Містер Твістер. Обговорення на LiveInternet

Улюбленому дитячому поету і письменнику, прекрасного перекладачеві, Самуїла Яковича Маршака - сьогодні 125 років !!

Хочу згадати одне з найвідоміших його віршів «Містер Твістер».
«Містер Твістер» - сатирична поема Самуїла Маршака , висміювала расизм ( 1933 рік ).

Поштовхом до створення поеми послужила історія, розказана Маршаку академіком Мушкетовим - про те, як один американський турист залишився в Ленінграді без ночівлі після того, як відмовився оселитися в одному готелі з негром.

Поема піддавалася багаторазової правці. Наприклад, раніше колишній міністр носив прізвище то «Блістер», то «Прістер», то Порк.
Чуковський про цю поемі: «Пам'ятаю, коли він вперше прочитав мені ранній варіант свого« Містера Твістера »- в ту пору той був ще« Містером блістер », - я вважав вірш абсолютно закінченим, але виявилося: для автора це був всього лише начерк, першу чернетку чернетки, і знадобилося не менш десяти варіантів, поки Маршак нарешті досяг того звукового візерунка, який визначає собою весь стиль цих дзвінких і ошатних віршів. »
...............
Не всі знають, що в 1963 році Маршак написав продовження «Твистера», вірш «Африканський візит містера Твистера», за сюжетом якого, колишньому міністру, коливатися, їхати йому в Африку чи ні, відмовили у видачі візи «на батьківщину негра Отелло» [6] .
Ці вірші теж сьогодні прочитаємо, після «Містера Твістера».
..................

Містер Твістер

Приїхавши в країну, намагайтеся дотримуватися її законів і звичаїв, щоб уникнути непорозумінь ... Зі старого путівника - 1 - Є За кордоном Контора Кука. Якщо Вас здолає Нудьга І ви захочете Побачити світ - Острів Таїті, Париж і Памір, -. Кук Для вас В одну хвилину На кораблі приготує каюту, Або накаже Подати літак, Або верблюда За вами Надішле, Дасть вам Кімнату У найкращому готелі, Теплу ванну І сніданок в ліжку. . Гори і надра, Північ і південь, Пальми і кедри Покаже вам Кук. - 2 - Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Ділок і банкір, Власник заводів, Газет, пароплавів, Вирішив на дозвіллі Об'їхати світ. . - Дуже добре! - вигукнула Дочка його Сюзі. - Давай побуваємо У Радянському Союзі! . Я буду харчуватися Зернистою ікрою, Живу ловити осетрину, Кататися на трійці Над Волгою-рікою І бігати в колгосп За малину! . - Мій друг, у тебе дивовижний смак! Сказав їй батько за обідом. - Навіщо тобі їхати в Радянський Союз? Поїдемо до данцям і шведам. . Поїдемо в Неаполь, поїдемо в Багдад! - Але дочка сказала: - Хочу в Ленінград! - А то, чого вимагає дочка, Повинно бути виконано. Крапка. - 3 - В ту ж хвилину Тріщить апарат: - Чотири каюти Нью Йорк - Ленінград, С ванній, Вітальні, Фонтаном І садом. Тільки дивіться, Щоб не було Поруч Негров, малайці І іншого наброду. Твістер Не любить Кольорового народу! . Кук В телефон Відповідає: - Є! Буде виконано, Ваша честь. - 4 - Рівне За десять Хвилин До відходу Твістер З'явився На борт пароплава. . Поруч - Стара В величезних окулярах, поруч - Дівиця З мавпою в руках. . Слідом Чотири Йдуть Велетня, Двадцять чотири Несуть валізи. - 5 - Пливе пароплав По зелених хвилях, Пливе пароплав З Америки до нас.

Пливе він на схід Дорогий прямий. Гримить океан За високою Кормою. . Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Банкір і багач, Власник заводів, Газет, пароплавів, На океані Грає в м'яч. . Частина пароплава затягнути сіткою. Бігає містер І махає ракеткою,. Опівдні, втомившись від гри і спеки, Твістер, набігавшись досхочу, Жене києм кістяні кулі По Більярдний полю. . Піняться хвилі, і мчить вперед Багатоповерховий палац-пароплав. У білих каютах Палацу-пароплава Ви не знайдете Кольорового народу: Негров, малайці І решта народу В море качає Інший пароплав. . Неграм, малайці Мокро і жарко. Бризкає хвиля, І чадить кочегарня. - 6 - Містер Твістер, Мільйонер, Їде туристом В СРСР. . Наближається шум Ленінградського Порта. Місто постає Через правого Борта. . Сірі води, Багато колон. Димом заводи темно небосхил. . Тримається містер Рукою за капелюх, Швидко На пристань Збігає По трапу. . Ось, оцінивши Петропавлівський Шпиль, Важливо Сідає В автомобіль. . Дами засаджені. Складені речі. Автомобіль огризнувся зловісно І покотив, По асфальту Шарудячи, В обличчя перехожим Бензином Дихаючи. - 7 - Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Мільйонер, Власник заводів, Газет, пароплавів, Входить в готель "Англетер". . Тримає в роті Золоту сигару І каже По-англійськи Швейцару:. - Чи є У готелі У вас номера? Вам Телеграму Послали Вчора. . - Є, - відповідає Сторож вусатий, - Номер Дев'ятий І номер Десятий. Перша сходи, Третій поверх. Слідом за вами Доставлять багаж! . Ось за швейцаром Проходять Ланцюжком Твістер З дружиною, мавпочка І донькою. У клітку дзеркальну Входять вони. Спалахнули в клітці Кольорові вогні, І повезла вона плавно і швидко Догори сім'ю відставного міністра. - 8 - Повз дзеркал По візерунках килима Повільним кроком Йдуть в номери Строгий швейцар У сюртуку З галунами, Слідом - Приїжджий У широкій панамі, Слідом - Стара В дорожніх окулярах, Слідом - Дівиця З мавпою в руках.

.

Раптом іноземець вигукнув: - О боже! - Боже! - сказали Старуха і дочка. Зверху по сходах Йшов чорношкірий, Темний, як небо У безмісячну ніч. Йшов Чорношкірий величезного зросту Зверху З номера Сто дев'яносто. Чорної Рукою Торкаючись Поручнів, Йшов він Спокійно І трубку Курил. А в дзеркалах, Один на одного Схожі, Йшли Чорношкірі, Йшли Чорношкірі ... Кожен Рукою стосувався Поручнів, Кожен Коротку Трубку Курил.

Твістер Не міг Утриматися від гніву. Дивиться Направо І дивиться Ліворуч ... - Їдемо! - Сказали Старуха і дочка. - Їдемо звідси Негайно геть! Там, де здають Номери Чорношкірим, Ми на мить Залишитися Чи не можемо!

.

Вниз Сходами Великими Стрибками Мчиться Приїжджий У широкій панамі. Слідом - Стара В дорожніх окулярах, слідом - Дівиця З мавпою в руках ...

Сіли в машину Сердиті янкі, Хвіст прищемили Своєю мавпочці. Строгий швейцар Віддає їм уклін, В будку йде І басить в телефон: - Двадцять-нуль-двадцять, Додатковий триста. З ким говорю я? .. З конторою "Туриста"? Вам повідомлю я Приємну звістку: До ваших послуг Два номери є - З ванній, вітальні, Приймальною, їдальні. Чекаємо приїжджають. Будьте здорові! - 9 - В'ється по вулиці Легка пил. Мчить по вулиці Автомобіль. Поруч з шофером Сидить напівлежачи Твістер На м'яких подушках зі шкіри. Слухає шелест біжать коліс, Туго одягнених гумою, Дивиться, як мчить Срібний пес - Марка на пробці машини.

.

Ззаду трясуться стара і дочка. Вітер їм терплять вуалі. Сонце заходить, і наближається ніч. Дами жахливо втомилися. Вулиця Гоголя, Третій під'їзд. - Нег, - відповідають, - В готелі місць. Вулиця Пестеля, Перший під'їзд. - Ні, - відповідають, - В готелі місць. Площа Повстання, П'ятий під'їзд. - Ні, - відповідають, - В готелі місць. Прибуло Багато Народу На з'їзд. Ні, на жаль, В готелі Місць!

.

Права Задня Лопнула шина. Скоро Мотору Чи не вистачить бензину ... - 10 - Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Мільйонер, Власник заводів, Газет, пароплавів, Повернувся в готель "Англетер". Слідом - Стара В дорожніх окулярах, слідом - Дівиця З мавпою в руках.

.

Тільки вони Подзвонили Біля дверей, - Вмить засвітився Під'їзд в "Англетер". Пробило Зверху Дванадцять Часів. Строгий швейцар Відсунув засув.

.

- Пізно! - Сказав їм Сторож Вусатий. - Зайнятий Дев'ятий, І зайнятий Десятий. Міжнародний Готується З'їзд. Нема вільних В готелі Місць!

.

- Що ж мені робити? Я дуже втомилася! - Містер Твістер Дочка прошепотіла. - Якщо ночівлі ніде не знайдемо, може бути, Купиш Якийсь Будинок? - Купиш! - Батько Відповідає, Зітхаючи. - Ти не в Чикаго, Моя дорога. Будинок над Невою Купити б я радий ... Та не захоче Продати Ленінград! Спати нам доведеться В якомусь сквері! - Твістер сказав І попрямував до дверей.

.

Доньку І мати Вразив б удар, Але їх заспокоїв Вусатий швейцар. Одну Поклав він У швейцарській на койку, Інший Запропонував він буфетної стійку. А Твістер У передпокої Сів На стілець, вигукнув: - О боже! - І теж Заснув ... Втомлений з дороги, Заснув на порозі Радянської готелю "Англетер" Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Мільйонер ... - 11 - Спить - І уві сні здригаються він: Спиться йому Дивовижний сон. Сниться йому, Що волоцюгою Бездомним Сумно Він бродить Вулицями темним. Раптом Літака Чути стукіт - З неба на землю Спускається Кук. Твістер Впадає До містеру Куку, Тисне на льоту Енергійну руку, Швидко сідає До нього в літак, Плескає дверима - І до неба пливе.

.

Ось перед ними Рідна Америка - Будинок-особняк У зеленого скверика. Старий слуга Відмикає Під'їзд. - Ні, - каже він, - В Америці Місць!

.

Щільно Закрилися Дубові двері. Твістер Прокинувся Знову в "Англетер". Прокинувся в тривозі На порозі Радянської готелю "Англетер" Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Мільйонер ... Зняв він піджак І повісив на стілець. Сів зручніше І знову заснув. - 12 - Вранці Тихенько Прийшов Хлопчина, Ящик і щітки З собою приволік. Бадьоро і весело Зайнявся справою: Взуття зібрав, Обійшовши коридор, Білі туфлі вибілити крейдою, чорний - чорний маззю натер. Яскраво, до блиску, начисто суконкой ... Раптом на майданчик, Граючи м'ячем, Вийшли з номера Два негреня - Дівчинка Дженні І брат її Том.

.

Діти На Твистера Мовчки подивилися: - Бідний старий! Він ночує на стільці ... - Навіть чобіт він не зняв Перед сном! - Тихо промовив Замислений Том. Хлопець зі щіткою Відповів: - Хлопці, Це не бідний старий, А багатий. Він навідріз Відмовився вчора З вами в сусідстві Зайняти номера. Дуже пишається Він білою шкірою - Ось і ночує На стільці в передпокої!

.

Так-то, хлопці! - Сказав хлопчина, Знову беручись За чистку чобіт - Жовтих і червоних, Широких і вузьких, Шведських, Турецьких, Німецьких, Французьких ... Вичистив Рівне У призначений термін Кілька пар Різнокольорових чобіт.

.

Тільки навів На останні Глянець - Бачить: З стільця Постає Іноземець, Дивиться навколо, Дістає портсигар ... Раптом З контори Виходить швейцар. - Є, - каже він, - Дві кімнати поруч З ванній, Вітальні, Фонтаном І садом. Якщо хочете, Я вас проведу, Тільки при цьому Майте на увазі: Кімнату праворуч Знімає китаєць, Кімнату зліва Знімає малаєць. Номер над вами Знімає монгол. Номер під вами - Мулат і креол! ..

.

Мільйонер Повернувся До швейцара, Геть відкинув Дорогу сигару І закричав По-англійськи: - О'кей! Дайте Від кімнат Ключі Швидше! Взявши Під мишку Дочка І мавпу, Мчить Вистрибом За "Англетер" Містер Твістер, Колишній міністр, Містер Твістер, Мільйонер.

..................................
Африканський візит Містера Твістера

Привидівся Містер Твістер сон. Наснилося, що вимагає справу, Щоб в спекотну Африку вилетів він, На батьківщину негра Отелло.

.

Готуючись, велить він до свого хлопця Надіслати скоріше телеграму Про те, щоб візу прислали йому З Африки в штат Алабами.

.

І думає Твістер, сум'яття охоплений: "Як ніч провести мені в готелі, Де поруч зі мною чорношкірі сплять Іль книгу читають в ліжку? .. Як лізти в білосніжну ванну з ранку І митися в ній сидячи і лежачи, Коли ця сама ванна вчора Стосувалася спини чорношкірої?

.

І якщо вдома студент Мередіт Весь рік відбивав у мене апетит, то тут мені доведеться з візитом До таких же ходити Мередітом! .. "

.

Але що це? .. Твістер не вірить очам. Які бувають сюрпризи! З Африки пишуть: "Вибачте, але вам Відмовлено у видачі візи". І Твістер задумався ... От тобі раз! Як багато образливою іронії Таїть цей ввічливо-тверду відмову Уряду колишньої колонії! "З роками все тугіше доводиться нам, Синам Алабами, расистам, які пишаються родом, подібно коням, Що славляться бігом рисистих! .."

................................. ..

джерело
http://marshak.ouc.ru/
......................