Макс Фрай - Казки старого Вільнюса V

Макс Фрай

Казки старого Вільнюса V

© Макс Фрай, текст

© Рената Магзумова, ілюстрації

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2016

* * *

Вулиця Арклов

(Arklių g.)

Зустріч випускників

Коли Юстас вийшов на платформу, годинник на табло показували 22:22. Але Юстас не звернув уваги на красиве збіг, тільки з легкої досадою зазначив, що напевно прибув раніше за всіх. Ще навіть темніти не почало.

«Цікаво, - глузливо подумав він, - звідки я приїхав?» Судячи з новенькою табличці на яскраво-червоному вагоні, який він тільки що покинув, виходило, що з Мінська. Гаразд, припустимо. Хай так.

Юстас пішов було до виходу, але, зробивши кілька кроків, зупинився, зрозумівши, що йому, як і іншим пасажирам, належить перевірка документів. Це було абсолютно недоречно: з офіційними документами у Юстас не ладилося ще зі студентських часів. Здавалося б, що може бути простіше, ніж паспорт? Однак Юстас примудрявся переплутати не тільки колір обкладинки, але навіть розмір документа. Не кажучи вже про фантасмагоричних датах народження та іменах, що з'являлися за його примхи у відповідній графі. Гагуумап Биргуран, Ойтоёлкі Маняня Трупадіруаль, Віндермурмуній Сусіпусіанскі, Клюхтойопі Увертюрінгс Дидимц - ці та інші новаторські знахідки Юстас незмінно веселили його друзів, але нерви співробітників прикордонної служби все-таки слід було поберегти.

Ні вже, ну його до біса, - вирішив Юстас.

Озирнувся на всі боки. Народу, звичайно, повно, але все бігом кинулися до виходу, щоб опинитися першими в черзі на паспортний контроль. Ось і добре.

За мить ніякого Юстас на платформі не було, а порив теплого літнього вітру підхопив різнокольоровий цукерковий фантик і поніс його в сторону вокзальної площі, де нудилися в очікуванні клієнтів спритні Віленські таксисти.

Бьянка увійшла в місто пішки, з боку Утени. Одягнена вона була в алое вечірню сукню, яке складалося в основному з вирізів і розрізів, однак за спиною у неї бовтався великий похідний рюкзак, а біляву голову прикрашав вінок з великих лілових будяків, сезон цвітіння яких, строго кажучи, ще не настав.

Вона йшла так легко і стрімко, немов була взута в зручні кеди, а не в босоніжки на височенних підборах. Але факт залишається фактом: на ногах Бьянкі були блискучі яскраво-червоні босоніжки, які підходять скоріше для тріумфального виступу в стриптиз-клубі, ніж для довгих прогулянок. Втім, придивившись, уважний спостерігач помітив би, що йде вона, не торкаючись землі.

Однак спостерігачів навколо не було - ні уважних, ні розсіяних, взагалі ніяких. В ніч з неділі на понеділок навіть центр міста майже вимирає, про околиці годі й говорити. Дуже вдало все-таки призначили день зустрічі. Можна не особливо ретельно дотримуватися правил поведінки в населеному пункті і все одно нікого не налякати.

Форнеус взагалі нікуди не приїжджав і не приходив, просто раптово виявив себе в холі якогось ресторану; так, відразу, і не збагнеш, чи то зібрався зайти, то чи навпаки, вийти. Його сумніви дозволив офіціант, співчутливо повідомив: «Вибачте, ми вже закриваємося».

Форнеус байдуже знизав плечима - мовляв, гаразд, як скажете. І вийшов на вулицю, де стояла така солодка, тепла літня ніч, наскрізь просочена хмільним ароматом квітучих лип і річкових водоростей, що він мимоволі задався питанням: чому я так довго сюди не повертався? Ах, ну да, нам же не можна.

Добре не важливо. Головне, що сьогодні я тут.

Покосився на своє відображення в вітринне скло, мало не розреготався вголос від несподіванки: ну і вигляд у мене! Лисий коротун з відстовбурченими вухами, в окулярах з такими товстими скельцями, що очі за ними здаються блідими плямами блакитного туманного киселю. Справжній герой-коханець, нічого не скажеш. Вмію я все-таки вбиратися на вечірки. Як мало хто.

Перш, ніж припаркуватися, Сибілла деякий час уважно розглядала синю табличку з правилами стоянки, нарешті зрозуміла, що зображені поруч з символічними монетами римські цифри I-VI означають, що по неділях стоянка безкоштовна. А сьогодні і нема воскресіння. І бути йому неділею ще приблизно півгодини. Не те щоб це було дійсно важливо, але Сибілла намагалася ніколи не порушувати правила по дрібницях, тим більше, випадково, через недогляд. Негідну поведінку. Якщо вже порушувати правила, то усвідомлено і по крупному. У цьому, по крайней мере, є шик.

Ключ залишила в замку запалювання - якщо хтось захоче скористатися, на здоров'я. Якщо злодюжку крупно пощастить, цей розкішний, золотий, як сни Індіани Джонса, автомобіль збереже свою спокусливу форму аж до світанку. А у що він перетвориться потім, - злорадно посміхнулася Сибілла, - навіть мені краще не знати.

Яскраво-жовта валіза дуже здивувався, коли його зняли з транспортера. Це що взагалі коїться? Яке нахабне викрадення! Я не ваш! Я взагалі нічий!

Але непорозуміння тут же вирішилося, дзвінкий дівочий голос сказав: «Ой! Це не мій. Треба ж, я думала, жовтих більше ні у кого немає ».

Однак назад на транспортер володарка дзвінкого голосу валізу не повернула, просто поставила на підлогу.

Бути валізою, хто стоїть на підлозі, виявилося чертовски нудно. Я так не граю! - остаточно образилася Аглая. Перетворилася в повну даму середніх років з двома важкими кошиками і важко, перевалюючись пішла до виходу. Звичайно, недобре проробляти такі фокуси на очах у сторонніх людей. Але, по-перше, їм зараз не до того, витріщаються на транспортери в очікуванні свого багажу. А по-друге, самі винні. Не дали мені покататися! - обурено думала вона.

Кошики Аглая кинула прямо біля входу в зал прибуття, прикинувшись, що відійшла на хвилинку, подивитися автобусний розклад. Вдалий елемент обраного способу, хто б сперечався. Але тягатися з ними по місту - ні вже, вибачте! Ще чого.

Деякий час Джидду з цікавістю розглядав свої руки - великі, як у коваля, в чорних оксамитових рукавичках. На мізинці лівої красувався масивний перстень, роль самоцвіту виконувала рожева гранована пробка від скляного графина. Такий відмінно виглядав би на театральній сцені - якщо, звичайно, дивитися звідки-небудь з ложі, а не з перших рядів.

Втім, коли ти пасажир останнього нічного тролейбуса, що прямує в депо, а одягнений при цьому в атласну піжамну куртку, велосипедні шорти і капелюх бджоляра з сіткою-вуаллю, не варто, напевно, зайве чіплятися до своїх ювелірних прикрас. Як міг, так себе і прикрасив. Скажіть спасибі, що ні повісив на шию намисто з кролячих черепів.

Щастя, що тролейбус був абсолютно порожній. Або, навпаки, прикро? В глибині душі Джидду усвідомлював, що, звичайно, друге. Треба ж, залишився абсолютно таким же дурнем, яким був в студентські часи! І ось це якраз чомусь страшенно приємно. Зовсім від себе не очікував.

Джидду покинув тролейбус на першій же зупинці; озирнувшись, зрозумів, що це було б зробити набагато раніше, звідси назад в центр йти і йти. Ех, - зітхнув він, - значить, як завжди, спізнюся. Тобто можна, звичайно, стрімко до них прилетіти, але для цього доведеться втратити поточний вигляд, а він вже дуже хороший. Прикро, якщо хлопці не побачать мій новий фамільний перстень. Краще вже запізнитися.

* * *

- Чому Стефан дозволив їм влаштувати вечірку прямо в ляльковому театрі, ось чого я ніколи не зрозумію, - сказав Альгірдас.

- Ну а де ще? - знизала плечима Таня. - Тут відмінний похмурий підвал [1], спеціально обладнаний для розваги немовлят. Їм там саме місце.

- Ну теж правда, - мимоволі посміхнувся Альгірдас. Але тут же знову насупився: - Однак з якої радості доглядати за цією бандою веселих мани він відправив саме нас? Та ще й наяву. Начебто нічого страшного ми з тобою останнім часом не накоїли. Навпаки, накрили банду отруйників мрій, запобігли понад десятка замахів на цілісність свідомості сновидцев і добилися практично стовідсотковою ефективності профілактичних бесід при транстопографіческой міграції негативних онейрологіческіх образів [2], по крайней мере, після Казюкаса [3] жодного рецидиву. А як Велику Весняну Полювання провели - досі згадувати приємно! За таке, по-хорошому, позачергову премію належить виписати, а не додатковий головний біль.

- Зате потім у відпустку, - мрійливо зітхнула Таня. - Ось прямо завтра з ранку, відразу після закінчення чергування - відпустка, прикинь! Крепись, друг. Ти вже придумав, куди поїдеш?

- Боюся, після цього чергування я вже нікуди не поїду. А піду. Пішки. Здаватися в психушку.

- Не має сенсу. Психушка - це наша сувора буденність. На то і відпустку, щоб хоч трохи змінити обстановку. Особисто у мене три улюблені подружки надзвичайно вдало оселилися на трьох різних морях, і я збираюся відвідати всіх по черзі. А ти?

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?