Зміст статті
Молитва "Да воскресне Бог"
Молитву "Да воскресне Бог" ще називають "молитвою животворящому Хресту Господньому" або "молитвою Чесному Хресту". Звертаємося ми при цьому до Господа з проханням захистити нас від бісів і диявола. Ми знаємо, що Христос після смерті на хресті зійшов у пекло, щоб вивести звідти праведників, смертю смерть подолав і переміг пекло. Тому, якщо вже самим нам не під силу впоратися зі злом, ми звертаємося до Того, Хто врятував нас і викупив нас ціною своєї смерті на Хресті.
Молитва "Да воскресне Бог": текст російською мовою
Молитва Чесному Хресту Господньому
Знаменує себе хрестом і говори молитву Чесному Хресту:
Да воскресне Бог, і розбіжаться вороги Його, і нехай тікають від лиця Його ті, що ненавидять Його. Яко зникає дим, нехай щезнуть; яко тане віск від імені вогню, так нехай загинуть біси від імені люблячих Бога і знаменує хресним знаменням, і в радості промовляючи: Радуйся, Пречесний і Животворящий Хрест Господній, прогоняяй біси силою на тобі пропятаго Господа нашого Ісуса Христа, у пекло зійшов і поправшаго силу диявол, і даровавшаго нам тобі Хрест Свій Чесний на прогнание всякого супостата. О, Пречесний і Животворящий Хрест Господній! Допомагай ми зі Святою пані Дівою Богородицею і з усіма святими навіки. Амінь.
Переклад: Да воскресне Бог, і розпорошаться Його вороги, і хай тікають від Нього все ненавидять Його. Як щезає дим, так і вони нехай зникнуть; і як тане віск від вогню, так нехай загинуть біси перед люблячими Бога і знаменує знаменням хреста і в радості вигукував: Радуйся, Многочтімий і Животворящий Хрест Господній, що проганяє демонів силою на тобі розп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, Який зійшов у пекло і знищив силу диявола і дав нам Тебе, Свій Чесний Хрест, на прогнание всякого ворога. О, Многочтімий і Животворящий Хрест Господній, допомагай мені зі Святою пані Дівою Богородицею і з усіма святими в усі віки. Амінь.
Або коротко:
Захисти мене, Господи, силою Чесного і Животворчого Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.
Захисти - огороди, захисти.
Переклад: Захисти мене, Господь, силою Чесного (шануємо) і Животворящого Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.
Коли читати молитву
- Цю молитву слід вимовляти перед самим сном, поцілувавши хрест, що носиться на грудях, і захистивши себе і ліжко хресним знаменням.
- До молитви "Да воскресне Бог" звертаються тоді, коли здається, що злі сили зовсім поруч: спокушають біси, з'являються сумніви у вірі.
- Коли людині стає незрозуміло страшно, і він хоче попросити захисту у Бога.
Суть молитви "Да воскресне Бог"
Щоб зрозуміти суть молитви "Да воскресне Бог", треба добре розуміти її текст. Ми дамо переклад слів, які можуть викликати труднощі:
- Розвіються - розсіються, розбіжаться.
- Бесі - біси, диявол.
- Знаменующийся - осіняє, який накладає на себе знамення.
- Промовляв - говорить.
- Пречесний - многочтімий.
- Поправшаго - переміг, який здобув верх.
- Розп'яття - розп'ятий. Супостат - противник, ворог.
- Животворящий - дарує життя, що воскрешає.
Читайте також - Отче наш. молитва Господня
Марновірне переконання в тому, що злі сили, будинкові та інші персонажі переслідують нас всюди, звичайно, не має відношення до дійсності. Але ми розуміємо, що біси все-таки існують і іноді в образі спокус вони намагаються змусити людей звернути з шляху до Христа. Але Христос був розіп'ятий на хресті, постраждавши за наші гріхи і прийшов у світ, щоб захистити нас. Хрест називається животворящим тому, що Господь урятував нас від влади пекла і вічної загибелі, подарувавши життя в Царстві Небесному. Тому в Його силах уберегти нас від смерті і пекла.
Слова у пекло зійшов і поправшаго силу диявола нагадують нам про те, що Христос спускався в пекло і вивів звідти святих людей (наприклад, Адама, Мойсея), а значить потоптав силу диявола, переміг його.
