Лев Толстой, Повне зібрання творів. Том 9. Війна і мир. Том перший - читати онлайн повністю - ЛітРес

1. Лев Миколайович Толстой Повне зібрання творів. Том 9. Війна і мир. Том перший державне видавництво...
2. ВІЙНА І МИР
3. ПЕРЕДМОВА ДО дев'яти-чотирнадцяти томах
4. Редакційна ПОЯСНЕННЯ.
5. Війна і мир (1863-1869, 1873) ТОМ ПЕРШИЙ

Лев Миколайович
Толстой
Повне зібрання творів. Том 9. Війна і мир. Том перший

державне видавництво

"Художня література"

Москва - 1937

Електронне видання здійснено в рамках краудсорсінгового проекту

організатори:

Підготовлено на основі електронної копії 9-го тому Повного зібрання творів Л.Н. Толстого, наданої

Електронне видання 90-томного зібрання творів Л.Н. Толстого є на порталі

Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, напишіть нам [email protected]

Передмова до електронного видання

Це видання являє собою електронну версію 90-томного зібрання творів Льва Миколайовича Толстого, що вийшов у світ в 1928-1958 рр. Це унікальне академічне видання, найповніше зібрання спадщини Л. М. Толстого, давно стало бібліографічною рідкістю. У 2006 році музей-садиба «Ясна Поляна» у співпраці з Російською державною бібліотекою та за підтримки фонду Е. Меллона і координації Британської ради здійснили сканування всіх 90 томів видання. Однак для того щоб користуватися всіма перевагами електронної версії (читання на сучасних пристроях, можливість роботи з текстом), треба було ще розпізнати більше 46 000 сторінок. Для цього Державний музей Л.М. Толстого, музей-садиба «Ясна Поляна» разом з партнером - компанією ABBYY, відкрили проект «Весь Толстой в один клік». На сайті до проекту приєдналися понад три тисячі волонтерів, які за допомогою програми ABBYY FineReader розпізнавали текст і виправляли помилки. Буквально за десять днів пройшов перший етап звірки, ще за два місяці - другий. Після третього етапу коректури томи і окремі твори публікуються в електронному вигляді на сайті.

У виданні зберігається орфографія і пунктуація друкованої версії 90-томного зібрання творів Л.Н. Толстого.

Керівник проекту «Весь Толстой в один клік»

Фекла Товста

Передрук дозволяється безоплатно.

-

Reproduction libre pour tous les pays.

ВІЙНА І МИР

РЕДАКТОРИ:

Г. А. ВОЛКОВ

М. А. Цявловская

ПЕРЕДМОВА ДО дев'яти-чотирнадцяти томах

Роману «Війна і Мир» присвячені шість томів цього видання: 9, 10, 11, 12, 13 і 14.

Томи 9-12 містять в собі основний друкований текст «Війни і Миру».

Принципи редагування цього тексту диктуються такими фактичними даними з історії роботи Толстого над «Війною і Миром» та історії друкування роману.

Перша публікація текстів з «Війни і Миру» була зроблена Толстим в журналі «Російський Вісник» за 1865-1866 рр. під назвою «Тисяча вісімсот п'ятий рік». Ця публікація обіймає собою дві третини першого тому. Надалі Толстой відмовився від попередньої публікації окремих частин свого роману в журналі і зосередив свою роботу над підготовкою першого видання роману повністю. Для цього видання текст роману, надрукований в «Російському Віснику» і склав згодом першу і другу частини першого тому, зазнав великої переробці. Перше видання «Війни і Миру» з'явилося в 1868-1869 рр. Воно було розбите на 6 томів, а всередині томів на 14 частин і епілог, що складається з 2 частин.

Ще не закінчилося друкування першого видання «Війни і Миру», як слідом за ним було зроблено друге видання, що вийшло в 1868-1869 рр. Друге видання роману також було розбито на 6 томів, а всередині томів на 15 частин і епілог з 2-х частин (1 том в цьому виданні був розділений нема на 2, як в першому виданні, а на 3 частини). Це друге видання настільки швидко йшло за першим, що два останні томи 5 і 6 (3 частина 3 томи і весь 4-й том в нашому виданні), друкувалися з одного набору, причому на обкладинках і титульних аркушах частини тиражу цих томів позначати, що це «друге» видання. Текст «Війни і Миру» в цьому другому виданні в межах перших 4 томів (1 і 2 том і перша і друга частини 3 томи в нашому виданні) Толстой піддав незначним виправлень під час правки коректур.

Через чотири роки після виходу в світ 1-го і 2-го видань роману, Толстой зробив третє видання своїх творів у 8 частинах, що з'явилося в 1873 році. У цьому виданні «Війна і Мир» з'явилася в значно виправленому і переробленому вигляді. Перш за все ця переробка торкнулася зовнішньої структури роману - в цьому виданні він вперше був розділений на 4 томи, названі «частинами». Усередині кожного тому ( «частини») були усунені паювання з заміною їх наскрізною нумерацією глав. Всі філософські та історичні міркування, що входили в 4, 5 і 6 томи 1-го і 2-го вид. (3 і 4 томи нашого видання) в цьому новому виданні були віднесені в кінець 4 томи ( «частини») у вигляді додатку під назвою «Статті про кампанію 12-го року» з особливими заголовками цих статей. А окремі філософські вступу до глав зовсім виключені. Весь текст роману зазнав великої стилістичної переробки. Всі тексти на іноземних мовах, здебільшого французькі, були замінені творчим авторським перекладом і включені в текст. Стилістичні виправлення російського тексту роману в значній мірі звелися до усунення різних недоліків 1-го і 2-го видання, заміні одних невдалих виразів і слів іншими, перестановці окремих фраз і слів, виправлень ряду неточностей і неясностей мови і стилю, до виправлення помилок набору перших видань і т. д. (Характер цих виправлень повністю відображений в друкованих варіантах). Як і слід було очікувати бòльшім виправлень зазнав кінець роману, який був написаний Толстим в більш спішному темпі ніж інші частини.

Безумовно, що вся ця робота над виданням 1873 року зроблена Толстим під впливом критики, яка незабаром після виходу з друку «Війни і Миру» нападала на автора (особливо на 4-5-6 томи - 3 і 4 томи нашого видання) за його філософські та історичні погляди, за неправильне зображення їм історичних подій, за непомірне вживання французької мови і за недоступність книги за ціною для небагатих класів.

Наступне, четверте видання творів Толстого, що вийшло в 1880 р в текстовому плані місто й навіть за форматом повторило третє видання «Війни і Миру» 1873 р

У 1886 р вийшло два наступних видання «Творів графа Л. М. Толстого», п'яте і шосте. Це були перші видання, що здійснювалися дружиною письменника, С. А. Толстой, якої він видав довіреність на ведення господарських і видавничих справ. У першому в п'ятому виданні тексту «Війни і Миру» в значній мірі був повернутий вигляд 2-го видання 1868-1869 рр., Відновлений французьку мову і дані внизу сторінок переклади іноземних текстів. Філософські та історичні міркування поміщені у відповідні розділи, частини і томи. Від третього видання «Війни і Миру» 1873 р в п'яте видання 1886 р перейшло лише розподіл роману на 4 томи, але замість наскрізної нумерації глав всередині кожного тому ( «частини» у видавництві. 73 м), тут було запроваджено поділ томів на частини, відповідні 2 изд. «Війни і Миру» 1868-1869 рр. - роман був розділений на 15 частин з епілогом, що складається з 2 частин.

Шосте здешевлене видання, випущене в меншому форматі і на більш поганому папері, очевидно було розраховане на поширення серед широкої публіки. Текст «Війни і Миру» в цьому виданні був перероблений за своєрідним планом. Філософські та історичні міркування в цьому виданні, як і в 5-м, були поміщені в тексті роману, але все іноземні слова замінені російським текстом, причому заміна ця була проведена не по 3-му виданню 1873 року, а по 5-му 1886 м - переклади французької мови та інших іноземних текстів, поміщені в цьому виданні внизу сторінок, були внесені в текст 6-го видання. У такому вигляді «Війна і Мир», явно розрахована на поширення серед «нижчих» класів, що не знали іноземних мов, витримала ще три видання - в 7-му виданні «Творів Толстого» 1887 р в 8-м 1889 р і в 10-м 1897 р

Дев'яте видання, що вийшло в 1893 р на гарному папері, у великому форматі і ілюстроване портретами Толстого, в текстовому відношенні було взято по 5-му виданню 1886 р з введенням по ньому іноземних текстів і їх підрядкових перекладів. У цій же редакції, т. Е. З російським і французьким мовою і філософськими міркуваннями в тексті, «Війна і Мир» надрукована в 11-му виданні «Творів гр. Л. М. Толстого »в 1903 р і в 12-му виданні 1911 р

Таким чином перед нами три різні варіанти видань «Війни і Миру». Перший це - 1-е, 2-е, 5-е, 9-е, 11-е і 12-е видання, з іноземними, головним чином французькими текстами, їх перекладами і філософськими міркуваннями в тексті роману. Другий варіант включає в себе тільки два видання, 3-е і 4-е, в яких французький текст замінений російським і філософські міркування частиною виключені зовсім, а в більшій своїй частині віднесені до додатків. І третій варіант, близький до першого, 6-е, 7-е, 8-е і 10-е видання творів, де історичні та філософські міркування Толстого в тексті роману, а французька мова замінений російським за переказами 5-го видання 1886 р

Який же з цих трьох текстових варіантів «Війни і Миру» повинен бути покладений в основу наукового видання?

Після вивчення текстів різних видань роману ми прийшли до висновку, що таким текстом повинен бути визнаний текст 2-го видання «Війни і Миру» 1868-1869 рр. Не відкидаючи можливості повторення в більш популярних виданнях «Війни і Миру» цілком по виданню 1873 р ми вважаємо, що в основу наукового видання роману, яким є дане видання, повинен бути покладений текст саме 2-го видання «Війни і Миру», але з усіма стилістичними виправленнями, по виданню 1873 р

Як відбулося повернення до цього 2-го видання в 1886 р нам невідомо. Цілком ймовірно він стався з ініціативи С. А. Толстой або Н. Н. Страхова. Санкціонував чи це повернення Толстой, ми також не знаємо. Відомостей про те, що Толстой мав хоч би яке не було ставлення до видання «Війни і Миру» в 5-му виданні своїх творів, немає. Але що Толстой мав відношення до цього видання взагалі, відомості є: він переглядав коректури цього видання (листи С. А. Толстой до Л. Н. Толстому від 20 серпня 1885 року і до Т. А. Кузмінской від 23 вересня 1885 р ) і переглядав і поправляв ряд творів, які вперше були надруковані в 12 томі цього видання ( «Холстомер», «Смерть Івана Ілліча» і ін.). Оскільки п'яте видання було першим виданням С. А. Толстой, важко припустити, щоб вона не зверталася до Толстому за дозволом цілого ряду питань, пов'язаних з виданням його творів і особливо «Війни і Миру». Той факт, що після шостого видання творів Толстого, коли С. А. Толстая стала повноправною видавцем творів свого чоловіка, «Війна і Мир» жодного разу не була видана за типом 3-го вид. 1873 р або 4-го 1880 р., Тобто е. Зовсім в іншому жанровому варіанті, цей факт говорить про те, що в 1886 р щодо тексту «Війни і Миру» було прийнято якесь принципове рішення про повернення до тексту видання 1868-1869 р Подальша практика С. А. Толстой видавати роман для двох категорій читачів, по-перше, більш високий і досконалий варіант, з філософськими роздумами та французькою мовою, для читачів вищих класів (9-е, 11- е і 12-е видання), і по-друге, перероблений текст роману, з філософськими роздумами та заміною іноземних текстів рус ськими, розрахований на читачів нижчих класів (7-е, 8-е і 10-е видання), ця практика підтверджує можливість такого рішення.

Але аж ніяк не це повинно визначати ставлення до тексту «Війни і Миру». У 1886 році і пізніше Толстой був вельми байдужий до написаним їм перш художнім творам і їх виданням, в тому чи іншому вигляді, не надавав значення. Нам видається менш значним ставлення Толстого до тексту «Війни і Миру» в 1886 і більш істотним його судження про нього в період його роботи над романом і виходу його в світ.

У статті «Кілька слів з приводу книги« Війна і Мир », в 1868 р, Толстой дуже твердо відстоював свої погляди на історичні події епохи 1812 року і своє право художника, інакше, ніж історики, їх розуміти, за своїм представляти історичних діячів цієї епохи і відповідно до цього зображати в творі.

Філософські та історичні міркування в «Війні і Світі» є невід'ємною складовою частиною роману. Художні образи роману - жива, яскрава ілюстрація до них. Тому виключення філософських вступів до окремих глав і віднесення міркувань в додаток, порушує композицію і жанр «Війни і Миру», цього надзвичайно цілісного організму, твори, яке Толстой своєрідно задумав і здійснив у виданні 1868-1869 рр.

Так само йде справа і з іноземними текстами в романі. «Війна і Мир» немислима без французької мови.

У статті про «Війні і Світі» Толстой з приводу закидів критики за вживання їм французької мови, писав:

«Вживання французької мови в російській творі. Для чого в моєму творі говорять не тільки російські, але й французи, частиною по-російськи, частиною по-французьки. Докір в тому, що особи говорять і пишуть по-французьки в російській книзі, подібний до того докору, який би зробив чоловік, дивлячись на картину і помітивши в ній чорні плями (тіні), яких немає в дійсності. Художник не винен у тому, що деяким тінь, зроблена ним на обличчі картини, представляється чорною плямою, якого не буває в дійсності; але живописець повинен тільки в тому, коли тіні ці покладені невірно і грубо. Займаючись епохою початку нинішнього століття, зображуючи особи російські відомого суспільства і Наполеона, і французів, що мали таке пряма участь в житті того часу, я мимоволі захопився формою вираження того французького складу думок більше, ніж це було потрібно. І тому, не заперечуючи того, що покладені мною тіні, ймовірно, невірні і грубі, я хотів би тільки, щоб ті, яким здасться дуже смішно, як Наполеон говорить то по-російськи, то по-французьки, знали б, що це їм здається тільки тому, що вони, як людина, що дивиться на портрет, бачать не особа, з світлом і тінями, а чорна пляма під носом ».

Французька мова - невід'ємний побутової аксесуар вищого стану початку XIX століття. При виключенні з тексту «Війни і Миру» французької мови втратять у своїй життєвості багато художні образи роману: Анна Павлівна, Іполит Курагин, Билибин, Наполеон, Кутузов, Олександр та ін.

Отже, друкуючи «Війну і Мир», на нашу думку, необхідно дотримати чотири неодмінних умови:

1) Розподіл роману на 4 томи, вироблене самим Толстим у виданні 1873 р

2) Збереження французької мови та інших іноземних текстів.

3) Збереження в відповідних розділах і частинах філософських і історичних міркувань.

4) Збереження всіх творчих виправлень Толстого, стилістично поліпшують текст «Війни і Миру».

Видань «Війни і Миру», що відповідають цим умовам два: 2-е видання 1868-1869 рр. і видання 1873 г. Перша з них - передостаннє, а друге - останнє, над яким творчо працював письменник. Тому текст «Війни і Миру» в цьому виданні є в силу необхідності кантамінірованним.

Розподіл «Війни і Миру» на 4 томи ми беремо по виданню 1873 р

Зберігаємо філософські та історичні відступи в тексті по 2-го видання 1868-1869 рр., І, в зв'язку з цим, зберігаємо поділ всередині томів на частини і глави, відповідні цим виданням.

Зберігаємо французьку мову і інші іноземні тексти по 2-го видання 1868-1869 рр. Але переклад іншомовних слів беремо з тексту видання 1873 р де свідомо самим Толстим були зроблені переклади з французької, німецької та інших мов і поміщаємо їх в якості перекладів внизу відповідних сторінок. Іноді окремі слова і вирази, перекладені Толстим для тексту роману у виданні 1873 р представляють собою не дослівні переклади відповідних їм іноземних фраз, а переказ змісту цих виразів по-російськи. З метою збереження принципу, ми переклади такого роду, незважаючи на їх недословность, залишаємо без змін.

Всю стилістичну правку Толстого, зроблену ним в обох виданнях, ми об'єднуємо. З російського тексту «Війни і Миру» видання 1873 року ми вносимо в текст 2-го видання 1868-1869 рр. всі виправлення, зроблені ним в цьому виданні. У випадках розбіжностей між цими виданнями, ми віддавали перевагу стилістичним виправлень, зроблених Толстим в третьому виданні «Війни і Миру» 1873 р, так як текст цього видання Толстой переглядав пізніше і більш уважно, ніж видання 1868-1869 р

У випадках явних помилок набору, які деформують зміст окремих виразів і слів, ми відступаємо від тексту цих видань і беремо ці слова по «Російському Віснику» і 1 вид. 1868-1869 рр., Обумовлюючи ці відступи в кожному окремому випадку в друкованих варіантах або робимо редакторські кон'єктури. Список цих кон'єктур поміщений в кінці друкованих варіантів.

В кінці кожного тому додаються різночитання видань, над якими працював Толстой: «Російський Вісник» 1865-1866 рр., Перше видання «Війни і Миру» 1868-69 рр., Друге видання 1868-69 рр. і видання 1873 р Видання 1880 р 1886 і всі наступні, як абсолютно не піддавалися авторському перегляду, залишаються осторонь.

Томі 9-12 цього видання в Першому тіражі, в кількості 5000 прімірніків, при випуску їх в 1930-1933 рр., Були пріготовлені до друку покійнім А. Е. грузинська. Внаслідок терміновості видання текстів «Війни і Миру» і невивченості в той час рукописного і архівного матеріалу, що відноситься до створення «Війни і Миру», редактор переоцінив значення «Війни і Миру» у виданні 1886 р поклавши його в основу тексту першого тиражу справжнього видання. Подальше дослідження творчої історії «Війни і Миру» показало, як сказано вище, неможливість ігнорування авторської роботи над романом у виданнях 1868-1869 і 1873 рр. Послідовно усунути цей недолік іншому редактору, що прийняв на себе після смерті А. Е. Грузинського спостереження за друком уже відредагованого тексту, уявлялося абсолютно неможливим.

Основний текст «Війни і Миру» (томи 9-12), в додатковий тираж цього видання, дається на основі тих принципових текстологічних міркувань, які викладені нами вище.

Томи 13 і 14 містять в собі матеріали, що відносяться до «Війни і Миру», статтю Толстого «Кілька слів з приводу книги« Війна і Мир »», рукописні варіанти, плани і конспекти роману і редакторські статті: історія створення «Війни і Миру» , історія друкування роману і опис рукописів.

Г. А. Волков

М. А. Цявловская

15 січня 1936 р

Редакційна ПОЯСНЕННЯ.

Тексти творів, що друкувалися за життя Толстого, друкуються за новою орфографією, але з відтворенням великих літер і накреслень до-Гротовського орфографії в тих випадках, коли ці накреслення відображають вимова Толстого і осіб його кола (брички, поручнів).

Пунктуація прижиттєвих публікацій текстів Толстого, як в більшості випадків відображає традицію не автора, а друкарні або коректора, не витримується.

Переклади іншомовних слів і виразів, що належать редакторам, друкуються в прямих [] дужках.

Розмір оригіналу

Війна і мир (1863-1869, 1873)
ТОМ ПЕРШИЙ

ЧАСТИНА ПЕРША.

I.

- Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des маєтку, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мій вірний раб, comme vous dites. [1] Ну, здрастуйте, здрастуйте. Je vois que je vous fais peur, [2] сідайте і розповідайте.

Так говорила в липні 1805 року відома Ганна Павлівна Шерер, фрейліна і наближена імператриці Марії Федорівни, зустрічаючи важливого і чиновного князя Василя, першого приїхав на її вечір. Анна Павлівна кашляла кілька днів, у неї був грип, як вона говорила (грип був тоді нове слово, вживалося тільки рідкісними). У записочках, розісланих вранці з червоним лакеєм, було написано без відмінності у всіх:

«Si vous n'avez rien de mieux à faire, M. le comte (або mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer ». [3]

- Dieu, quelle virulente sortie! [4] - відповідав, анітрохи не збентежило такою зустріччю, який увійшов князь, в придворному, шитому мундирі, в панчохах, черевиках, і зірках, з світлим виразом плоского особи.

Він говорив на тому вишуканому французькою мовою, на якому не тільки говорили, але й думали наші діди, і з тими тихими, заступницький інтонаціями, які властиві состаревшемуcя в світлі і при дворі значного людині. Він підійшов до Ганни Павлівни, поцілував її руку, підставивши їй свою надушену і сяючу лисину, і спокійно сів на дивані.

- Avant tout dites moi, comment vous allez, chère amie? [5] Заспокойте мене, - сказав він, не змінюючи голосу і тоном, в якому через пристойності і участі просвічувало байдужість і навіть глузування.

- Як можна бути здоровою ... коли морально страждаєш? Хіба можна, маючи почуття, залишатися спокійною в наш час? - сказала Ганна Павлівна. - Ви весь вечір у мене, сподіваюся?

- А свято англійського посланника? Нині середа. Мені треба здатися там, - сказав князь. - Дочка заїде за мною і повезе мене.

- Я думала, що цьогорічне свято скасований. Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides. [6]

- Якщо б знали, що ви цього хочете, свято б скасували, - сказав князь, за звичкою, як заведені годинник, кажучи речі, яким він і не хотів, щоб вірили.

- Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout. [7]

- Як вам сказати? - сказав князь холодним, нудьгуючим тоном. - Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les notres. [8] -

Князь Василь говорив завжди ліниво, як актор говорить роль старої піеси. Анна Павлівна Шерер, навпаки, не дивлячись на свої сорок років, була сповнена пожвавлення і поривів.

Бути ентузіасткою зробилося її суспільним становищем, і іноді, коли їй навіть того не хотілося, вона, щоб не обдурити очікувань людей, які знали її, робилася ентузіасткою. Стримана посмішка, що грала постійно на обличчі Ганни Павлівни, хоча і не йшла до її віджилим рис, висловлювала, як у розпещених дітей, постійне свідомість свого милого нестачі, від якого вона не хоче, не може і не вважає за потрібне виправлятися.

В середині розмови про політичні дії Анна Павлівна розпалилася.

- Ах, не кажіть мені про Австрію! Я нічого не розумію, може бути, але Австрія ніколи не хотіла і не хоче війни. Вона зраджує нас. Росія одна повинна бути рятівницею Європи. Наш благодійник знає своє високе покликання і буде вірний йому. Ось одне, у що я вірю. Нашому доброму і дивовижному государеві належить найбільша роль в світі, і він так доброчесна і хороший, що Бог не залишить його, і він виконає своє покликання задавити гідру революції, яка тепер ще гірше в особі цього вбивці і лиходія. Ми одні повинні спокутувати кров праведника. На кого нам сподіватися, я вас питаю? .. Англія з своїм комерційним духом не зрозуміє і не може зрозуміти всю висоту душі імператора Олександра. Вона відмовилася очистити Мальту. Вона хоче бачити, шукає задню думку наших дій. Що вони сказали Новосільцову? .. Нічого. Вони не зрозуміли, вони не можуть зрозуміти самовідданості нашого імператора, який нічого не хоче для себе і все хоче для блага світу. І що вони обіцяли? Нічого. І що обіцяли, і того не буде! Пруссія вже оголосила, що Бонапарта непереможний і що вся Європа нічого не може проти нього ... І я не вірю ні в одному слові ні Гарденберга, ні Гаугвіц. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège. [9] Я вірю в одного Бога і в високу долю нашого милого імператора. Він врятує Європу! .. - Вона раптом зупинилася з посмішкою глузування над своєю запалом.

- Я думаю, - сказав князь посміхаючись, - що якби вас послали замість нашого милого Винценгероде, ви б взяли приступом згоду прусського короля. Ви так красномовні. Ви дасте мені чаю?

- Зараз. A propos, - додала вона, знову успокоіваясь, - нині у мене два дуже цікаві людини, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, [10] одна з кращих прізвищ Франції. Це один з хороших емігрантів, з справжніх. І потім l'abbé Morіo: [11] ви знаєте цей глибокий розум? Він був прийнятий государем. Ві знаєте?

- А! Я дуже радий буду, - сказав князь. - Скажіть, - додав він, ніби щойно згадавши щось і особливо-недбало, тоді як те, про що він запитував, було головною метою його відвідин, - правда, що l'impératrice-mère [12] бажає призначення барона Функе першим секретарем до Відня? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît. [13] - Князь Василь хотів визначити сина на це місце, яке через імператрицю Марію Феодорівна намагалися доставити барону.

Анна Павлівна майже закрила очі на знак того, що ні вона, ні хто інший не можуть судити про те, що завгодно або подобається імператриці.

- Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa soeur, [14] - тільки сказала вона сумним, сухим тоном. У той час, як Ганна Павлівна назвала імператрицю, обличчя її раптом представило глибоке і щире вираження відданості і поваги, поєднане з сумом, що з нею робив він раз, коли вона в розмові згадувала про свою високу покровительці. Вона сказала, що її вели кість зволила надати барону Функе beaucoup d'estime, [15] і знову погляд її затягнувся сумом.

Князь байдуже замовк. Анна Павлівна, з властивою їй придворною і жіночою спритністю і швидкістю такту, захотіла і щелконуть князя за те, що він насмілився так відгукнутися про особу, рекомендованому імператриці, і в той же час втішити його.

- Mais à propos de votre famille, [16] - сказала вона, - чи знаєте, що ваша дочка з тих пір, як виїжджає, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour. [17]

Князь нахилився в знак поваги і вдячності.

- Я часто думаю, - продовжувала Анна Павлівна після хвилинного мовчання, присуваючись до князю і ласкаво посміхаючись йому, як ніби вказав цим, що політичні та світські розмови кінчені і тепер починається задушевний: - я часто думаю, як іноді несправедливо розподіляється щастя життя. За що вам доля дала таких двох славних дітей (виключаючи Анатоля, свого наймолодшого, я його не люблю, - вставила вона безапеляційно, піднявши брови) - таких чарівних дітей? А ви, право, менш всіх цінуєте їх і тому їх не стоїте.

І вона посміхнулася своєю захоплено посмішкою.

- Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité, [18] - сказав князь.

- Перестаньте жартувати. Я хотіла серйозно поговорити з вами. Знаєте, я незадоволена вашим меншим сином. Між нами кажучи (особа її прийняло сумний вираз), про нього говорили у її величності і шкодують вас ...

Князь не відповідав, але вона мовчки, значно дивлячись на нього, чекала відповіді. Князь Василь скривився.

- Що ж мені робити? - сказав він нарешті. - Ви знаєте, я зробив для їх виховання все, що може батько, і обидва вийшли des imbéciles. [19] Іполит, принаймні, покійний дурень, а Анатоль - неспокійний. Ось одна відмінність, - сказав він, посміхаючись більш неприродно і натхненно, ніж звичайно, і при цьому особливо різко виявляючи в сформованих біля його рота зморшках щось несподівано-грубе і неприємне.

- І навіщо народяться діти у таких людей, як ви? Якщо б ви не були батько, я б ні в чому не могла дорікнути вас, - сказала Ганна Павлівна, задумливо піднімаючи очі.

- Je suie votre [20] вірний раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мої діти - ce sont les entraves de mon existence. [21] Це мій хрест. Я так собі пояснюю. Que voulez vous? .. [22] - Він помовчав, висловлюючи жестом свою покірність жорстокій долі.

Анна Павлівна задумалася.

- Ви ніколи не думали про те, щоб одружити вашого блудного сина Анатоля. Кажуть, - сказала вона, - що старі дівиці ont la manie des mariages. [23] Я ще не відчуваю за собою цю слабкість, але у мене є одна petite personne, [24] яка дуже нещаслива з батьком, une parente à nous, une princesse [25] Болконская. - Князь Василь не відповідав, хоча з властивою світським людям швидкістю міркування і пам'яті показав рухом голови, що він прийняв до міркуванню ці відомості.

- Ні, ви знаєте, що цей Анатоль мені коштує 40 000 на рік, - сказав він, мабуть, не в силах утримувати сумний хід своїх думок. Він помовчав.

- Що буде через п'ять років, якщо це піде так? Voilà l'avantage d'être père. [26] Вона багата, ваша княжна?

- Батько дуже багатий і скупий. Він живе в селі. Знаєте, цей відомий князь Болконський, відставлений ще при покійному імператорові і прозваний «прусським королем». Він дуже розумна людина, але з дивацтвами і важкий. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [27] У неї брат, ось що недавно одружився на Lise Мейн, ад'ютант Кутузова. Він буде нині у мене.

- Ecoutez, chère Annette, [28] - сказав князь, взявши раптом свою співрозмовницю за руку і пригинаючи її чомусь донизу, - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre [29] найвірніший раб à tout jamais (pan, comme mon староста m'écrit des [30] Донесення: спокій-ер-п). Вона хорошою прізвища і багата. Все що мені потрібно.

І він з тими вільними і фамільярними, граціозними рухами, які його відрізняли, взяв за руку фрейліна, поцілував її і, поцілувавши, помахав фрейлінський рукою, розвалившись на кріслах і дивлячись в сторону.

- Attendez, [31] - сказала Ганна Павлівна, міркуючи. - Я нині ж поговорю Lise (la femme du jeune Болконський). [32] І, може бути, це буде гаразд. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [33]