реалізацію.

1. ↑ Latin alphabet // Encyclopedia Britannica
2. ↑ У позднеантичной латині буква C перед E і I стала передавати звук [ц].
3. ↑ Z була офіційно виключена цензором 312 року до н. е. Аппієм Клавдієм , Оскільки звук [з] між двома голосними, який передавала ця буква, до цього часу перейшов в [р].
4. ↑ згідно Плутархом , Цю модифікацію літери C придумав Спурій Карвілій Руга , Творець першої в історії приватної початкової школи. Офіційне введення літери G в алфавіт на місце скасованої Z відбулося близько 234 року до н. е. під час консульства Спурия Карвілья.
5. ↑ Нідерман, 1949 , С. 19.
6. ↑ До цього часу буква K майже зникла з мови, зберігши лише в кількох словах, таких як Kalendae, і в скороченні особистого імені Kaeso - K.
7. ↑ Добіаш-різдвяна О. Історія книжкового мистецтва. - М.: Книга, 1987. - С. 54-55.
8. ↑ Internationalisation standardization of 7-bit codes, ISO 646 (неопр.). Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) . Дата обігу 3 жовтня 2010 року. Читальний зал 1 червня 2013 року.
9. ↑ RFC1815 - Character Sets ISO-10646 and ISO-10646-J-1 (неопр.). Дата обігу 3 жовтня 2010 року.
10. ↑ Шамин С. Російськомовні записи латиницею на книгах, іконах і інших предметах (XVII - початок XVIII ст.) // Стародавня Русь. питання медієвістики : Журнал. - 2007. - № 3. - С. 122-123.
11. ↑ «Даєш латиницю, job tvoju maman!» (Дата публікації 16.01.2008) (неопр.). Каспаров. Ru. Дата обігу 28 травня 2013. Читальний зал 31 травня 2013 року.

• Люблінська А. Д. Латинська палеографія. - М., 1969.
• Нідерман М. Історична фонетика латинської мови / Пер. з фр. і прим. Я. М. Боровського. - М.: Видавництво іноземної літератури, 1949.
• Федорова Е. В. Введення в латинську епіграфіку. - М., 1982.