турецький серіал "Прекрасне століття" б'є всі рекорди популярності не тільки у себе на батьківщині, але і за її межами. Героями цієї телевізійної історії захоплені глядачі сорока п'яти країн світу! Зростає інтерес до епохи, до реальних доль історичних персонажів далекого XVI століття. Всюди, де транслюється серіал, за ним слід шлейф скандалів: подібно боям на екрані, в пресі і на просторах Інтернету розгортаються справжні баталії щодо правди і вимислу цієї історичної епопеї. Спробуємо і ми підняти завісу міфів і легенд, що відгородила нас від тієї далекої епохи.
Дія серіалу розгортається в XVI столітті, коли Османська імперія переживає свій «годину слави» в роки правління султана Сулеймана (1520-1566). У центрі серіалу - історія про те, як подарована султану Сулейману наложниця-слов'янка на ім'я Олександра (Хюррем, Роксолана) завойовує увагу і пристрасну любов повелителя, а потім будує інтриги, щоб звести на престол одного зі своїх синів.
Ціла епоха увійшла в турецьку історію під ім'ям «століття Сулеймана». Європейці, які прибували тоді в столицю імперії Стамбул, знайомилися з новою для них, самобутньої і блискучою цивілізацією, і, уражені, всюди розносили славу про неї. Сулейман став відомий в Європі під ім'ям «Чудовий», і так само був названий весь період розквіту Османської імперії XVI століття.
«Чудовий вік» почався ще в останні два роки правління батька Сулеймана - султана Селіма I Явуза (Грозного) в 1518 році. Саме султан Селім I завдяки своїм завоюванням на Балканах, в Південно-Східній Анатолії, Аравії і Північній Африці значно примножив казну і залишив синові Османську імперію на початку її розквіту. Своєму батькові Сулейман зобов'язаний також часто звучить у серіалі титулом Хан Хазретлері, який насилу перекладається на інші мови, оскільки символізує єдність політичної і релігійної влади. Цікаво, що турки-османи успадкували тюркське найменування хан (тобто «правитель»), а після завоювання Єгипту Селімом I і усунення останнього халіфа з династії Аббасидів - статус халіфа (тур. «Хазрет» - священний, високий), т. е. повелителя правовірних, представника Бога на землі і глави сунітської мусульманської громади. Таким чином, далеким аналогом поєднання Хан Хазретлері в російській мові може бути вираз «його преосвященство хан».
Поєднання політичної та релігійної влади в руках султана зробило з нього особу майже священну, всенародно улюблену. Султан Сулейман в цьому відношенні - улюбленець турків, він і в наші дні залишається символом ідеального правителя. Сулейман правил імперією сорок шість років. Зробивши тринадцять завойовницьких походів, він значно розширив кордони і без того великої імперії, перетворивши Середземне море в «турецьке озеро».
Ще більше, ніж за великі військові перемоги, турки звеличували султана Сулеймана за плідну діяльність державного організатора, про що красномовно свідчить дане йому турецьке прізвисько Кануні (тобто «Законодавець»). Крім того, Сулейман відомий і як покровитель мистецтв, при якому Стамбул - столиця Османської імперії - перетворився на найбільший культурний центр Європи і Азії, де візири і інші придворні змагалися в спорудженні чудових будівель, палаців, мечетей і т.п. Саме в цій віддаленій епосі і розгортаються сюжетні лінії серіалу «Чудовий вік», сплітаючись воєдино подібно ниткам східного килима.
Творці серіалу поставили перед собою завдання відобразити весь блиск османського двору тієї епохи, не пошкодувавши для цього ні сил, ні коштів. «Чудовий вік» став найдорожчим проектом в історії турецького телебачення: бюджет серіалу склав близько двох млн. Доларів. До початку зйомок протягом п'яти місяців збудували понад дві тисячі кв. метрів декорацій. Багато сил було витрачено на створення костюмів і музики, які, однак, далекі від історичної правди. Жіночі османські наряди не відображають моду справжнього «чудового століття», вони створені з урахуванням європейського смаку тієї епохи; у всякому разі, османські наряди були декольтована в тій мірі, як це представлено в серіалі.
Зауваження істориків торкнулися і чоловічого вигляду. Так, Ібрагім-паша і сам султан практично завжди з'являються на екрані без головного убору, в той час як, згідно османської традиції, чоловіки в палаці, знімаючи Кавук або сарики, зобов'язані були надягати хоча б Такке (тюбетейку - невеликий головний убір білого кольору, який носили під основним головним убором, а також використовували і продовжують використовувати мусульмани під час релігійних обрядів).
Життя султанського палацу і, зокрема, гарем взагалі стала найбільш обговорюваною темою розгорнулися навколо серіалу суперечок. Усі значимі події екранного дії відбуваються в палаці Топкапи (тур. «Гарматні ворота»), званому в Європі палац (фр. «Палац», він же перейшов в тур. Сарай - «палац»). Незважаючи на те, що європейські мандрівники того часу відзначали, що архітектура Топкапи «занадто проста для палацу настільки могутнього государя», їх уяву домальовував все те, що могло б відбуватися за його стінами. Найбільше європейців, звичайно ж, хвилював оповитий таємницями гарем султанського палацу. Можна згадати численні картини із зображеними на них султанськими наложницями, які належали пензлю європейських художників. Не маючи можливості проникнути в сам гарем, вони представляли його в своїй уяві таким собі місцем розваг султана.
Насправді ж гарем був, з одного боку, своєрідним «селекційним» механізмом, що забезпечував продовження султанського роду, з іншого боку, - серйозним освітнім закладом, зі своєю жорсткою ієрархією і століттями склалися правилами, порушувати які було недозволено і навіть небезпечно для життя. Тут рабині-наложниці щодня навчалися протягом трьох-чотирьох років, і лише потім могли постати перед падишахом. Творці серіалу, на жаль, обійшли цей важливий момент, лише мигцем показавши на початку серіалу, як Хюррем, майбутня дружина Сулеймана, навчається в гаремі. Творці серіалу знехтували ще одним важливим принципом гаремного освіти: вчителями дівчат були тільки жінки, якщо ж в цій ролі виступав чоловік, то він зобов'язаний був давати урок з-за ширми. Окремо слід сказати про скопців, які прислуговували в гаремі. Незважаючи на блискучу гру акторів «Пишного століття», що зіграли ролі євнухів (Сюмбюль-ага і ін.), Відступу від історії мають місце і тут. Досить згадати лише той факт, що всі євнухи в гаремі турецького султана були чорношкірими. Відступивши від історичного підґрунтя, творці вважали за краще зберегти міфологізований в європейській свідомості образ гарем і його мешканок, злегка відкривши завісу таємниці. Однак при всіх порушеннях історичних відповідностей можна не визнати того, що їм майстерно вдалося сфотографувати саму атмосферу гаремной життя як арену запеклої боротьби за прихильність повелителя і місце в придворної ієрархії.
Музика, створена для серіалу «Чудовий вік» колективом авторів сучасної музики (С. Акалін, Ф.Атакоглу, А.Дж.Атас), також далека від реальних зразків XVI століття. Весь антураж серіалу збудований швидше відповідно до смаків сучасної глядацької аудиторії. Зовнішнє пишність стало прекрасної «упаковкою», в яку укладено зачаровує глядачів зміст - сюжетні колізії, талановито зіграні турецькими акторами Халіт Ергенч (Сулейман), Мер'єм Узерлі (Хюррем), Сельмою Ергеч (Хатідже), Набахат Чехре (валіде-султан), Окан Ялабик (Ібрагім-паша), Нур Айсан (Махідевран) і ін.
Всі порушення історичної правди в серіалі не могли залишитися непоміченими: після того, як в 2011 році серіал «Чудовий вік» вийшов на екрани Туреччини, до Верховної Ради Турецького Радіо і Телебачення надійшло понад сімдесят тисяч скарг на те, що в серіалі спотворюються реальні історичні факти . Після цього творці серіалу вирішили випереджати кожну серію словами: «Джерелом натхнення при створенні серіалу послужили історичні події», підкреслюючи вигаданий характер описуваних подій.
Євгенія Ларіонова, к.ф.н., викладач кафедри східних мов Дипломатичної Академії МЗС Росії
