«Моя мати не християнка, однак вірменські традиції не забуваємо»: Марі Куюмджян

співрозмовник кореспондента «Вірмени сьогодні» - волонтер-вірменка з Японії Марі Куюмджян. Живучи в Японії, вона невпинно думає про те, як бути корисною Вірменії. Дуже хотіла приїхати до Вірменії з волонтерською місією. Ці роздуми і привели Марі до Вірменії: крім виконання суспільно корисної роботи, вона ще більше прив'язалася до Батьківщини і вірменському народу. Можливо, саме тому Марі стверджує, що після цього візиту вже думає повернутися до Вірменії на довший термін, або ...

- Марі, розкажеш про свою сім'ю?

- Мама японка, батько - ліванський вірменин. У мене один брат, його ім'я Геворг. Роблю все, щоб він теж навчився говорити вірменською. Правда, в Японії в основному говоримо англійською або японською, але в родині по можливості більше намагаємося спілкуватися вірменською.

Мама не християнка, але це не заважає збереженню в нашій родині вірменських традицій і звичаїв.

Наприклад, Новий рік не записуємо, але щороку 31 грудня всією сім'єю ходимо до церкви і молимося. На Святу Великдень мама неодмінно фарбує яйця, накриваємо святковий стіл і весело відзначаємо свято. Мама в Японії часто готує вірменські страви та пригощає гостей-японців. Необхідних продуктів, овочів для приготування вірменських страв, в Японії немає, але робимо все можливе, щоб своїм виглядом і смаком вони були схожі на наші страви. А з Вірменії я відводжу з собою спеції і продукти. Дуже люблю вірменський кабаб. В Японії його теж готують, але виходить не так смачно.

- В Японії часто говориш про вірменську ідентичності?

- В Японії з будь-якого приводу говорю про своє вірменському походження, щоб знали не тільки мене, а й вірменів. Друзям-японцям також з гордістю розповідаю про Вірменію і вірменському народі. Чуючи слово «Вірменія», вони плутають з «Америкою». Щоб переконатися, зрозуміли чи ні, прошу повторити.

- Чим займаєшся у Японії?

- Вчуся в міжнародному університеті Канса. Організую там для студентів волонтерські заходи і надаємо суспільству певні послуги. Я є одним із 4 представників міжнародної жіночої асоціації, а також засновником і президентом організації «Fun with autism». Мета організації - допомагати дітям, які страждають на аутизм і інвалідністю. Організую також щорічні культурні заходи.

З 2014 року до цього дня працюю в Міжнародному громадському центрі Японії, де є лідером студентського складу. Виконую роботу і в університеті Васеда. Веду також викладацьку роботу - викладаю англійську, японську мови, веду також курси для дітей, що мають розумові проблеми.

- З якою місією приїхала до Вірменії?

- Вірменія в моєму серці, дуже люблю свою країну і завжди намагаюся підтримувати зв'язок з Вірменією. Хотіла зайнятися тут благодійною діяльністю, поглибити знання з вірменської мови.

Мій хрещений батько - один з членів ради директорів ВАБС. Через нього налагодила зв'язок з філією ВАБС в Вірменії, попросила включити мене в будь-яку гуманітарну програму, за допомогою якої могла б приїхати на Батьківщину. Метою моєї було бути корисною Вірменії і виконувати волонтерську роботу.

Співробітники ВАБС підшукали мені відповідні програми, за допомогою яких могла б працювати і одночасно знайомитися з вірменською культурою.

Взяла участь в організованій ВАБС в Вірменії акцією збору коштів для сімей сирійських вірмен, які влаштувалися в Вірменії. Другу половину дня проводила в громадської благодійної організації «Орра». В основному вчила англійської мови. У «Орране» відвідувала також позакласні гуртки, намагаючись і допомогти дітям, і самої вчитися.

Пріезхд мій був цільовим в плані розкриття для себе Вірменії. Одного разу вже приїжджала на Батьківщину, проте встигла побувати тільки в Цахкадзорі, де брала участь у благодійному таборі в одному з дитячих будинків. На цей раз мала можливість більше часу приділяти ознайомчим поїздкам - побувала в язичницькому храмі Гарні, Гегардском монастирі, в Діліжане, Хор Вірап, центрі творчих технологій тумо, віртуальному університеті ВАБС. Повинна зізнатися, що дуже-дуже полюбила Гарні і Гегард - чудові будови, що сховалися серед каменів.

- У Вірменії жила в приймаючій сім'ї. Не важко було?

- Абсолютно. Рада, що познайомилася з ними. За сприяння Міністерства Діаспори РА знайшли гостинну сім'ю, яка передала мені всю любов і теплоту традиційної вірменської родини. У мене таке відчуття, ніби давним-давно знаємо один одного. Їхня донька, Наріне, прийняла мене як сестру, а з матінкою Армине готуємо вірменські страви. Встигла навчитися готувати толму, рибу і кюфту.

- Марі, ти носій двох культур - японської та вірменської. Які вірмени?

- Дуже добрі, сердечні та гостинні. Я помітила одне цікаве явище: коли з будь-яким питанням звертаєшся до них, не відмовляють, намагаються за всяку ціну бути корисними. Не можу описати радість і здивування, коли незнайомі люди підходять до мене, надають знаки уваги. Навіть квіти дарують на вулиці, а в разі потреби - показують дорогу. Враження від Вірменії та вірменського народу надовго збережуться в моїй пам'яті.

- Цікаво, Марі, як тобі вдалося в Японії не розчинитися в середовищі і так чітко і ясно говорити по-вірменськи?

- Вивчити вірменський і говорити мені дуже допомогла бабуся, яка завжди закликала говорити вірменською і зберігати вірність рідній мові. Нині її немає в живих. Коли їздила до неї в Сполучені Штати Америки, змушувала говорити з нею тільки на вірменському. Я вдячна їй за все це.

Знання вірменської мови дуже допомогло мені уникнути в Вірменії багатьох проблем. Тільки протягом першого тижня виникли невеликі проблеми в зв'язку з переходом з западноармянскій на восточноармянского мову. Потім звикла і до цього.

Приїзд до Вірменії допоміг мені більш швидко говорити вірменською. Люди також допомогли мені. Поставила перед собою мету продовжити навчання в Вірменії - і не тільки. Хочу, щоб супутником життя був вірменин - наші хлопці дуже красиві, своїм способом мислення і поведінкою відрізняються від японських хлопців.

- В Японії багато вірмен?

- Велика частина вірмен живе в Токіо, виконує різну роботу. Там живуть всього 25 вірмен, які намагаються за всяку ціну зберегти армянственность і віддати навколо себе вірменську середу. Общинна життя не надто активна. Можна сказати, я наймолодша з тамтешніх вірмен.

- Коли небудь замислювалася про те, щоб влаштуватися на Батьківщині?

- Вірменію я дуже полюбила і бажання повернутися на Батьківщину велике. Вже подумую про те, щоб мати будинок в Вірменії. Можливо, настане день, коли влаштується в Вірменії. Однак поки рано говорити про це, оскільки повинна продовжувати навчання в університеті.

Розмовляв Геворг ЧІЧЯН